Raqaiq, Adab & Zikir Abad 7H Ada terjemahan
Hadis Empat Puluh An-Nawawi
الأربعون النووية
أبو زكريا محيي الدين يحيى بن شرف النووي (ت 676هـ) (ت 676هـ)
Baca kitab penuh →
Petikan terjemahan
Petikan awal daripada kitab ini. Baca keseluruhannya di aplikasi Pustaka Turath.
بسم الله الرحمن الرحيم
Dengan nama Allah Yang Maha Pemurah lagi Maha Penyayang
مقدمة المؤلف
Pendahuluan Pengarang
الحمد لله رب العالمين قيوم السموات والأرضين. مدبر الخلائق أجمعين. باعث الرسل - صلواته وسلامه عليهم- إلى المكلفين لهدايتهم وبيان شرائع الدين بالدلائل القطعية، وواضحات البراهين.
Segala puji bagi Allah, Tuhan sekalian alam, Yang Maha Berdiri (menjaga) langit dan bumi, Yang mentadbir seluruh makhluk, Yang mengutus para rasul — selawat dan salam ke atas mereka — kepada orang-orang yang mukallaf (yang dibebani tanggungjawab syarak) untuk memberi petunjuk kepada mereka dan menjelaskan syariat agama dengan dalil-dalil yang pasti dan bukti-bukti yang terang.
أحمده على جميع نعمه. وأسأله المزيد من فضله وكرمه.
Aku memuji-Nya atas segala nikmat-Nya, dan aku memohon kepada-Nya tambahan daripada kurnia dan kemurahan-Nya.
وأشهد أن لا إله إلا الله الواحد القهار. الكريم الغفار وأشهد أن سيدنا محمداً عبده ورسوله وحبيبه وخليله أفضل المخلوقين، المكرم بالقرآن العزيز المعجزة المستمرة على تعاقب السنين، وبالسنن المستنيرة للمسترشدين المخصوص بجوامع الكلم وسماحة الدين صلوات الله وسلامه عليه وعلى سائر النبيين والمرسلين وآل كل وسائر الصالحين.
Dan aku bersaksi bahawa tiada tuhan melainkan Allah, Yang Maha Esa, Yang Maha Mengalahkan, Yang Maha Mulia, Yang Maha Pengampun. Dan aku bersaksi bahawa penghulu kami Muhammad adalah hamba-Nya, rasul-Nya, kekasih-Nya dan khalil-Nya (sahabat yang paling dekat), sebaik-baik makhluk, yang dimuliakan dengan al-Quran yang agung — mukjizat yang berterusan sepanjang peredaran zaman — dan dengan sunnah-sunnah yang menerangi orang-orang yang mencari petunjuk, yang dikurniakan jawami' al-kalim (ucapan yang ringkas tetapi padat makna) dan keluasan agama. Selawat dan salam Allah ke atasnya, ke atas seluruh nabi dan rasul, ke atas keluarga setiap mereka, dan ke atas seluruh orang-orang yang soleh.
أما بعد: فقد روينا عن علي بن أبي طالب، وعبد الله بن مسعود، ومعاذ بن جبل، وأبي الدرداء، وابن عمر، وابن عباس، وأنس بن مالك، وأبي هريرة، وأبي سعيد الخدري رضي الله تعالى عنهم من طرق كثيرات بروايات متنوعات: أن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال: "من حفظ على أمتي أربعين حديثاً من أمر دينها
Amma ba'du: Sesungguhnya kami telah meriwayatkan daripada Ali bin Abi Talib, Abdullah bin Mas'ud, Muaz bin Jabal, Abu al-Darda', Ibn Umar, Ibn Abbas, Anas bin Malik, Abu Hurairah, dan Abu Sa'id al-Khudri — radiallahu taala 'anhum — melalui jalan-jalan yang banyak dengan riwayat-riwayat yang pelbagai: bahawa Rasulullah ﷺ bersabda: "Sesiapa yang menghafal untuk umatku empat puluh hadis daripada perkara agamanya,
بعثه الله يوم القيامة في زمرة الفقهاء والعلماء" وفي رواية: "بعثه الله فقيها عالما".
Allah akan membangkitkannya pada hari kiamat dalam kumpulan para fuqaha dan ulama." Dalam satu riwayat: "Allah akan membangkitkannya sebagai seorang faqih yang alim."
وفي رواية أبي الدرداء: "وكنت له يوم القيامة شافعا وشهيدا". وفي رواية ابن مسعود: قيل له: "ادخل من أي أبوب الجنة شئت" وفي رواية ابن عمر "كُتِب في زمرة العلماء وحشر في زمرة الشهداء". واتفق الحفاظ على أنه حديث ضعيف وإن كثرت طرقه.
Dalam riwayat Abu al-Darda': "Dan aku akan menjadi pemberi syafaat dan saksi baginya pada hari kiamat." Dalam riwayat Ibn Mas'ud: dikatakan kepadanya: "Masuklah dari mana-mana pintu syurga yang engkau kehendaki." Dalam riwayat Ibn Umar: "Dia akan dicatat dalam kumpulan para ulama dan dihimpunkan dalam kumpulan para syuhada." Para huffaz (ulama hadis) telah bersepakat bahawa ia adalah hadis daif (lemah) walaupun jalannya banyak.