الجواب الصحيح لمن بدل دين المسيح لابن تيمية - جـ ٣

Jawapan yang Benar bagi Sesiapa yang Telah Mengubah Agama al-Masih (Nabi Isa) oleh Ibnu Taimiyyah - Jilid 3

Oleh: تقي الدين أبو العباس أحمد بن عبد الحليم بن عبد السلام بن عبد الله بن أبي القاسم بن محمد ابن تيمية الحراني الحنبلي الدمشقي (Wafat 728 هـ)

Aqidah Abad 8 Hijrah
Sampel Kandungan Kitab (Petikan Terpilih)
Perenggan 2

‌[فَصْلٌ: قِيَاسُ النَّصَارَى كُتُبَهُمْ عَلَى الْقُرْآنِ قِيَاسٌ بَاطِلٌ]
فَحِينَئِذٍ فَقَوْلُهُمْ: إِنَّا نَعْجَبُ مِنْ هَؤُلَاءِ الْقَوْمِ عَلَى عِلْمِهِمْ وَذَكَائِهِمْ وَمَعْرِفَتِهِمْ كَيْفَ يَحْتَجُّونَ عَلَيْنَا بِمِثْلِ هَذَا الْقَوْلِ؟
وَذَلِكَ أَنَّا أَيْضًا إِذَا قُلْنَا وَاحْتَجَجْنَا عَلَيْهِمْ بِمِثْلِ هَذَا الْقَوْلِ إِنَّ الْكِتَابَ الَّذِي بِأَيْدِيهِمْ يَوْمَنَا هَذَا قَدْ غَيَّرُوهُ وَبَدَّلُوهُ وَكَتَبُوا فِيهِ مَا أَرَادُوا وَاشْتَهَوْا هَلْ كَانُوا يُجَوِّزُونَ كَلَامَنَا؟
قَالَ الْحَاكِي عَنْهُمْ: فَقُلْتُ لَهُمْ هَذَا مَا لَا يَجُوزُ وَلَا يُمْكِنُ لِأَحَدٍ أَنْ يَقُولَهُ وَلَا يُمْكِنُ تَغْيِيرُهُ وَلَا تَبْدِيلُ حَرْفٍ وَاحِدٍ مِنْهُ.
... [FASAL: PERBANDINGAN ORANG-ORANG NASRANI TERHADAP KITAB-KITAB MEREKA DENGAN AL-QURAN ADALAH PERBANDINGAN YANG BATIL (TIDAK SAH)]

Maka ketika itu, kata-kata mereka: "Sesungguhnya kami merasa hairan terhadap kaum ini (umat Islam) atas ilmu, kecerdasan, dan pengetahuan mereka, bagaimana mereka berhujah (memberikan bukti) ke atas kami dengan kata-kata seperti ini?".

Hal itu adalah kerana kami (orang Nasrani) juga, apabila kami berkata dan berhujah ke atas mereka (umat Islam) dengan kata-kata yang serupa ini; bahawa Kitab yang ada di tangan mereka pada hari ini, mereka telah mengubahnya, menukarnya, dan menulis di dalamnya apa yang mereka mahu dan ingini, adakah mereka akan membenarkan kata-kata kami?

Pencerita yang mengisahkan tentang mereka berkata: Maka aku berkata kepada mereka: "Ini adalah perkara yang tidak dibenarkan dan tidak mungkin bagi sesiapa pun untuk mengatakannya. Ia (Al-Quran) tidak mungkin diubah dan tidak mungkin ditukar walaupun satu huruf daripadanya".
Perenggan 3
فَقَالُوا سُبْحَانَ اللَّهِ الْعَظِيمِ! إِذَا كَانَ الْكِتَابُ الَّذِي لَهُمْ، الَّذِي هُوَ بِاللِّسَانِ الْوَاحِدِ لَا يُمْكِنُ تَبْدِيلُهُ، وَلَا تَغْيِيرُ حَرْفٍ وَاحِدٍ مِنْهُ فَكَيْفَ يُمْكِنُ تَغْيِيرُ كُتُبِنَا الَّتِي هِيَ مَكْتُوبَةٌ بِاثْنَيْنِ وَسَبْعِينَ لِسَانًا وَفِي كُلِّ لِسَانٍ مِنْهَا كَذَا وَكَذَا أَلْفِ نُسْخَةٍ وَجَازَ عَلَيْهَا إِلَى مَجِيءِ مُحَمَّدٍ أَكْثَرُ مِنْ سِتِّمِائَةِ سَنَةٍ، وَصَارَتْ فِي أَيْدِي النَّاسِ يَقْرَءُونَهَا بِاخْتِلَافِ أَلْسِنَتِهِمْ عَلَى تَشَاسُعِ بُلْدَانِهِمْ.
فَمَنِ الَّذِي تَكَلَّمَ بِاثْنَيْنِ وَسَبْعِينَ لِسَانًا؟ وَمَنْ هُوَ الَّذِي حَكَمَ عَلَى الدُّنْيَا جَمِيعِهَا مُلُوكِهَا وَقَسَاوِسَتِهَا وَغَالِبِهَا حَتَّى حَكَمَ عَلَى جَمِيعِهَا فِي أَقْطَارِ الْأَرْضِ وَجَمَعَهَا فِي أَرْبَعِ زَوَايَا الْعَالَمِ حَتَّى يُغَيِّرَهَا؟
وَإِنْ كَانَ غَيَّرَ بَعْضَهَا، وَتَرَكَ بَعْضَهَا فَهَذَا لَا يُمْكِنُ أَنْ يَكُونَ لِأَنَّ كُلَّهَا قَوْلٌ وَاحِدٌ وَلَفْظٌ وَاحِدٌ فِي جَمِيعِ الْأَلْسُنِ، فَهَذَا مَا لَا يَجُوزُ لِقَائِلٍ أَنْ يَقُولَهُ أَبَدًا
Maka mereka pun berkata, "Maha Suci Allah Yang Maha Agung! Jika Kitab yang ada pada mereka (kaum Muslimin), yang ditulis dalam satu bahasa sahaja pun tidak mungkin dapat ditukar, malah tidak mungkin dapat diubah walau satu huruf pun daripadanya, maka bagaimanakah mungkin dapat diubah kitab-kitab kami yang tertulis dalam tujuh puluh dua bahasa? Sedangkan dalam setiap bahasa tersebut terdapat beribu-ribu naskhah, dan ia telah tersebar luas serta kekal sehingga kedatangan Muhammad selama lebih daripada enam ratus tahun. Kitab-kitab itu telah berada di tangan manusia yang membacanya dengan pelbagai bahasa mereka di pelbagai pelosok negara yang sangat jauh antara satu sama lain.

Maka siapakah yang mampu berbicara dengan tujuh puluh dua bahasa? Dan siapakah yang mempunyai kuasa untuk memerintah seluruh dunia, termasuk raja-rajanya, para paderinya, dan para penguasanya, sehingga dia dapat mengawal segalanya di seluruh penjuru bumi dan mengumpulkannya dari empat penjuru dunia semata-mata untuk mengubahnya?

Dan sekiranya dia mengubah sebahagiannya dan meninggalkan sebahagian yang lain, maka hal ini juga tidak mungkin berlaku kerana semuanya mempunyai isi yang sama dan lafaz yang sama dalam semua bahasa. Maka ini adalah suatu perkara yang tidak mungkin boleh diucapkan oleh sesiapa pun buat selama-lamanya."
Perenggan 72
أَفَتَرَاهُ لَمَّا أَمَرَ أُمَّتَهُ أَنْ يَقُولُوا {وَنَحْنُ لَهُ مُخْلِصُونَ} [البقرة: 139] لَمْ يَكُنْ أَهْلُ الْكِتَابِ مَأْمُورِينَ بِالْإِخْلَاصِ لِلَّهِ، وَقَدْ ذَكَرَ أَمْرَ أَهْلِ الْكِتَابِ بِالْإِخْلَاصِ فِي غَيْرِ مَوْضِعٍ كَقَوْلِهِ - تَعَالَى -: {وَمَا تَفَرَّقَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ إِلَّا مِنْ بَعْدِ مَا جَاءَتْهُمُ الْبَيِّنَةُ} [البينة: 4] (4) {وَمَا أُمِرُوا إِلَّا لِيَعْبُدُوا اللَّهَ مُخْلِصِينَ لَهُ الدِّينَ حُنَفَاءَ وَيُقِيمُوا الصَّلَاةَ وَيُؤْتُوا الزَّكَاةَ وَذَلِكَ دِينُ الْقَيِّمَةِ} [البينة: 5] .
وَكَذَلِكَ دَعَاهُمْ إِلَى الْإِسْلَامِ وَتَوَعَّدَهُمْ عَلَى التَّوَلِّي عَنْهُ فِي مِثْلِ:
{شَهِدَ اللَّهُ أَنَّهُ لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ وَالْمَلَائِكَةُ وَأُولُو الْعِلْمِ قَائِمًا بِالْقِسْطِ لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ} [آل عمران: 18] (18) {إِنَّ الدِّينَ عِنْدَ اللَّهِ الْإِسْلَامُ وَمَا اخْتَلَفَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ إِلَّا مِنْ بَعْدِ مَا جَاءَهُمُ الْعِلْمُ بَغْيًا بَيْنَهُمْ وَمَنْ يَكْفُرْ بِآيَاتِ اللَّهِ فَإِنَّ اللَّهَ سَرِيعُ الْحِسَابِ} [آل عمران: 19] (19) {فَإِنْ حَاجُّوكَ فَقُلْ أَسْلَمْتُ وَجْهِيَ لِلَّهِ وَمَنِ اتَّبَعَنِ وَقُلْ لِلَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ وَالْأُمِّيِّينَ أَأَسْلَمْتُمْ فَإِنْ أَسْلَمُوا فَقَدِ اهْتَدَوْا وَإِنْ تَوَلَّوْا فَإِنَّمَا عَلَيْكَ الْبَلَاغُ وَاللَّهُ بَصِيرٌ بِالْعِبَادِ} [آل عمران: 20] ، وَقَالَ - تَعَالَى -:
{وَمَنْ يَرْغَبُ عَنْ مِلَّةِ إِبْرَاهِيمَ إِلَّا مَنْ سَفِهَ نَفْسَهُ وَلَقَدِ اصْطَفَيْنَاهُ فِي الدُّنْيَا وَإِنَّهُ فِي الْآخِرَةِ لَمِنَ الصَّالِحِينَ} [البقرة: 130] (130) {إِذْ قَالَ لَهُ رَبُّهُ أَسْلِمْ قَالَ أَسْلَمْتُ لِرَبِّ الْعَالَمِينَ} [البقرة: 131] (131) {وَوَصَّى بِهَا إِبْرَاهِيمُ بَنِيهِ وَيَعْقُوبُ يَابَنِيَّ إِنَّ اللَّهَ اصْطَفَى لَكُمُ الدِّينَ فَلَا تَمُوتُنَّ إِلَّا وَأَنْتُمْ مُسْلِمُونَ} [البقرة: 132] (132) {أَمْ كُنْتُمْ شُهَدَاءَ إِذْ حَضَرَ يَعْقُوبَ الْمَوْتُ إِذْ قَالَ لِبَنِيهِ مَا تَعْبُدُونَ مِنْ بَعْدِي قَالُوا نَعْبُدُ إِلَهَكَ وَإِلَهَ آبَائِكَ إِبْرَاهِيمَ وَإِسْمَاعِيلَ وَإِسْحَاقَ إِلَهًا وَاحِدًا وَنَحْنُ لَهُ مُسْلِمُونَ} [البقرة: 133] .
Adakah kamu berpendapat bahawa ketika Dia (Allah) memerintahkan umat-Nya (Nabi Muhammad) untuk mengatakan: {Dan kami hanya kepada-Nya (Allah) bersifat ikhlas (memurnikan ketaatan)} [al-Baqarah: 139], Ahli Kitab (Yahudi dan Nasrani) tidak diperintahkan untuk berlaku ikhlas kepada Allah? Padahal sesungguhnya Dia telah menyebutkan perintah kepada Ahli Kitab untuk berlaku ikhlas di banyak tempat, seperti firman-Nya -Yang Maha Tinggi-: {Dan tidaklah berpecah-belah orang-orang yang diberikan al-Kitab (Ahli Kitab) melainkan setelah datang kepada mereka al-Bayyinah (bukti yang nyata)} [al-Bayyinah: 4] (4) {Padahal mereka tidak diperintahkan melainkan supaya menyembah Allah dengan mengikhlaskan agama (ibadah) kepada-Nya dalam keadaan Hunafa' (cenderung kepada tauhid), serta mendirikan solat dan menunaikan zakat; dan yang demikian itulah agama yang lurus} [al-Bayyinah: 5].

Begitu juga Dia mengajak mereka kepada Islam dan mengancam mereka jika berpaling daripadanya dalam ayat seperti: {Allah menyatakan bahawasanya tidak ada Tuhan (yang berhak disembah) melainkan Dia, (demikian pula) para malaikat dan orang-orang yang berilmu yang tegak dengan keadilan. Tidak ada Tuhan (yang berhak disembah) melainkan Dia, Yang Maha Perkasa lagi Maha Bijaksana} [Ali Imran: 18] (18) {Sesungguhnya agama (yang diredai) di sisi Allah hanyalah Islam. Tiadalah berselisih orang-orang yang telah diberikan al-Kitab melainkan sesudah datang pengetahuan kepada mereka, kerana kedengkian (yang ada) di antara mereka. Sesiapa yang kafir terhadap ayat-ayat Allah, maka sesungguhnya Allah sangat cepat perhitungan-Nya} [Ali Imran: 19] (19) {Kemudian jika mereka mendebat kamu (tentang kebenaran Islam), maka katakanlah: "Aku berserah diriku (aslamtu) kepada Allah dan (demikian pula) orang-orang yang mengikutiku". Dan katakanlah kepada orang-orang yang telah diberi al-Kitab dan kepada orang-orang yang ummi (buta huruf): "Adakah kamu telah memeluk Islam (aslamtum)?" Jika mereka telah memeluk Islam, sesungguhnya mereka telah mendapat petunjuk, dan jika mereka berpaling, maka kewajipanmu hanyalah menyampaikan (dakwah). Dan Allah Maha Melihat akan hamba-hamba-Nya} [Ali Imran: 20].

Dan Dia -Yang Maha Tinggi- berfirman: {Dan tidak ada yang benci kepada agama (millah) Ibrahim, melainkan orang yang membodohkan dirinya sendiri, dan sesungguhnya Kami telah memilihnya (Ibrahim) di dunia dan sesungguhnya dia di akhirat benar-benar termasuk orang-orang yang soleh} [al-Baqarah: 130] (130) {Ketika Tuhannya berfirman kepadanya: "Beraslamlah (tunduk patuhlah)!", dia menjawab: "Aku beraslam (aslamtu) kepada Tuhan semesta alam"} [al-Baqarah: 131] (131) {Dan Ibrahim telah mewasiatkan ucapan itu kepada anak-anaknya, demikian pula Ya'qub: "Wahai anak-anakku! Sesungguhnya Allah telah memilih agama ini bagimu, maka janganlah kamu mati melainkan dalam keadaan kamu sebagai orang-orang Muslim (yang berserah diri)"} [al-Baqarah: 132] (132) {Adakah kamu hadir ketika Ya'qub kedatangan (tanda-tanda) maut, ketika dia berkata kepada anak-anaknya: "Apa yang kamu sembah sepeninggalanku?" Mereka menjawab: "Kami akan menyembah Tuhanmu dan Tuhan nenek moyangmu, Ibrahim, Ismail dan Ishaq, (iaitu) Tuhan Yang Maha Esa dan kami kepada-Nya (Allah) sebagai orang-orang Muslim"} [al-Baqarah: 133].
Perenggan 85
وَكَذَّبُوهُ فَلَمَّا بُعِثَ مُحَمَّدٌ كَذَّبُوهُ فَبَاءُوا بِغَضَبٍ عَلَى غَضَبٍ.
كَمَا قَالَ - تَعَالَى - عَنْهُمْ:
{أَفَتُؤْمِنُونَ بِبَعْضِ الْكِتَابِ وَتَكْفُرُونَ بِبَعْضٍ فَمَا جَزَاءُ مَنْ يَفْعَلُ ذَلِكَ مِنْكُمْ إِلَّا خِزْيٌ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَيَوْمَ الْقِيَامَةِ يُرَدُّونَ إِلَى أَشَدِّ الْعَذَابِ وَمَا اللَّهُ بِغَافِلٍ عَمَّا تَعْمَلُونَ} [البقرة: 85] (85) أُولَئِكَ {الَّذِينَ اشْتَرَوُا الْحَيَاةَ الدُّنْيَا بِالْآخِرَةِ فَلَا يُخَفَّفُ عَنْهُمُ الْعَذَابُ وَلَا هُمْ يُنْصَرُونَ} [البقرة: 86] (86) {وَلَقَدْ آتَيْنَا مُوسَى الْكِتَابَ وَقَفَّيْنَا مِنْ بَعْدِهِ بِالرُّسُلِ وَآتَيْنَا عِيسَى ابْنَ مَرْيَمَ الْبَيِّنَاتِ وَأَيَّدْنَاهُ بِرُوحِ الْقُدُسِ أَفَكُلَّمَا جَاءَكُمْ رَسُولٌ بِمَا لَا تَهْوَى أَنْفُسُكُمُ اسْتَكْبَرْتُمْ فَفَرِيقًا كَذَّبْتُمْ وَفَرِيقًا تَقْتُلُونَ} [البقرة: 87] (87) {وَقَالُوا قُلُوبُنَا غُلْفٌ بَلْ لَعَنَهُمُ اللَّهُ بِكُفْرِهِمْ فَقَلِيلًا مَا يُؤْمِنُونَ} [البقرة: 88] (88) {وَلَمَّا جَاءَهُمْ كِتَابٌ مِنْ عِنْدِ اللَّهِ مُصَدِّقٌ لِمَا مَعَهُمْ وَكَانُوا مِنْ قَبْلُ يَسْتَفْتِحُونَ عَلَى الَّذِينَ كَفَرُوا فَلَمَّا جَاءَهُمْ مَا عَرَفُوا كَفَرُوا بِهِ فَلَعْنَةُ اللَّهِ عَلَى الْكَافِرِينَ} [البقرة: 89] (89) {بِئْسَمَا اشْتَرَوْا بِهِ أَنْفُسَهُمْ أَنْ يَكْفُرُوا بِمَا أَنْزَلَ اللَّهُ بَغْيًا أَنْ يُنَزِّلَ اللَّهُ مِنْ فَضْلِهِ عَلَى مَنْ يَشَاءُ مِنْ عِبَادِهِ فَبَاءُوا بِغَضَبٍ عَلَى غَضَبٍ وَلِلْكَافِرِينَ عَذَابٌ مُهِينٌ} [البقرة: 90] (90) {وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ آمِنُوا بِمَا أَنْزَلَ اللَّهُ قَالُوا نُؤْمِنُ بِمَا أُنْزِلَ عَلَيْنَا وَيَكْفُرُونَ بِمَا وَرَاءَهُ وَهُوَ الْحَقُّ مُصَدِّقًا لِمَا مَعَهُمْ قُلْ فَلِمَ تَقْتُلُونَ أَنْبِيَاءَ اللَّهِ مِنْ قَبْلُ إِنْ كُنْتُمْ مُؤْمِنِينَ} [البقرة: 91] (91) {وَلَقَدْ جَاءَكُمْ مُوسَى بِالْبَيِّنَاتِ ثُمَّ اتَّخَذْتُمُ الْعِجْلَ مِنْ بَعْدِهِ وَأَنْتُمْ ظَالِمُونَ} [البقرة: 92] (92) {وَإِذْ أَخَذْنَا مِيثَاقَكُمْ وَرَفَعْنَا فَوْقَكُمُ الطُّورَ خُذُوا مَا آتَيْنَاكُمْ بِقُوَّةٍ وَاسْمَعُوا قَالُوا سَمِعْنَا وَعَصَيْنَا وَأُشْرِبُوا فِي قُلُوبِهِمُ الْعِجْلَ بِكُفْرِهِمْ قُلْ بِئْسَمَا يَأْمُرُكُمْ بِهِ إِيمَانُكُمْ إِنْ كُنْتُمْ مُؤْمِنِينَ} [البقرة: 93] .
Dan mereka mendustakannya (Nabi Muhammad). Maka tatkala Muhammad diutus, mereka mendustakannya, lalu mereka kembali dengan mendapat kemurkaan (dari Allah) di atas kemurkaan yang lain. Sebagaimana yang Dia -Ta'ala- firmankan tentang mereka:

{"Maka patutkah kamu hanya beriman kepada sebahagian dari Kitab dan kufur (ingkar) kepada sebahagian yang lain? Maka tiadalah balasan bagi sesiapa yang berbuat demikian di antara kamu, melainkan kehinaan dalam kehidupan dunia, dan pada hari kiamat mereka dikembalikan kepada azab yang paling seksa. Dan Allah tidak sekali-kali lalai akan apa yang kamu lakukan."} [Al-Baqarah: 85] (85) Mereka itulah {"orang-orang yang membeli kehidupan dunia dengan (menukarkan) akhirat; maka tidak akan diringankan azab daripada mereka, dan mereka tidak akan dibantu."} [Al-Baqarah: 86] (86) {"Dan sesungguhnya Kami telah memberikan kepada Musa Kitab (Taurat), dan Kami iringi sesudahnya dengan Rasul-rasul yang lain, dan Kami berikan kepada Isa anak Maryam bukti-bukti yang nyata (mukjizat) serta Kami menguatkannya dengan Ruhul-Qudus (Jibril). Maka patutkah setiap kali datang kepada kamu seorang Rasul membawa apa yang tidak disukai oleh hawa nafsu kamu, kamu menyombong diri (takbur)? Lalu sebahagian di antara mereka kamu dustakan, dan sebahagian yang lain kamu bunuh?"} [Al-Baqarah: 87] (87) {"Dan mereka berkata: Hati kami tertutup. Bahkan Allah telah melaknat mereka disebabkan kekufuran mereka; maka sedikit sekali mereka yang beriman."} [Al-Baqarah: 88] (88) {"Dan tatkala datang kepada mereka sebuah Kitab (al-Quran) dari sisi Allah yang membenarkan apa yang ada pada mereka (Taurat), sedangkan mereka sebelum itu sentiasa memohon kemenangan (dengan kedatangan Nabi Muhammad) ke atas orang-orang kafir. Maka setelah datang kepada mereka apa yang telah mereka ketahui (kebenarannya), mereka kufur kepadanya; maka laknat Allah ke atas orang-orang yang kafir."} [Al-Baqarah: 89] (89) {"Alangkah buruknya apa yang mereka gunakan untuk menjual diri mereka sendiri, iaitu mereka kufur kepada apa yang telah diturunkan oleh Allah kerana dengki bahawa Allah menurunkan kurniaan-Nya (wahyu) kepada sesiapa yang Dia kehendaki di antara hamba-hamba-Nya. Oleh itu, mereka kembali dengan mendapat kemurkaan di atas kemurkaan; dan bagi orang-orang kafir itu disediakan azab yang menghinakan."} [Al-Baqarah: 90] (90) {"Dan apabila dikatakan kepada mereka: Berimanlah kamu kepada apa yang telah diturunkan oleh Allah, mereka menjawab: Kami hanya beriman kepada apa yang telah diturunkan kepada kami (Taurat). Dan mereka kufur kepada apa yang selain daripadanya, padahal ia (al-Quran) adalah benar lagi membenarkan apa yang ada pada mereka. Katakanlah (wahai Muhammad): Mengapa kamu membunuh Nabi-nabi Allah pada masa dahulu jika benar kamu orang-orang yang beriman?"} [Al-Baqarah: 91] (91) {"Dan sesungguhnya Musa telah datang kepada kamu membawa bukti-bukti yang nyata, kemudian kamu menyembah anak lembu sepeninggalannya, dan kamu adalah orang-orang yang zalim."} [Al-Baqarah: 92] (92) {"Dan (ingatlah) ketika Kami mengambil janji setia kamu dan Kami angkat gunung (Thur) di atas kamu (sambil Kami berfirman): Peganglah teguh-teguh apa yang telah Kami berikan kepada kamu dan dengarlah (serta patuhilah). Mereka menjawab: Kami dengar dan kami derhaka. Sedang hati mereka telah diresapi dengan (penyembahan) anak lembu itu disebabkan kekufuran mereka. Katakanlah: Amat buruklah apa yang diperintahkan oleh iman kamu kepada kamu, jika benar kamu orang-orang yang beriman."} [Al-Baqarah: 93] .
Perenggan 355
وَأَضَافَ الْفِعْلَ إِلَى هَذَا الْمَخْلُوقِ، وَلَوْ كَانَ هَذَا هُوَ اللَّهَ رَبَّ الْعَالَمِينَ قَدِ اتَّحَدَ بِالنَّاسُوتِ الْبَشَرِيِّ لَبَيَّنَ أَرْمِيَا، وَغَيْرُهُ مِنَ الْأَنْبِيَاءِ ذَلِكَ بَيَانًا قَاطِعًا لِلْعُذْرِ، وَلَمْ يَكْتَفُوا بِمِثْلِ هَذِهِ الْأَلْفَاظِ الَّتِي هِيَ إِمَّا صَرِيحَةٌ أَوْ ظَاهِرَةٌ فِي نَقِيضِ ذَلِكَ، أَوْ مُجْمَلَةٌ لَا تَدُلُّ عَلَى ذَلِكَ، فَإِنَّهُ مِنَ الْمَعْلُومِ أَنَّ إِخْبَارَهُمْ بِإِتْيَانِ نَبِيٍّ مِنَ الْأَنْبِيَاءِ أَمْرٌ مُعْتَادٌ مُمْكِنٌ، وَمَعَ هَذَا يَذْكُرُونَ فِيهِ مِنَ الْبِشَارَاتِ وَالدَّلَائِلِ الْوَاضِحَةِ مَا يُزِيلُ الشُّبْهَةَ.
وَأَمَّا الْإِخْبَارُ بِمَجِيءِ الرَّبِّ نَفْسِهِ وَحُلُولِهِ أَوِ اتِّحَادِهِ بِنَاسُوتٍ بَشَرِيٍّ فَهُوَ: إِمَّا مُمْتَنِعٌ غَيْرُ مُمْكِنٍ كَمَا يَقُولُهُ أَكْثَرُ الْعُقَلَاءِ مِنْ بَنِي آدَمَ، وَيَقُولُونَ: يُعْلَمُ بِصَرِيحِ الْعَقْلِ أَنَّ هَذَا مُمْتَنِعٌ.
وَإِمَّا مُمْكِنٌ كَمَا يَقُولُهُ بَعْضُ النَّاسِ، وَحِينَئِذٍ فَإِمْكَانُهُ خَفِيَ عَلَى أَكْثَرِ الْعُقَلَاءِ وَهُوَ أَمْرٌ غَيْرُ مُعْتَادٍ، وَإِتْيَانُ الرَّبِّ بِنَفْسِهِ أَعْظَمُ مِنْ إِتْيَانِ كُلِّ رَسُولٍ وَنَبِيٍّ، لَا سِيَّمَا إِذَا كَانَ إِتْيَانُهُ بِاتِّحَادِهِ بِبَشَرٍ لَمْ يَظْهَرْ عَلَى يَدَيْهِ مِنَ الْآيَاتِ مَا يَخْتَصُّ بِالْإِلَهِيَّةِ، بَلْ لَمْ يَظْهَرْ عَلَى يَدَيْهِ إِلَّا مَا ظَهَرَ عَلَى يَدِ غَيْرِهِ مِنَ الْأَنْبِيَاءِ مَا هُوَ مِثْلُهُ أَوْ أَعْظَمُ مِنْهُ، وَاللَّهُ تَعَالَى لَمَّا كَانَ يُكَلِّمُ مُوسَى وَلَمْ يَكُن مُوسَى يَرَاهُ، وَلَا يَتَّحِدُ لَا بِمُوسَى وَلَا بِغَيْرِهِ، وَمَعَ هَذَا فَقَدْ أَظْهَرَ مِنَ الْآيَاتِ عَلَى ذَلِكَ، وَعَلَى نُبُوَّةِ مُوسَى مَا لَمْ يَظْهَرْ مِثْلُهُ وَلَا قَرِيبٌ مِنْهُ عَلَى يَدِ الْمَسِيحِ.
فَلَوْ كَانَ هُوَ بِذَاتِهِ مُتَّحِدًا بِنَاسُوتٍ بَشَرِيٍّ لَكَانَ الْأَنْبِيَاءُ يُخْبِرُونَ بِذَلِكَ إِخْبَارًا صَرِيحًا بَيِّنًا لَا يَحْتَمِلُ التَّأْوِيلَاتِ، وَلَكَانَ الرَّبُّ يُظْهِرُ عَلَى ذَلِكَ مِنَ الْآيَاتِ مَا لَمْ يُظْهِرْ عَلَى يَدِ رَسُولٍ وَلَا نَبِيٍّ، فَكَيْفَ وَالْأَنْبِيَاءُ
...Dan beliau menyandarkan perbuatan itu kepada makhluk ini. Sekiranya ini ialah Allah, Tuhan semesta alam, yang telah bersatu dengan nasut (sifat kemanusiaan) manusia, nescaya Armiya (Jeremiah) dan nabi-nabi selain beliau akan menjelaskan perkara tersebut dengan penjelasan yang sangat nyata sehingga tidak meninggalkan sebarang alasan lagi. Mereka tidak akan merasa cukup dengan sekadar menggunakan lafaz-lafaz (perkataan) seperti ini, yang sama ada ia bersifat sarih (jelas) atau zahir (nampak nyata) pada perkara yang berlawanan dengan hal tersebut, atau lafaz yang mujmal (ringkas/umum) yang tidak menunjukkan kepadanya.

Sesungguhnya telah sedia maklum bahawa khabar (berita) daripada mereka tentang kedatangan seorang nabi daripada kalangan para nabi adalah satu perkara yang biasa dan mungkin berlaku. Namun begitu, mereka tetap menyebutkan tentangnya daripada bisharat (berita-berita gembira) dan dalil-dalil (bukti) yang jelas yang dapat menghilangkan sebarang syubhah (keraguan).

Adapun pengkhabaran tentang kedatangan Tuhan itu sendiri, serta hulul (Tuhan meresap masuk) atau ittihad (penyatuan)-Nya dengan nasut (sifat kemanusiaan) manusia, maka ia adalah: Sama ada ia sesuatu yang mumtani' (mustahil/terhalang) dan tidak mungkin berlaku, sebagaimana yang dikatakan oleh kebanyakan orang yang berakal daripada anak Adam. Mereka berkata: "Diketahui dengan akal yang jelas bahawa perkara ini adalah mustahil."

Ataupun ia mungkin berlaku, sebagaimana yang dikatakan oleh sebahagian manusia. Maka pada ketika itu, kemungkinan berlakunya perkara tersebut adalah tersembunyi bagi kebanyakan orang yang berakal dan ia merupakan suatu perkara yang luar biasa (tidak lazim). Kedatangan Tuhan itu sendiri adalah jauh lebih agung daripada kedatangan setiap rasul dan nabi, terutamanya jika kedatangan-Nya itu adalah dengan cara penyatuan-Nya dengan seorang manusia yang tidak zahir (muncul) melalui tangannya ayat-ayat (tanda-tanda kekuasaan) yang khusus bagi sifat ketuhanan. Malah, tidaklah zahir melalui tangannya melainkan apa yang telah pun zahir melalui tangan nabi-nabi selainnya, iaitu mukjizat yang seumpamanya atau yang lebih besar daripadanya.

Allah Ta'ala ketika Dia berbicara dengan Musa, sedangkan Musa tidak melihat-Nya, dan Dia juga tidak bersatu dengan Musa mahupun dengan selainnya, namun begitu Dia telah menzahirkan tanda-tanda kekuasaan atas perkara tersebut dan atas kenabian Musa, sesuatu yang tidak pernah zahir yang seumpama dengannya dan tidak juga yang mendekatinya melalui tangan al-Masih.

Sekiranya Dia dengan zat-Nya sendiri bersatu dengan nasut (sifat kemanusiaan) manusia, nescaya para nabi akan mengkhabarkan perkara tersebut dengan pengkhabaran yang sarih (jelas) dan nyata yang tidak mengandungi sebarang takwil (penafsiran lain). Dan nescaya Tuhan akan menzahirkan tanda-tanda kekuasaan atas perkara tersebut, sesuatu yang tidak pernah Dia zahirkan melalui tangan mana-mana rasul mahupun nabi. Maka bagaimanakah keadaan itu boleh berlaku sedangkan para nabi...

🔒 Teks Penuh Dikunci

Ini hanyalah pratonton sebahagian perenggan. Kitab ini mengandungi ribuan baris terjemahan selari (parallel translation) berwibawa yang disimpan dengan selamat di dalam pangkalan data kami.

Aplikasi Pembaca Awam

Log masuk untuk menelaah kesemua kitab, simpan penanda buku, dan guna mod audio (Text-to-Speech).

Buka Aplikasi Maktabah

Syarikat AI / Data Scientist

Dapatkan akses API pukal ke atas ribuan dataset Bahasa Melayu-Arab untuk melatih model Large Language Model (LLM) anda.

Beli Lesen Akses API
© 2026 Maktabah Syamilah Melayu. Hak Cipta Terpelihara.