Raqaiq, Adab & Zikir Abad 8H Ada terjemahan
Sifat-Sifat Orang Munafik
صفات المنافقين
محمد بن أبي بكر بن أيوب بن سعد شمس الدين ابن قيم الجوزية (ت 751هـ) (ت 751هـ)
Baca kitab penuh →
Petikan terjemahan
Petikan awal daripada kitab ini. Baca keseluruhannya di aplikasi Pustaka Turath.
[صفات المنافقين]
Sifat-Sifat Orang Munafik
بسم الله الرحمن الرحيم
Dengan nama Allah Yang Maha Pemurah lagi Maha Penyayang
إن الحمد لله، نحمده ونستعينه ونستغفره ونعوذ بالله من شرور أنفسنا، وسيئات أعمالنا، من يهده الله فلا مضل له، ومن يُضلل فلا هادي له، وأشهد أن محمدا عبده ورسوله.
Sesungguhnya segala pujian bagi Allah. Kami memuji-Nya, memohon pertolongan-Nya, memohon keampunan-Nya, dan kami berlindung dengan Allah daripada kejahatan diri kami dan keburukan amalan kami. Sesiapa yang Allah beri petunjuk, tiada siapa dapat menyesatkannya; dan sesiapa yang Allah sesatkan, tiada siapa dapat memberinya petunjuk. Aku bersaksi bahawa Muhammad adalah hamba-Nya dan rasul-Nya.
{يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اتَّقُوا اللَّهَ حَقَّ تُقَاتِهِ وَلَا تَمُوتُنَّ إِلَّا وَأَنْتُمْ مُسْلِمُونَ} [آل عمران: 102] {يَا أَيُّهَا النَّاسُ اتَّقُوا رَبَّكُمُ الَّذِي خَلَقَكُمْ مِنْ نَفْسٍ وَاحِدَةٍ وَخَلَقَ مِنْهَا زَوْجَهَا وَبَثَّ مِنْهُمَا رِجَالًا كَثِيرًا وَنِسَاءً وَاتَّقُوا اللَّهَ الَّذِي تَسَاءَلُونَ بِهِ وَالْأَرْحَامَ إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَلَيْكُمْ رَقِيبًا} [النساء: 1] {يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اتَّقُوا اللَّهَ وَقُولُوا قَوْلًا سَدِيدًا - يُصْلِحْ لَكُمْ أَعْمَالَكُمْ وَيَغْفِرْ لَكُمْ ذُنُوبَكُمْ وَمَنْ يُطِعِ اللَّهَ وَرَسُولَهُ فَقَدْ فَازَ فَوْزًا عَظِيمًا} [الأحزاب: 70 - 71] أما بعد فإن النفاق هو الداء العضال الباطن الذي يكون الرجل ممتلئا منه، وهو لا يشعر. فإنه أمر خفي على الناس. وكثيرا ما يخفى على من تلبس به فيزعم أنه مُصلح وهو مفسد.
Wahai orang-orang yang beriman, bertakwalah kepada Allah dengan sebenar-benar takwa kepada-Nya, dan janganlah kamu mati melainkan dalam keadaan muslim. [Ali Imran: 102] Wahai manusia, bertakwalah kepada Tuhanmu yang telah menciptakan kamu daripada diri yang satu, dan daripadanya Dia menciptakan pasangannya, dan daripada keduanya Dia memperkembangbiakkan lelaki dan perempuan yang banyak. Bertakwalah kepada Allah yang dengan nama-Nya kamu saling meminta, dan (peliharalah) hubungan kekeluargaan. Sesungguhnya Allah sentiasa mengawasi kamu. [An-Nisa': 1] Wahai orang-orang yang beriman, bertakwalah kepada Allah dan ucapkanlah perkataan yang benar, nescaya Dia akan memperbaiki amalan-amalanmu dan mengampuni dosa-dosamu. Sesiapa yang taat kepada Allah dan rasul-Nya, maka sesungguhnya dia telah memperoleh kemenangan yang besar. [Al-Ahzab: 70-71] Amma ba'du: Sesungguhnya nifak (kemunafikan) ialah penyakit dalaman yang sangat sukar diubati, yang seseorang itu penuh dengannya sedangkan dia tidak menyedarinya. Ia adalah perkara yang tersembunyi daripada manusia. Selalunya ia tersembunyi daripada orang yang diselubungi sifat itu, sehingga dia menyangka dirinya seorang pembaik sedangkan dia sebenarnya seorang perosak.
وهو نوعان: أكبر، وأصغر. فالأكبر: يوجب الخلود في النار في دركها الأسفل. وهو أن يظهر للمسلمين إيمانه بالله وملائكته وكتبه ورسله واليوم الآخر. وهو في الباطن منسلخ
Nifak itu terbahagi kepada dua jenis: nifak besar dan nifak kecil. Nifak besar mewajibkan kekal selama-lamanya di dalam neraka pada tingkatnya yang paling bawah. Iaitu seseorang menampakkan kepada kaum muslimin bahawa dia beriman kepada Allah, malaikat-malaikat-Nya, kitab-kitab-Nya, rasul-rasul-Nya, dan hari akhirat, sedangkan pada batinnya dia terlepas
من ذلك كله مكذب به. لا يؤمن بأن الله تكلم بكلام أنزله على بَشر جعله رسولا للناس، يهديهم بإذنه. وينذرُهم بأسهَ، ويخوفهم عقابه.
daripada semua itu, mendustakannya. Dia tidak beriman bahawa Allah telah berbicara dengan suatu kalam yang diturunkan-Nya kepada seorang manusia yang dijadikan-Nya rasul bagi manusia, yang memberi petunjuk kepada mereka dengan izin-Nya, memberi peringatan kepada mereka akan azab-Nya, dan menakutkan mereka dengan seksa-Nya.
وقد هتك الله سبحانه أستار المنافقين، وكشف أسرارهم في القرآن، وجلى لعباده أمورَهم ليكونوا منها ومن أهلها على حذر، وذكر طوائف العالم الثلاثة في أول سورة البقرة: المؤمنين، والكفار، والمنافقين. فذكر في المؤمنين أربع آيات، وفي الكفار آيتين، وفي المنافقين ثلاث عشرة آية.
Allah Subhanahu wa Ta'ala telah menyingkap tabir-tabir orang munafik, membongkar rahsia-rahsia mereka di dalam al-Quran, dan menjelaskan kepada hamba-hamba-Nya keadaan mereka supaya mereka berhati-hati terhadap mereka dan terhadap golongan mereka. Allah menyebut tiga golongan penghuni dunia pada awal surah al-Baqarah: orang mukmin, orang kafir, dan orang munafik. Bagi orang mukmin Dia menyebut empat ayat, bagi orang kafir dua ayat, dan bagi orang munafik tiga belas ayat.
لكثرتهم وعموم الابتلاء بهم، وشدة فتنتهم على الإسلام وأهله، فإن بلية الإسلام بهم شديدة جدا، لأنهم منسوبون إليه، وإلى نصرته وموالاته، وهم أعداؤه في الحقيقة، يخرجون عداوته في كل قالب، يظن الجاهلُ أنه عِلْم وإصلاح وهو غاية الجهل والإفساد.
Ini kerana bilangan mereka yang ramai, ujian yang melibatkan mereka secara meluas, dan besarnya fitnah mereka terhadap Islam dan penganutnya. Sesungguhnya bencana yang menimpa Islam daripada mereka amatlah besar, kerana mereka menisbahkan diri kepada Islam, kepada pembelaannya dan kesetiaan kepadanya, sedangkan hakikatnya mereka adalah musuh-musuhnya. Mereka mengeluarkan permusuhan itu dalam pelbagai bentuk, sehingga orang yang jahil menyangka ia adalah ilmu dan pembaikan, padahal ia adalah puncak kejahilan dan kerosakan.