Nahu & Saraf Abad 6H Ada terjemahan
Melhatul I'rab
ملحة الإعراب
القاسم بن علي بن محمد بن عثمان، أبو محمد الحريري البصري (ت 516هـ) (ت 516هـ)
Baca kitab penuh →
Petikan terjemahan
Petikan awal daripada kitab ini. Baca keseluruhannya di aplikasi Pustaka Turath.
بِسم الله الرَّحْمَن الرَّحِيم وَبِه نستعين
Dengan nama Allah Yang Maha Pemurah lagi Maha Penyayang, dan kepada-Nya kami memohon pertolongan.
(1 - مُقَدّمَة النَّاظِم)
(1 - Muqaddimah Penyair)
أقولُ مِن بَعدِ افتِتَاحِ القولِ بِحمدِ ذِي الطَّوْلِ شديدِ الحَولِ وبَعدَهُ فأفضَلُ السّلامِ على النّبيّ سَيّدِ الأنَامِ وءالِهِ الأطهَارِ خيرِ ءالِ فافهَم كَلامي واستَمِعْ مَقَالي
Aku berkata setelah membuka kata dengan pujian kepada Pemilik kekuasaan, Yang Maha Kuat kekuatan-Nya. Dan selepas itu, sebaik-baik salam ke atas Nabi, penghulu sekalian manusia, dan ke atas keluarganya yang suci, sebaik-baik keluarga. Maka fahamilah kataku dan dengarlah ucapanku.
يَا سَائِلي عَن الكَلامِ المُنتَظِمْ حَدًّا ونَوعًا وَإِلَى كَمْ يَنقَسِمْ اسمَع هُدِيتَ الرُّشدَ مَا أقولُ وافهَمْهُ فَهمَ مَن لهُ مَعقُولُ
Wahai yang bertanya kepadaku tentang kalam yang tersusun, tentang hadnya, jenisnya, dan kepada berapa bahagian ia terbahagi — dengarlah, semoga engkau diberi petunjuk, apa yang aku katakan, dan fahamilah ia dengan pemahaman orang yang berakal.
(2 - بَاب تَعْرِيف الْكَلَام)
(2 - Bab Pengertian Kalam)
حدُّ الكَلامِ مَا أفادَ المُستَمِعْ نحوُ سَعَى زَيدٌ وعَمروٌ مُتَّبِعْ ونَوعُهُ الَّذِي عليهِ يُبنَى اسمٌ وفِعلٌ ثمَّ حرفُ مَعنَى
Had kalam ialah apa yang memberi faedah kepada pendengar, seperti 'Sa'ā Zaidun wa 'Amrun muttabi' (Zaid berjalan dan Amr mengikuti). Jenisnya yang menjadi asas binaannya ialah isim, fi'il, kemudian huruf yang membawa makna.
(3 - بَاب معرفَة الِاسْم)
(3 - Bab Mengenal Isim)
فالاسمُ مَا يَدخُلُهُ مِنْ وَإِلَى أَو كانَ مَجرورًا بِحتّى وعَلَى مثَالُهُ زيدٌ وخَيلٌ وغَنَمْ وذَا وتلكَ وَالَّذِي ومَنْ وكَمْ
Isim ialah apa yang dimasuki 'min' dan 'ilā', atau yang berada dalam keadaan majrur dengan 'hattā' dan 'alā'. Contohnya: Zaid, kuda, kambing, ini, itu, yang, siapa, dan berapa.