Syair & Diwan Ada terjemahan
Diwan Salamah bin Jandal
ديوان سلامة بن جندل
Tidak diketahui
Baca kitab penuh →
Petikan terjemahan
Petikan awal daripada kitab ini. Baca keseluruhannya di aplikasi Pustaka Turath.
قال [من البسيط]:
Katanya [dalam meter al-Basit]:
1 - أَودى الشَبابُ حَميداً ذو التَعاجيبِ … أَودى وَذَلِكَ شَأوٌ غَيرُ مَطلوبِ
1 - Telah berlalu masa muda dengan segala keindahannya yang menakjubkan… telah berlalu, dan itu adalah suatu keadaan yang tidak dikehendaki.
2 - وَلّى حَثيثاً وَهَذا الشَيبُ يَطلُبُهُ … لَو كانَ يُدرِكُهُ رَكضُ اليَعاقيبِ
2 - Ia berlalu dengan pantas, sedangkan uban ini mengejarnya… sekiranya larian kuda-kuda yang pantas dapat mengejarnya.
3 - أَودى الشَبابُ الَّذي مَجدٌ عَواقِبُهُ … فيهِ نَلَذُّ وَلا لَذّاتِ لِلشيبِ
3 - Telah berlalu masa muda yang padanya kemuliaan menjadi kesudahannya… padanya kita merasai nikmat, sedangkan tiada lagi nikmat bagi masa uban.
4 - يَومانِ يَومُ مَقاماتٍ وَأَندِيَةٍ … وَيَومُ سَيرٍ إِلى الأَعداءِ تَأويبِ
4 - Dua hari: hari-hari pertemuan dan majlis-majlis, dan hari perjalanan menuju musuh lalu kembali.
5 - وَكَرُّنا خَيلَنا أَدراجَها رُجُعاً … كُسَّ السَنابِكِ مِن بَدءٍ وَتَعقيبِ
5 - Dan serangan kuda-kuda kami bertali-tali datang dan pergi… terputus kuku-kukunya sejak awal dan berulang-ulang.