Syair & Diwan Ada terjemahan
Diwan Laila al-Akhyaliyyah
ديوان ليلى الأخيلية
Tidak diketahui
Baca kitab penuh →
Petikan terjemahan
Petikan awal daripada kitab ini. Baca keseluruhannya di aplikasi Pustaka Turath.
[من الوافر]
[Daripada Wafir]
1 - مُعاوِيَ لَمْ أَكدْ آتيكَ تَهْوي … بِرَحْلي رادَةُ الأصْلابِ نابُ
1 - Wahai Muawiyah, hampir-hampir aku tidak mendatangimu dengan cepat, sedangkan unta tungganganku yang kurus lagi letih kerana perjalanan jauh, tulang-tulang belakangnya telah menonjol.
2 - قَرِيحُ الظَّهْرِ يَفْرَحُ أَنْ يَراها … إذا وَضَعَتْ وِلّيتَها الغُرابُ
2 - Unta itu luka belakangnya, namun ia bergembira apabila melihat unta betina itu, apabila unta betina itu melahirkan anaknya, maka ia menjadi seperti gagak (yakni hitam legam kerana keletihan).
3 - تَجُوبُ الأرضَ نَحْوَكَ ما تَأَنَّى … إذا ما الأُكْمُ قَنَّعَها السَّرابُ
3 - Ia menempuh bumi menuju ke arahmu tanpa berlengah-lengah, apabila bukit-bukit pasir telah ditutupi oleh fatamorgana.
4 - وكُنْتَ المُرْتَجى وبِكَ اسْتَغاثَتْ … لتُنْعِشَها إذا بَخُلَ السَّحابُ
4 - Engkaulah yang diharapkan, dan kepada-Mu dia memohon pertolongan, agar Engkau menghidupkannya kembali apabila awan enggan menurunkan hujan.