Tarajim & Tabaqat Abad 9H Ada terjemahan
Hadiah untuk Ayah dalam kalangan yang dinasabkan kepada bukan ayahnya
تحفة الأبيه فيمن نسب إلى غير أبيه
مجد الدين محمد بن يعقوب الفيروزآبادى (729 - 817 هـ) (ت 817هـ)
Baca kitab penuh →
Petikan terjemahan
Petikan awal daripada kitab ini. Baca keseluruhannya di aplikasi Pustaka Turath.
تحفة الأبيه فيمن نسب إلى غير أبيه
Hadiah untuk Sang Ayah tentang Mereka yang Dinisbahkan kepada Bukan Ayahnya
لمجد الدين محمد بن يعقوب الفيروزآباذى 729 - 817
Karya Majd al-Din Muhammad bin Ya'qub al-Firuzabadi 729 - 817
هذا الكتاب يشبه في موضوعه الكتاب السابق لهذا، ويمتاز بأنه لم يختص بذكر الشعراء فحسب، بل هو عام في ذلك. ومؤلفه في غنى عن التعريف، فهو صاحب أكثر المعجمات العربية تداولا، وهو القاموس المحيط، وهو أبو طاهر مجد الدين محمد بن يعقوب بن محمد الفيروزآباذى، نسبة إلى فيروزآباذ، قرية بفارس(1)، منها والده وجده. وأما هو فقد ولد بكارزين من بلاد فارس سنة 729، ثم أخذ عن مشايخ العلم بالعراق ومصر والشام والروم والهند، ثم دخل زبيد سنة 796 فتلقاه سلطان اليمن الأشرف إسماعيل، وولاه قضاء اليمن كله، واستمر بزبيد عشرين سنة، وتوفى بها سنة 817. وانظر ترجمته في (الشقائق النعمانية 1: 92 وبغية الوعاة 117 وروضات الجنات 4: 207 ومفتاح السعادة 1 103).
Kitab ini dari segi temanya menyerupai kitab sebelumnya, namun ia mempunyai keistimewaan kerana tidak hanya terbatas menyebut para penyair sahaja, bahkan ia bersifat umum dalam hal itu. Pengarangnya tidak perlu diperkenalkan lagi, kerana beliau pemilik salah satu kamus bahasa Arab yang paling banyak digunakan, iaitu al-Qamus al-Muhit. Beliau ialah Abu Tahir Majd al-Din Muhammad bin Ya'qub bin Muhammad al-Firuzabadi, dinisbahkan kepada Firuzabad, sebuah kampung di Parsi(1), yang daripadanya berasal ayah dan datuknya. Adapun beliau sendiri dilahirkan di Karzin, salah sebuah negeri Parsi, pada tahun 729, kemudian beliau menuntut ilmu daripada para syeikh di Iraq, Mesir, Syam, Rom dan India. Kemudian beliau memasuki Zabid pada tahun 796, lalu Sultan Yaman al-Asyraf Ismail menyambutnya, dan melantiknya sebagai kadi seluruh Yaman. Beliau menetap di Zabid selama dua puluh tahun, dan meninggal dunia di sana pada tahun 817. Lihatlah biografinya dalam (al-Syaqaiq al-Nu'maniyyah 1: 92, Bughyat al-Wu'at 117, Raudat al-Jannat 4: 207, dan Miftah al-Sa'adah 1: 103).
وأصل هذه النسخة التي ننشرها نسخة الشنقيطي التي كتبها بقلمه سنة 1304 وهي محفوظة بدار الكتب المصرية برقم (38 أدب ش). ومن الكتاب نسخة أخرى بمكتبة الجزائر برقم 46.
Naskhah asal yang kami terbitkan ini ialah naskhah al-Syanqiti yang beliau tulis dengan tangannya sendiri pada tahun 1304, dan ia disimpan di Dar al-Kutub al-Misriyyah dengan nombor (38 Adab Sy). Terdapat juga naskhah lain kitab ini di Perpustakaan Algeria dengan nombor 46.
ويقارب هذا الكتاب في تسميته وموضوعه كتاب آخر محفوظ بالخزانة التيمورية برقم 1407 تاريخ تيمور، وهو (تذكرة الطالب النبيه بمن نسب إلى أمه دون أبيه) لأحمد بن خليل اللبودى، وهو تهذيب كتاب آخر، لجلال الدين ابن خطيب داريا. وتقع هذه التذكرة في 89 صفحة، وقد وجدت معظم ما به من الأسماء قد تكفل به ابن حبيب ومجد الدين الفيروزآباذى.
Kitab ini hampir sama dari segi tajuk dan temanya dengan kitab lain yang tersimpan di Khizanah al-Taimuriyyah dengan nombor 1407 Tarikh Taimur, iaitu (Tazkirat al-Talib al-Nabih biman Nusiba ila Ummihi Dun Abihi) karya Ahmad bin Khalil al-Labbudi, yang merupakan tahzib (penyaringan) bagi kitab lain karya Jalal al-Din Ibn Khatib Dariyya. Tazkirah ini mengandungi 89 halaman, dan aku dapati sebahagian besar nama-nama yang terdapat di dalamnya telah dicakupi oleh Ibn Habib dan Majd al-Din al-Firuzabadi.
(1) هي بكسر الفاء وآخرها ذال معجمة، كما في معجم البلدان، قال البشاري: «ومعنى فيروزآباذ أتم دولة».
(1) Ia dibaca dengan kasrah pada huruf fa dan diakhiri dengan huruf dzal yang bertitik, sebagaimana dalam Mu'jam al-Buldan. Al-Basyari berkata: "Makna Firuzabad ialah negara yang paling sempurna."
بسم الله الرحمن الرحيم
بسم الله الرحمن الرحيم