Syair & Diwan Ada terjemahan
Diwan Amr bin Qumiah
ديوان عمرو بن قميئة
Tidak diketahui
Baca kitab penuh →
Petikan terjemahan
Petikan awal daripada kitab ini. Baca keseluruhannya di aplikasi Pustaka Turath.
بسم الله الرحمن الرحيم
بسم الله الرحمن الرحيم
قال عمرو بن قميئة بن سعد بن مالك:
Berkata Amr bin Qami'ah bin Sa'd bin Malik:
الطويل
Bahr al-Tawil (meter syair tawil)
1 خَليلَيَّ لا تَستَعجِلا أَن تَزَوَّدا … وَأَن تَجمَعا شَملي وَتَنتَظِرا غَدا
1 Wahai dua sahabatku, janganlah kamu tergesa-gesa menyediakan bekalan, dan janganlah kamu mengumpulkan aku (bersama kamu) dan menunggu esok.
2 فَما لَبَثٌ يَوماً بِسابِقٍ مَغنَمٍ … وَلا سُرعَتي يَوماً بِسابِقَةِ الرَدى
2 Kerana tidaklah tinggal sehari pun pada keuntungan yang mendahului, dan tidak pula kecepatanku sehari pun pada kematian yang mendahului.
3 وَإِن تُنظِراني اليَومَ أَقضِ لُبانَةً … وَتَستَوجِبا مَنّاً عَلَيَّ وَتُحمَدا
3 Dan jika kamu memberi tangguh kepadaku hari ini, aku akan melepaskan kerinduanku, dan kamu berdua akan berhak mendapat pujian dan kebaikan daripadaku.