Syair & Diwan Ada terjemahan
Diwan Qais bin al-Khatim
ديوان قيس بن الخطيم
Tidak diketahui
Baca kitab penuh →
Petikan terjemahan
Petikan awal daripada kitab ini. Baca keseluruhannya di aplikasi Pustaka Turath.
بسم الله الرحمن الرحيم
بسم الله الرحمن الرحيم
قال قيس بن الخطيم أحد بني ظفر:
Berkata Qais bin al-Khatim, salah seorang daripada Bani Zafar:
الطويل
Bahr al-Tawil (meter syair tawil)
تَذَكَّرَ لَيلى حُسنَها وَصَفاءَها … وَبانَت فَأَمسى ما يَنالُ لِقاءَها
Dia mengenang Laila akan kecantikannya dan kejernihan hatinya... dan dia telah pergi, maka jadilah dia tidak mampu mencapai pertemuannya.
وَمِثلِكِ قَد أَصبَيتُ لَيسَت بِكَنَّةٍ … وَلا جارَةٍ أَفضَت إِلَيَّ حَياءَها
Dan seperti engkau pernah aku peroleh, bukan seorang yang dekat mahupun jiran yang telah menyatakan rasa malunya kepadaku.
إِذا ما اِصطَحَبتُ أَربَعاً خَطَّ مِئزَري … وَأَتبَعتُ دَلوي في السَخاءِ رِشاءَها
Apabila aku bersahabat dengan empat orang, maka tersingkaplah kain pinggangku (kerana kedermawanan)... dan aku ikutkan timbaku di dalam kedermawanan akan tali timbanya.
ثَأَرتُ عَدِيّاً وَالخَطيمَ فَلَم أُضِع … وِلايَةَ أَشياءٍ جُعِلتُ إزاءَها
Aku telah menuntut bela atas Adi dan al-Khatim, maka aku tidak mensia-siakan... tanggungjawab perkara-perkara yang aku dipertanggungjawabkan ke atasnya.