Nahu & Saraf Abad 4H Ada terjemahan
Perkara Tertinggal dalam Kitab Sibawayh
فوائت كتاب سيبويه
أبو سعيد الحسن بن عبد الله السيرافي (ت 368 هـ) (ت 368هـ)
Baca kitab penuh →
Petikan terjemahan
Petikan awal daripada kitab ini. Baca keseluruhannya di aplikasi Pustaka Turath.
هذا باب ذكر فيه ما فات سيبويه
Ini bab yang menyebutkan perkara-perkara yang tertinggal daripada Sibawayh.
من أبنية كلام العرب
daripada pola-pola perkataan Arab
قال أبو سعيد رحمه الله: اعلم أن سيبويه سبق إلى حصر أبنية كلام العرب، ولم يحاول ذلك أحد قبله، ولا في عصره، وأظن ذلك لصعوبته، وبعُد تناوله، ولأن الحاصر يحتاج إلى الإحاطة بكلامها، والتخيل له كله،
Abu Sa'id rahimahullah berkata: Ketahuilah bahawa Sibawayh telah mendahului dalam menghimpunkan pola-pola perkataan Arab, dan tiada seorang pun sebelum beliau yang mencuba perkara itu, mahupun pada zamannya. Aku menyangka hal itu kerana kesukarannya dan kerana ia sukar dicapai, dan kerana orang yang menghimpunkan itu perlu meliputi seluruh perkataan Arab dan membayangkan kesemuanya.
وذكر أبو إسحاق إبراهيم بن السري الزجاج على ممارسة شديدة، وتصفح طويل:
Abu Ishaq Ibrahim bin al-Sari al-Zajjaj menyebutnya setelah pengalaman yang mendalam dan penelitian yang panjang:
إن الذي فات سيبويه من كلام العرب، ثلاثة أبنية، وهي: هُنْدَلِع: اسم بقلة.
Sesungguhnya yang tertinggal daripada Sibawayh daripada perkataan Arab ialah tiga pola, iaitu: هُنْدَلِع (hundali'), nama sejenis tumbuhan.
ودُرْدَاقِس: وهو طَرَفُ العظم الناتئ فوق القفا، قال الأصمعي: وأظنها روميّة، وأنشد أبو زيد
Dan دُرْدَاقِس (durdāqis), iaitu hujung tulang yang menonjol di atas tengkuk. Al-Asma'i berkata: Aku menyangka ia perkataan Rom, dan Abu Zaid menyatakan syair:
(من (زال) عن قصد السبيل تزايلت … بالسيف هامتُه عن الدرداقس)
(Daripada (sesiapa) yang menyimpang dari jalan yang lurus, maka kepalanya akan terpisah dengan pedang daripada tulang tengkuknya)
ومثله (خُزرانِق): وهو ثياب ديباج، وأصله بالفارسية.
Dan seumpamanya (خُزرانِق - khuzrāniq), iaitu kain dibaj, dan asalnya daripada bahasa Parsi.