Raqaiq, Adab & Zikir Abad 8H Ada terjemahan
Kasyful Kurbah fi Wasfi Hali Ahlil Ghurbah [tercetak dalam himpunan risalah al-Hafiz Ibn Rajab al-Hanbali]
كشف الكربة في وصف حال أهل الغربة [مطبوع ضمن مجموع رسائل الحافظ ابن رجب الحنبلي]
زين الدين أبو الفرج عبد الرحمن بن أحمد بن رجب الحنبلي (736 - 795 هـ) (ت 795هـ)
Baca kitab penuh →
Petikan terjemahan
Petikan awal daripada kitab ini. Baca keseluruhannya di aplikasi Pustaka Turath.
كشف الكربة في وصف حال أهل الغربة
Menyingkap Kesusahan dalam Menggambarkan Keadaan Ahli Keterasingan
بسم الله الرحمن الرحيم
Dengan nama Allah Yang Maha Pemurah lagi Maha Penyayang
ولا حول ولا قوة إلا بالله العلي العظيم
Dan tiada daya dan tiada kekuatan melainkan dengan pertolongan Allah Yang Maha Tinggi lagi Maha Agung.
قال الشيخ الإمام العالم العلامة الحبر الكامل شيخ الإسلام قدوة الأنام، وحيد عصره وفريد دهره، سيدنا وشيخنا أبو الفرج عبد الرحمن بن سيدنا وشيخنا الإمام شهاب الدين أحمد بن رجب الحنبلي، فسح الله في مدته، ونفع به:
Berkata Syeikh al-Imam al-Alim al-Allamah, tokoh yang sempurna, Syeikh al-Islam, ikutan seluruh manusia, tunggal pada zamannya dan satu-satunya pada masanya, penghulu kami dan guru kami Abu al-Faraj Abdul Rahman bin penghulu kami dan guru kami al-Imam Syihabuddin Ahmad bin Rajab al-Hanbali, semoga Allah memanjangkan usianya dan memberi manfaat melalui ilmunya:
الحمد لله رب العالمين حمدًا كثيرًا طيبًا مباركًا فيه، كما يحب ربنا ويرضى، وكما ينبغي لكرم وجهه وعز جلاله، وصلى الله عَلَى سيدنا محمد وآله وصحبه وسلم تسليمًا كثيرًا.
Segala puji bagi Allah, Tuhan sekalian alam, pujian yang banyak, baik lagi penuh berkat, sebagaimana yang dicintai Tuhan kami dan diredhai-Nya, serta sebagaimana yang layak bagi kemuliaan wajah-Nya dan keagungan kebesaran-Nya. Selawat dan salam yang banyak ke atas penghulu kami Muhammad, keluarga dan para sahabatnya.
خرج مسلم في "صحيحه" (1) من حديث أبي هريرة، عن النبي صلى الله عليه وسلم قال: «بَدَأَ الْإِسْلَامُ غَرِيبًا، وَسَيَعُودُ غَرِيبًا كَمَا بَدَأَ، فَطُوبَى لِلْغُرَبَاءِ»، ومن حديث ابن عمر (2)، عن النبي صلى الله عليه وسلم قال: "إِنَّ الْإِسْلَامُ غَرِيبًا وَسَيَعُودُ غَرِيبًا كَمَا بَدَأَ".
Muslim meriwayatkan dalam "Sahih"-nya (1) daripada hadis Abu Hurairah, daripada Nabi ﷺ, sabdanya (Nabi ﷺ): "Islam bermula sebagai sesuatu yang asing, dan ia akan kembali asing sebagaimana ia bermula, maka beruntunglah orang-orang yang asing." Dan daripada hadis Ibn Umar (2), daripada Nabi ﷺ, sabdanya (Nabi ﷺ): "Sesungguhnya Islam bermula sebagai sesuatu yang asing dan ia akan kembali asing sebagaimana ia bermula."
وخرجه الإمام أحمد (3) وابن ماجه (4) من حديث ابن مسعود بزيادة في آخره: "قِيلَ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، وَمَنِ الْغُرَبَاءُ؟ قَالَ: «النُّزَّاعُ مِنَ الْقَبَائِلِ».
Imam Ahmad (3) dan Ibn Majah (4) meriwayatkannya daripada hadis Ibn Mas'ud dengan tambahan di hujungnya: "Ditanya: Wahai Rasulullah, siapakah orang-orang yang asing itu? Baginda (Nabi ﷺ) menjawab: 'Mereka yang berpindah dari kabilah-kabilah.'"
وخرجه أبو بكر الآجري (5)، وعنده: قِيلَ: وَمَنْ هُمْ يَا رَسُولَ اللهِ؟ قَالَ: "الَّذِينَ يُصْلِحُونَ إِذَا فَسَدَ النَّاسُ".
Abu Bakr al-Ajuri (5) juga meriwayatkannya, dan padanya: "Ditanya: Siapakah mereka, wahai Rasulullah? Baginda (Nabi ﷺ) menjawab: 'Mereka yang memperbaiki keadaan apabila manusia rosak.'"