Raqaiq, Adab & Zikir Ada terjemahan
Melengahkan Penerbitan Tesis Universiti, Pemeriksaan Berlebihan dalam Penyelidikan dan Penulisan, serta Bertangguh Mengeluarkannya Sedangkan Terdapat Keperluan Kepadanya
التسويف في نشر الرسالة الجامعية، والتدقيق المبالغ فيه في البحوث والتآليف، والتريث في إخراجها مع وجود الحاجة إليه
إبراهيم بن عبد الله المديهش
Baca kitab penuh →
Petikan terjemahan
Petikan awal daripada kitab ini. Baca keseluruhannya di aplikasi Pustaka Turath.
التسويف في نشر الرسالة الجامعية
Penangguhan dalam menerbitkan tesis universiti
والتدقيق المبالغ فيه في البحوث والتآليف، والتريث في إخراجها مع وجود الحاجة إليها
dan penelitian yang berlebihan dalam penyelidikan serta penulisan, dan sikap berhati-hati yang melampau dalam mengeluarkannya sedangkan terdapat keperluan kepadanya
بسم الله الرحمن الرحيم
Dengan nama Allah Yang Maha Pemurah lagi Maha Penyayang
الحمد لله، والصلاة والسلام على رسول الله، وآله وصحبه، ومن اهتدى بهداه، أما بعد
Segala puji bagi Allah, selawat dan salam ke atas Rasulullah, keluarga baginda, para sahabat baginda, dan sesiapa yang mengikut petunjuk baginda. Amma ba'du:
فثمة مسألتان مهمتان تسيران في خطين متوازيين، لا يسبق أحدهما الآخر، وهما كالخوف والرجاء، إن غلب أحدهما الآخر، ضل صاحبه وغوى!
Terdapat dua perkara penting yang berjalan pada dua garis selari, tidak mendahului satu akan yang lain, keduanya seperti rasa takut dan harapan; jika salah satunya mengalahkan yang lain, maka sesatlah pemiliknya dan binasalah dia!
1. مسألة الاستعجال في طباعة الكتب والبحوث، غفلةً عن المراجعة الضرورية، أو طلباً للشهرة، أو التجارة، أو استجرار قوام المكتب العلمي الذي يشرف عليه … وما حصل من ذلك وغيره من عبث في التراث مؤلم أوجع الغيارى، وضجت الأمانة منه.
1. Perkara tergesa-gesa dalam mencetak kitab dan penyelidikan, sama ada kerana lalai daripada semakan yang perlu, atau kerana mencari kemasyhuran, atau perniagaan, atau menarik perhatian badan ilmiah yang menyelia penyelidikan itu … Apa yang berlaku daripada itu dan selainnya berupa kerosakan terhadap warisan ilmu sungguh menyakitkan hati orang-orang yang cemburu terhadap agama, dan amanah pun bergemuruh mempersoalkannya.
2. ومسألة حبس الرسالة الجامعية، أو التأخير الشديد في نشر البحوث والتآليف؛ لأجل التدقيق المبالغ فيه، فيتأخر النشر، حتى يكون الكتاب بعناية الورثة، المستعينين ببعض الأيادي المستأجرة.
2. Perkara menahan tesis universiti, atau kelewatan yang sangat ketara dalam menerbitkan penyelidikan dan penulisan; kerana penelitian yang berlebihan, sehingga penerbitan tertangguh, akhirnya kitab itu terbit di bawah jagaan waris-waris, yang meminta bantuan beberapa tangan upahan.
وكلا طرفي قصد الأمور ذميم، وخير الأمور الوسط.
Kedua-dua hujung dalam sesuatu perkara itu tercela, dan sebaik-baik perkara ialah yang pertengahan.