Syair & Diwan Ada terjemahan
Diwan al-Afwah al-Audi
ديوان الأفوه الأودي
Tidak diketahui
Baca kitab penuh →
Petikan terjemahan
Petikan awal daripada kitab ini. Baca keseluruhannya di aplikasi Pustaka Turath.
وقال مفتخرا بنفسه وبقومه:
Dan dia (al-Auf bin al-Aud) berkata dengan membanggakan diri dan kaumnya:
[من الكامل]
[Daripada Bahr al-Kamil]
وَبِرَوضَةِ السُلّانِ مِنّا مَشهَدٌ … وَالخَيلُ شاحِيَةٌ وَقد عَظُمَ الثُبى
Di taman as-Sullan (taman yang berair) kami memiliki suatu tempat pertempuran... dan kuda-kuda berdiri tegak dengan kaki hadapan terangkat, sementara kesusahan telah menjadi besar.
تَحمي الجَماجِمَ وَالأَكُفَّ سُيوفُنا … وَرِماحُنا بِالطَعنِ تَنتَظِمُ الكُلى
Pedang-pedang kami melindungi kepala-kepala dan tapak tangan... dan tombak-tombak kami dengan tikaman menembusi ginjal.
في مَوقِفٍ ذَرِبِ الشَبا وَكَأَنَّما … فيهِ الرِجالُ عَلى الأَطائِمِ وَاللَظى
Dalam suatu tempat pertempuran yang tajam mata pedangnya, seolah-olah... di dalamnya para lelaki berada di atas kuda-kuda yang tangkas dan api yang menyala.
وَكَأَنَّما أَسَلاتُهُم مَهنوأَةٌ … بِالمُهلِ مِن نَدَبِ الكَلومِ إِذا جَرى
Seolah-olah mata pedang mereka yang panjang itu dilumuri... dengan cairan tembaga yang mengalir daripada luka-luka apabila ia mengalir.