Takhrij & Atraf Ada terjemahan
Pandangan Terhadap Hadis "Sahabatku Seperti Bintang"
نظرات في حديث أصحابي كالنجوم
صالح بن سعيد بن هلابي
Baca kitab penuh →
Petikan terjemahan
Petikan awal daripada kitab ini. Baca keseluruhannya di aplikasi Pustaka Turath.
نظرات فِي حَدِيث أَصْحَابِي كَالنُّجُومِ
Pandangan Terhadap Hadis "Sahabatku Seperti Bintang-Bintang"
بقلم الطَّالِب: صَالح بن سعيد بن هلابي
Ditulis oleh pelajar: Soleh bin Sa'id bin Halabi
كم من حَدِيث اشْتهر فِي بطُون الْكتب واستخرجت مِنْهُ أَحْكَام وقواعد عَامَّة وأصلت مِنْهُ أصُول وَقد يكون ضَعِيفا بل مَوْضُوعا بل رُبمَا لَا أصل لَهُ، ويلاحظ هَذَا كثيرا مَا يَقع فِي كتب الرَّقَائِق والزهد والوعظ والإرشاد والفضائل.
Betapa banyak hadis yang masyhur dalam perut kitab-kitab, lalu dikeluarkan daripadanya hukum-hakam dan kaedah-kaedah umum, serta dibina daripadanya pelbagai dasar, sedangkan hadis itu mungkin daif, bahkan palsu, bahkan mungkin tiada asalnya sama sekali. Perkara ini banyak dilihat berlaku dalam kitab-kitab raqaiq (pelembut hati), zuhud, nasihat dan bimbingan, serta fadail (kelebihan amalan).
وموضوع حديثنا الْيَوْم هُوَ حَدِيث أَو يُقَال إِنَّه حَدِيث "أَصْحَابِي كَالنُّجُومِ بِأَيِّهِمْ اقْتَدَيْتُمْ اهْتَدَيْتُمْ " وَقد انْتَشَر هَذَا الحَدِيث فِي كثير من كتب أصُول الْفِقْه فِي بَاب الْإِجْمَاع وخاصة إِجْمَاع الصَّحَابَة هَل هُوَ حجَّة أم لَا؟ وَرُبمَا سكت عَنهُ الكثيرون بعد إيرادهم لَهُ وَلست آتِي بِحكم جَدِيد وَإِنَّمَا أَنا ناقل وجامع لبَعض مَا قيل فِيهِ.
Topik perbincangan kita hari ini ialah sebuah hadis — atau dikatakan sebuah hadis — "Sahabatku seperti bintang-bintang; dengan mana sahaja kamu ikut, kamu akan mendapat petunjuk." Hadis ini telah tersebar luas dalam banyak kitab Usul Fiqh, dalam bab ijmak, khususnya ijmak para sahabat: apakah ia menjadi hujah atau tidak? Ramai juga yang mendiamkan diri setelah menyebutkannya. Aku tidak datang dengan hukum yang baru, tetapi aku hanyalah pemindah dan penghimpun sebahagian apa yang telah dikatakan tentangnya.
وَردت هَذِه الرِّوَايَة بست رِوَايَات مُخْتَلفَة مُتَقَارِبَة فِي اللَّفْظ وَالْمعْنَى، وسأسردها كلهَا إِن شَاءَ الله ونناقشها نقاشاً علمياً من حَيْثُ السَّنَد حَتَّى نَعْرِف مدى مَا تقوم عَلَيْهِ هَذِه الرِّوَايَات من حَيْثُ الصِّحَّة والضعف أَو الْوَضع.
Riwayat ini datang dalam enam riwayat yang berbeza tetapi berdekatan dari segi lafaz dan makna. Aku akan menyenaraikan kesemuanya insya-Allah, dan kita akan membincangkannya secara ilmiah dari sudut sanad, supaya kita mengetahui sejauh mana riwayat-riwayat ini boleh dijadikan sandaran dari segi kesahihannya, kelemahannya, atau kepalsuannya.
1- الرِّوَايَة الأولى:
1- Riwayat pertama: