Raqaiq, Adab & Zikir Abad 6H Ada terjemahan
Kalim al-Nawabigh (dicetak bersama al-Ni'am al-Sawabigh fi Syarh al-Kalim al-Nawabigh oleh Sa'd al-Din al-Taftazani)
الكلم النوابغ (مطبوع مع النعم السوابغ في شرح الكلم النوابغ لسعد الدين التفتازاني)
أبو القاسم محمود بن عمرو بن أحمد، الزمخشري جار الله (ت 538هـ) (ت 538هـ)
Baca kitab penuh →
Petikan terjemahan
Petikan awal daripada kitab ini. Baca keseluruhannya di aplikasi Pustaka Turath.
بسم الله الرحمن الرحيم
Dengan nama Allah Yang Maha Pemurah lagi Maha Penyayang
قال جار الله العلامة فخرُ خوارزم
Berkata Jarullah al-‘Allamah Fakhr Khawarizm
اللهُمَّ إنَّ مما منحتني من الَّنَعمِ اَلسَّوابِغِ إلهام هذه الْكَلِمِ اَلنَّوَابِغِ
Ya Allah, sesungguhnya antara nikmat yang Engkau kurniakan kepadaku yang melimpah ruah ialah ilham akan kalimah-kalimah yang bernilai ini
ناطقة بكلَّ زاجرةٍ موعظةٍ حاثةً على كلَّ عبرةٍ موعظةٍ كأني ألقنُ بها مجلة لقْمانَ وأَصِفُ بها حكمة آصف سليمان
yang mengucapkan setiap tegahan dan nasihat, yang menggalakkan kepada setiap pengajaran dan iktibar, seolah-olah aku menyampaikannya sebagai risalah Luqman dan menggambarkan dengannya hikmah Asif, menteri Sulaiman
ولكن ثمة آذان عن استماع الحق مشدودةٌ وأذهانٌ عن تدبره مصدودةٌ وناسٌ لهم مضجع من الغفلةِ ممهودٌ ويقل في أجفانهم السهود كأنهم فهودٌ
Tetapi di sana ada telinga-telinga yang tersumbat daripada mendengar kebenaran, dan fikiran-fikiran yang terhalang daripada merenunginya, dan manusia-manusia yang mempunyai tempat tidur kelalaian yang dihamparkan, dan sedikit sekali kelopak mata mereka yang terjaga, seolah-olah mereka itu harimau
فَهَبْ لها من يرغب في الآداب السنية السنوية والعظات الحسنة اْلَحَسِنَّيِة ويهتز للتزين لما حيكَ من وشيها وصيغَ من حُليها وَخُذْ بأيدينا إلي كسبِ ما تحب وترضى ووفقنا لمداواة هذه القلوبِ المرضى إنَّك أقرب قريبٍ وأجوب مجيبٍ السُّنَّةُ منها جي ومنها أَجي عيني تقرُّ بكم عند تقربكم
Maka kurniakanlah kepadanya orang yang gemar akan adab-adab yang tinggi lagi mulia dan nasihat-nasihat yang baik lagi indah, yang bergerak untuk berhias dengan apa yang ditenun daripada keindahannya dan dibentuk daripada perhiasannya. Dan ambillah tangan kami menuju memperoleh apa yang Engkau cintai dan redai, dan taufiqkanlah kami untuk mengubati hati-hati yang sakit ini. Sesungguhnya Engkau sehampir-hampir yang dekat dan seperkenan-perkenan yang memperkenankan. Sunnah itu daripadanya datang dan kepadanya kembali, mataku menjadi sejuk dengan kamu ketika kamu mendekat
المرء يقدم ثم يحجم والنوء يُثْجِمُ ثم يُنْجِمُ حبذا ألوا دق إذا رعدا والصادق إذا وعد السوقية كلابٌ سَلُوِفيَّةٌ
Manusia kadang maju kemudian berundur, dan bintang kadang terbenam kemudian terbit. Alangkah baiknya orang yang berani apabila guruh berbunyi, dan orang yang benar apabila berjanji. Pasar itu anjing-anjing Salufiyyah
رُبَّ زعَمَاتِ يُسَمَّيْنَ عَزَمَاتِ سحابةٌ وقفت تَحَلَّةَ الأبُّ أعرفُ وأشرفُ وألامُّ أَرْأَمُ وأرأف
Betapa banyak sangkaan yang dinamakan azam. Awan yang berhenti di tempat turunnya hujan. Aku lebih mengetahui, lebih mulia, lebih mengumpul, lebih penyayang dan lebih belas kasihan