Raqaiq, Adab & Zikir Abad 6H Ada terjemahan
Kimia Kebahagiaan
كيمياء السعادة
أبو حامد محمد بن محمد الغزالي الطوسي (ت 505هـ) (ت 505هـ)
Baca kitab penuh →
Petikan terjemahan
Petikan awal daripada kitab ini. Baca keseluruhannya di aplikasi Pustaka Turath.
بسم الله الرحمن الرحيم
Dengan nama Allah Yang Maha Pemurah lagi Maha Penyayang
الحمد لله الذي أصعد قوالب الأصفياء بالمجاهدة، وأسعد قلوب الأولياء بالمشاهدة، وحلى ألسنة المؤمنين بالذكر، وجلى خواطر العارفين بالفكر، وحرس سواد العباد عن الفساد، وحبس مراد الزهاد على السداد، وخلص أشباح المتقين من ظلم الشهوات، وصفى أرواح الموقنين عن ظلم الشبهات، وقبل أعمال الأخيار بأداء الصلوات، وأيد خصال الأحرار بإسداء الصلات.
Segala puji bagi Allah yang telah meninggikan jasad orang-orang pilihan melalui mujahadah, membahagiakan hati para wali dengan musyahadah, memperindah lidah orang-orang mukmin dengan zikir, menjernihkan lintasan hati orang-orang arif dengan fikir, menjaga orang awam daripada kerosakan, mengekang keinginan orang-orang zuhud pada jalan yang benar, melepaskan jasad orang-orang bertakwa daripada kegelapan syahwat, menyucikan roh orang-orang yang yakin daripada kegelapan syubhat, menerima amalan orang-orang baik dengan menunaikan solat, dan menguatkan sifat orang-orang merdeka dengan memberikan sedekah.
أحمده حمد من رأى آيات قدرته وقوته، وشاهد الشواهد من فردانيته ووحدانيته، وطرق طوارق سره وبره، وقطف ثمار معرفته من شجر مجده وجوده، وأشكره شكر من اخترق واغترف من نهر فضله وإفضاله، وأومن به إيمان من آمن بكتابه وخطابه، وأنبيائه وأصفيائه، ووعده ووعيده، وثوابه وعقابه.. وأشهد أن لا إله إلا الله وحده لا شريك له، وأشهد أن محمداً عبده ورسوله: بعثه لأصلاب الفسقة والفجرة قاسماً، ولعرى الجاحدين والمارقين فاصماً، ولباغي الشك والشرك قاهراً، ولأتباع الحق والإحسان ناصراً؛ فصلوات الله عليه، وعلى آله، وأصحابه أجمعين.
Aku memujinya dengan pujian orang yang melihat tanda-tanda kekuasaan dan kekuatan-Nya, menyaksikan bukti-bukti keesaan dan ketunggalan-Nya, menelusuri jalan-jalan rahsia dan kebaikan-Nya, serta memetik buah makrifat-Nya daripada pohon kemuliaan dan kemurahan-Nya. Aku bersyukur kepada-Nya dengan syukur orang yang mencedok dan menimba daripada sungai kurnia dan pemberian-Nya. Aku beriman kepada-Nya dengan iman orang yang beriman kepada kitab dan firman-Nya, para nabi dan orang-orang pilihan-Nya, janji dan ancaman-Nya, pahala dan seksa-Nya. Aku bersaksi bahawa tiada tuhan melainkan Allah, Yang Maha Esa, tiada sekutu bagi-Nya. Aku bersaksi bahawa Muhammad ialah hamba dan rasul-Nya: diutuskan-Nya kepada keturunan orang fasik dan derhaka sebagai pemisah, kepada golongan yang mengingkari dan murtad sebagai pemusnah, kepada pencari keraguan dan syirik sebagai penunduk, dan kepada pengikut kebenaran dan kebaikan sebagai penolong. Selawat Allah ke atasnya, ke atas keluarganya, dan ke atas semua sahabatnya.
فصل في معرفة النفس
Fasal tentang mengenal diri
اعلم أن مفتاح معرفة الله تعالى هو معرفة النفس، كما قال سبحانه وتعالى: (سَنُريهِم آياتِنا في الآفاقِ وَفي أَنفُسِهِم حَتّى يَتَبَيَّنَ لَهُم أَنَّهُ الحَقُّ) .
Ketahuilah bahawa kunci mengenal Allah Taala ialah mengenal diri, sebagaimana firman-Nya: Kami akan perlihatkan kepada mereka tanda-tanda kekuasaan Kami di segenap ufuk dan pada diri mereka sendiri, sehingga jelas kepada mereka bahawa Dia adalah benar.
وقال النبي صلى الله عليه وسلم:) من عرف نفسه فقد عرف ربه (. وليس شيء أقرب إليك من نفسك، فإذا لم تعرف نفسك، فكيف تعرف ربك؟ فإن قلت: إني أعرف نفسي! فإنما تعرف الجسم الظاهر، الذي هو اليد والرجل والرأس والجثة، ولا تعرف ما في باطنك من الأمر الذي به إذا غضبت طلبت الخصومة، وإذا اشتهيت طلبت النكاح، وإذا جعت طلبت الأكل، وإذا عطشت طلبت الشرب.
Nabi ﷺ bersabda: "Sesiapa yang mengenal dirinya, maka dia mengenal Tuhannya." Tiada sesuatu yang lebih dekat kepadamu daripada dirimu sendiri. Jika engkau tidak mengenal dirimu, bagaimana engkau mengenal Tuhanmu? Jika engkau berkata: "Aku mengenal diriku!" — sesungguhnya engkau hanya mengenal tubuh zahir, iaitu tangan, kaki, kepala, dan badan. Engkau tidak mengenal apa yang ada dalam batinmu, iaitu perkara yang dengannya apabila engkau marah engkau mencari permusuhan, apabila engkau berkeinginan engkau mencari persetubuhan, apabila engkau lapar engkau mencari makanan, dan apabila engkau dahaga engkau mencari minuman.
والدواب تشاركك في هذه الأمور.
Binatang-binatang ternak juga berkongsi denganmu dalam perkara-perkara ini.
فالواجب عليك أن تعرف نفسك بالحقيقة؛ حتى تدرك أي شيء أنت، ومن أين جئت إلى هذا المكان، ولأي شيء خلقت، وبأي شيء سعادتك، وبأي شيء شقاؤك.
Maka wajib ke atasmu mengenal dirimu dengan sebenar-benarnya, sehingga engkau menyedari siapakah engkau sebenarnya, dari mana engkau datang ke tempat ini, untuk apa engkau diciptakan, dengan apa kebahagiaanmu, dan dengan apa kecelakaanmu.