Sejarah Ada terjemahan
Sejarah Filipina
تاريخ الفلبين
-
Baca kitab penuh →
Petikan terjemahan
Petikan awal daripada kitab ini. Baca keseluruhannya di aplikasi Pustaka Turath.
تاريخ الفلبين
Sejarah Filipina
جغرافيتها من حيث الموقع والحدود والعاصمة والمدن الهامة والأماكن السياحية..
Geografinya dari segi kedudukan, sempadan, ibu kota, bandar-bandar penting dan tempat-tempat pelancongan..
تتألف الفلبين من مجموعة جزر عددها سبعة آلاف ومائة 7100، وتنقسم الفلبين إلى ثلاثة أقسام: 1- لوزون، 2- وبيساياس، 3- ومينداناو، وأكبر هذه الجزر جزيرة لوزون وتليها جزيرة مينداناو ثم سامار ثم نيغروس ثم فانى.
Filipina terdiri daripada sekumpulan pulau yang bilangannya tujuh ribu seratus 7100 buah, dan Filipina terbahagi kepada tiga bahagian: 1- Luzon, 2- Bisayas, 3- Mindanao. Pulau terbesar ialah Pulau Luzon, diikuti Pulau Mindanao, kemudian Samar, kemudian Negros, kemudian Panay.
ومجموعة مساحتها تبلغ 115600 ميلا مربعا، وعدد سكانها في إحصائها الأخير 38 مليون نسمة، وعدد المسلمين منها يزيد على 4 ملايين، و30 مليون كاثوليك، و3 ملايين بروتستانت، ومليون لا دين لهم.
Keluasan kumpulan pulau ini mencapai 115,600 batu persegi, dan jumlah penduduknya dalam bancian terakhir ialah 38 juta orang. Bilangan orang Islam daripadanya melebihi 4 juta, 30 juta Katolik, 3 juta Protestan, dan sejuta yang tidak beragama.
ويحيط بالفلبين شرقا المحيط الهادي، وشمالا الصين، وغربا بحر الصين، وجنوبا سيليبس وبورنيو وأندونسيا.
Filipina dikelilingi di sebelah timur oleh Lautan Pasifik, di sebelah utara oleh China, di sebelah barat oleh Laut China, dan di sebelah selatan oleh Sulawesi, Borneo dan Indonesia.
ولقد كانت مدينة مانيلا عاصمة الفلبين منذ بداية العهد الإسباني إلى أن أنشئت إلى جوارها مدينة (كيسون) فأصبحت الآن هي عاصمة لها، ويطلق اسم (مانيلا) على المنطقة التي تشمل مدينة مانيلا الأصلية والمدن الأخرى التي تقع في ضواحيها وتتصل بها.
Bandar Manila pernah menjadi ibu kota Filipina sejak permulaan zaman penjajahan Sepanyol sehingga dibina di sisinya sebuah bandar (Quezon), lalu bandar itu kini menjadi ibu kotanya. Nama (Manila) digunakan bagi kawasan yang merangkumi bandar Manila asal dan bandar-bandar lain yang terletak di pinggirnya serta bersambung dengannya.
ومن أهم مدنها مدينة (سيبو) حيث تعتبر مركز التجارة في وسط جنوب الفلبين، وأكبر المواني الموانئ الفلبينية بعد مانيلا، ولا تزال هذه المدينة تحتفظ بآثار المستعمرين الأوائل من الإسبان الذين اتخذوها قاعدة لهم قبل فتح مانيلا، ومنها مدينة (اليغان) في مينداناو، وهذه المدينة ترقد تحت أقدام شلالات (ماريا كريستانا) الشهيرة التي تعتبر من أبرز معالم الجمال الطبيعي في الفلبين، ومنها مدينة (باغيو) وترجع أهميتها إلى اعتدال الجو فيها حيث تقع في منطقة جبلية مرتفعة،
Antara bandar-bandar terpentingnya ialah bandar (Cebu), yang dianggap sebagai pusat perdagangan di tengah selatan Filipina, dan pelabuhannya adalah pelabuhan Filipina terbesar selepas Manila. Bandar ini masih menyimpan kesan-kesan penjajah awal daripada orang Sepanyol yang menjadikannya pangkalan mereka sebelum pembukaan Manila. Antara bandar terpenting itu juga ialah bandar (Iligan) di Mindanao; bandar ini terletak di bawah kaki air terjun (Maria Cristina) yang terkenal, yang dianggap antara tanda keindahan semula jadi paling menonjol di Filipina. Antara bandar terpenting itu juga ialah bandar (Baguio), yang kepentingannya berpunca daripada kesederhanaan cuacanya kerana terletak di kawasan pergunungan yang tinggi,
وتعتبر مصيف الفلبيين وملجأ الهاربين من قسوة الحرارة بالمدن الواقعة في السهول المنخفضة.
dan ia dianggap tempat peranginan orang Filipina serta tempat perlindungan bagi mereka yang melarikan diri daripada kepanasan melampau di bandar-bandar yang terletak di dataran rendah.