Sejarah Ada terjemahan
Perang Yarmuk: Kajian dan Analisis
موقعة اليرموك دراسة وتحليل
محمد السيد الوكيل
Baca kitab penuh →
Petikan terjemahan
Petikan awal daripada kitab ini. Baca keseluruhannya di aplikasi Pustaka Turath.
موقعة اليرموك (دراسة وَتَحْلِيل)
Pertempuran Yarmuk (Kajian dan Analisis)
لفضيلة الدكتور مُحَمَّد السَّيِّد الْوَكِيل وَكيل كُلية الحَدِيث بالجامعة
Oleh Yang Berbahagia Dr. Muhammad al-Sayyid al-Wakil, Penolong Dekan Fakulti Hadis di Universiti
اليرموك نهر يَنْبع من جبال حوران، يجْرِي قرب الْحُدُود بَين سوريا وفلسطين، وينحدر جنوبا ليصب فِي غور الْأُرْدُن ثمَّ فِي الْبَحْر الْمَيِّت، وَيَنْتَهِي مصبه فِي جنوب الحولة، وَقبل أَن يلتقي بنهر الْأُرْدُن بمسافة تتراوح بَين ثَلَاثِينَ وَأَرْبَعين كيلو مترا يُوجد وَاد فسيح تحيط بِهِ من الْجِهَات الثَّلَاث جبال مُرْتَفعَة شاهقة الِارْتفَاع، وَيَقَع فِي الْجِهَة الْيُسْرَى لليرموك.
Yarmuk ialah sebatang sungai yang bersumber dari pergunungan Hauran, mengalir berhampiran sempadan antara Syria dan Palestin, lalu menuruni ke selatan untuk mengalir ke Ghaur al-Urdun (Lembah Jordan) kemudian ke Laut Mati, dan berakhir muaranya di selatan al-Hulah. Sebelum ia bertemu dengan Sungai Jordan pada jarak antara tiga puluh hingga empat puluh kilometer, terdapat sebuah lembah yang luas yang dikelilingi dari tiga arah oleh gunung-ganang yang tinggi menjulang, dan terletak di sebelah kiri Yarmuk.
اخْتَار الرّوم هَذَا الْوَادي لِأَنَّهُ الْمَكَان الَّذِي يَتَّسِع لجيشهم الضخم الَّذِي عدده مِائَتَيْنِ وَأَرْبَعين ألف مقَاتل.
Pihak Rom memilih lembah ini kerana ia merupakan tempat yang dapat memuatkan tentera mereka yang besar, yang bilangannya dua ratus empat puluh ribu orang pejuang.
وَأما الْمُسلمُونَ فقد عبروا النَّهر إِلَى الْجِهَة الْيُمْنَى، وضربوا معسكرهم هُنَاكَ فِي وَاد منطبح يَقع على الطَّرِيق المفتوح لجيش الرّوم، وَبِذَلِك أغلقوا الطَّرِيق أَمَام الْجَيْش المزهو بعدده وعدده، فَلم يعد للروم طَرِيق يسلكون مِنْهُ، أَو يفرون إِذْ اضطروا للفرار، لِأَن جَيش الْمُسلمين قد أَخذ عَلَيْهِم مسلكهم الوحيد.
Manakala orang Islam pula menyeberangi sungai ke arah kanan, dan mendirikan perkhemahan mereka di sana di dalam sebuah lembah yang terbentang yang terletak di jalan terbuka menuju tentera Rom. Dengan itu mereka menutup jalan di hadapan tentera yang bermegah dengan bilangan dan persiapannya, maka tiada lagi jalan bagi Rom untuk dilalui, atau untuk melarikan diri ketika mereka terpaksa melarikan diri, kerana tentera Islam telah menguasai satu-satunya laluan mereka.
وَقد يعجب الْإِنْسَان كثيرا، وَهُوَ ينظر إِلَى الخارطة، وَيرى نَفسه مُضْطَرّا لِأَن يسْأَل كَيفَ رَضِي قواد الرّوم لجيوشهم هَذَا الْموقع؟ وَكَيف وَافق الْجنُود على النُّزُول فِيهِ وهم يرَوْنَ أَلا سَبِيل لِلْخُرُوجِ مِنْهُ إِلَّا عَن طَرِيق هَذَا الْوَادي الَّذِي احتله الْمُسلمُونَ؟
Seseorang mungkin sangat hairan apabila melihat peta, dan mendapati dirinya terpaksa bertanya: bagaimana para panglima Rom boleh redha dengan kedudukan ini untuk tentera mereka? Dan bagaimana para tentera bersetuju untuk turun di situ sedangkan mereka melihat tiada jalan keluar daripadanya melainkan melalui lembah ini yang telah dikuasai oleh orang Islam?