Nahu & Saraf Abad 10H Ada terjemahan
Sebab Penyusunan Ilmu Bahasa Arab
سبب وضع علم العربية
عبد الرحمن بن أبي بكر، جلال الدين السيوطي (ت 911 هـ) (ت 911هـ)
Baca kitab penuh →
Petikan terjemahan
Petikan awal daripada kitab ini. Baca keseluruhannya di aplikasi Pustaka Turath.
بِسم الله الرَّحْمَن الرَّحِيم وَبِه نستعين الْحَمد لله وَكفى وَسَلام على عباده الَّذِي اصْطفى وَبعد فَهَذَا جُزْء جمعت فِيهِ الْأَخْبَار المروية فِي سَبَب وضع علم الْعَرَبيَّة وَبِاللَّهِ التَّوْفِيق
Dengan nama Allah Yang Maha Pemurah lagi Maha Penyayang, dan kepada-Nya kami memohon pertolongan. Segala puji bagi Allah, dan cukuplah Dia, serta selawat dan salam ke atas hamba-hamba-Nya yang telah dipilih-Nya. Amma ba'd: maka ini adalah satu juzuk yang aku himpunkan di dalamnya riwayat-riwayat yang diriwayatkan tentang sebab terciptanya ilmu bahasa Arab, dan kepada Allah jualah taufik itu.
قَالَ أَبُو بكر مُحَمَّد بن الْقَاسِم الْأَنْبَارِي فِي
Berkata Abu Bakar Muhammad bin al-Qasim al-Anbari di dalam
أَمَالِيهِ حَدثنِي بعض أَصْحَابنَا قَالَ قَالَ أَبُو عبد الله مُحَمَّد بن يحيى الْقطعِي حَدثنِي مُحَمَّد بن عِيسَى بن يزِيد حَدثنِي أَبُو تَوْبَة الرّبيع بن نَافِع الْحلَبِي
Amalinya: Telah menceritakan kepadaku sebahagian sahabat kami, katanya: Telah berkata Abu Abdullah Muhammad bin Yahya al-Qathi'i: Telah menceritakan kepadaku Muhammad bin Isa bin Yazid: Telah menceritakan kepadaku Abu Taubah al-Rabi' bin Nafi' al-Halabi
حَدثنَا عِيسَى بن يُونُس عَن ابْن جريج عَن ابْن أبي مليكَة رضي الله عنه قَالَ
Telah menceritakan kepada kami Isa bin Yunus, daripada Ibn Juraij, daripada Ibn Abi Mulaikah radhiallahu anhu, katanya:
قدم أَعْرَابِي فِي زمَان عمر فَقَالَ من يُقْرِئُنِي مِمَّا انْزِلْ الله على مُحَمَّد صلى الله عليه وسلم فَأَقْرَأهُ رجل سُورَة بَرَاءَة فَقَالَ {أَن الله بَرِيء من الْمُشْركين وَرَسُوله} بِالْجَرِّ فَقَالَ الْأَعرَابِي أَو قد برىء الله من رَسُوله إِن يكن الله قد برىء من رَسُوله فَأَنا أَبْرَأ مِنْهُ فَبلغ عمر مقَالَة الْأَعرَابِي فَدَعَاهُ فَقَالَ يَا أَعْرَابِي أَتَبرأ من رَسُول الله صلى الله عليه وسلم قَالَ يَا أَمِير الْمُؤمنِينَ إِنِّي قدمت الْمُشْركين وَلَا علم لي بلأ فَسَأَلت من يُقْرِئُنِي فأقرأني هَذَا سُورَة بَرَاءَة فَقَالَ {أَن الله بَرِيء من الْمُشْركين وَرَسُوله} فَقلت أَو قد برىء الله من رَسُوله إِن يكن الله قد برىء من رَسُوله فَأَنا أَبْرَأ مِنْهُ فَقَالَ عمر لَيْسَ هَكَذَا يَا أَعْرَابِي قَالَ فَكيف هِيَ يَا أَمِير الْمُؤمنِينَ فَقَالَ {أَن الله بَرِيء من الْمُشْركين وَرَسُوله} فَقَالَ الْأَعرَابِي وَأَنا وَالله أَبْرَأ مِمَّا برىء الله وَرَسُوله مِنْهُ فَأمر عمر بن الْخطاب أَلا يقرىء الْقُرْآن الا عَالم باللغة
Seorang Arab Badwi datang pada zaman Umar, lalu dia bertanya: Siapakah yang boleh membacakan kepadaku apa yang diturunkan Allah kepada Muhammad ﷺ? Maka seorang lelaki membacakan kepadanya surah Bara'ah, lalu dia membaca: أَنَّ اللَّهَ بَرِيءٌ مِنَ الْمُشْرِكِينَ وَرَسُولُهُ dengan baris bawah (majrur). Maka berkata Arab Badwi itu: Apakah Allah sudah berlepas diri daripada Rasul-Nya? Jika Allah sudah berlepas diri daripada Rasul-Nya, maka aku pun berlepas diri daripadanya. Maka sampai berita kata-kata Arab Badwi itu kepada Umar, lalu Umar memanggilnya dan bertanya: Wahai Arab Badwi, adakah engkau berlepas diri daripada Rasulullah ﷺ? Dia menjawab: Wahai Amirul Mukminin, sesungguhnya aku baru datang dari kaum musyrikin dan aku tidak tahu membaca. Aku bertanya kepada orang yang boleh membacakan kepadaku, lalu orang ini membacakan kepadaku surah Bara'ah, dan dia membaca: أَنَّ اللَّهَ بَرِيءٌ مِنَ الْمُشْرِكِينَ وَرَسُولُهُ (dengan baris bawah). Maka aku berkata: Apakah Allah sudah berlepas diri daripada Rasul-Nya? Jika Allah sudah berlepas diri daripada Rasul-Nya, maka aku pun berlepas diri daripadanya. Maka berkata Umar: Bukan begitu, wahai Arab Badwi. Dia bertanya: Jadi bagaimana bacaannya, wahai Amirul Mukminin? Umar menjawab: أَنَّ اللَّهَ بَرِيءٌ مِنَ الْمُشْرِكِينَ وَرَسُولُهُ (dengan baris depan). Maka berkata Arab Badwi itu: Dan aku, demi Allah, berlepas diri daripada apa yang Allah dan Rasul-Nya berlepas diri daripadanya. Lalu Umar bin al-Khattab memerintahkan agar tidak dibacakan al-Quran melainkan oleh orang yang mengetahui bahasa Arab.
وَأمر أَبَا الْأسود فَوضع النَّحْو أخرجه الْحَافِظ أَبُو الْقَاسِم بن عَسَاكِر فِي تَارِيخ دمشق وَقَالَ أَبُو
Dan dia memerintahkan Abu al-Aswad supaya menyusun ilmu nahu. Dikeluarkan oleh al-Hafiz Abu al-Qasim bin Asakir dalam Tarikh Dimasyq. Dan berkata Abu
الْقَاسِم عبد الرَّحْمَن بن إِسْحَاق الزجاجي النَّحْوِيّ فِي أَمَالِيهِ حَدثنَا ابو جَعْفَر مُحَمَّد بن رستم الطَّبَرِيّ
al-Qasim Abd al-Rahman bin Ishaq al-Zajjaji, ahli nahu, dalam Amalinya: Telah menceritakan kepada kami Abu Ja'far Muhammad bin Rustum al-Tabari
قَالَ حَدثنَا ابو حَاتِم السجسْتانِي حَدثنِي يَعْقُوب بن إِسْحَاق الْحَضْرَمِيّ حَدثنَا سعيد بن سلم الْبَاهِلِيّ حَدثنَا أبي عَن جدي عَن أبي الْأسود
katanya: Telah menceritakan kepada kami Abu Hatim al-Sijistani: Telah menceritakan kepadaku Ya'qub bin Ishaq al-Hadhrami: Telah menceritakan kepada kami Sa'id bin Salm al-Bahili: Telah menceritakan kepada kami bapaku, daripada datukku, daripada Abu al-Aswad