Nahu & Saraf Abad 11H Ada terjemahan
Risalah tentang "أيَّ" yang Bertasydid
رسالة "أيَّ" المشددة
عثمان بن أحمد بن سعيد بن عثمان بن قائد النجدي الحنبلي (ت 1097هـ) (ت 1097هـ)
Baca kitab penuh →
Petikan terjemahan
Petikan awal daripada kitab ini. Baca keseluruhannya di aplikasi Pustaka Turath.
رِسَالَة أَي الْمُشَدّدَة
Risalah tentang "أيَّ" yang bertasydid
بِسم الله الرَّحْمَن الرَّحِيم
Dengan nama Allah, Yang Maha Pemurah, lagi Maha Mengasihani.
وَبِه ثقتي ورجاي الْحَمد لله رَافع المشكلات عَن أولي الْأَلْبَاب وناصب العلامات على ذَلِك من سنة وَكتاب حَتَّى انخفض لَهُم وَسَهل مَا أرادوه فجزموا بِأَن الْفَاعِل حَقِيقَة من قصدوه وَالصَّلَاة وَالسَّلَام على خير خلقه مُحَمَّد وعَلى آله وَصَحبه
Dan dengan-Nya aku bersandar serta berharap. Segala puji bagi Allah yang mengangkat kesulitan daripada orang yang berakal, dan yang meletakkan tanda-tanda bagi hal itu daripada sunnah dan kitab, sehingga menjadi mudah bagi mereka dan dimudahkan apa yang mereka kehendaki, lalu mereka memastikan bahawa pelaku sebenarnya adalah yang mereka maksudkan. Selawat dan salam ke atas sebaik-baik makhluk-Nya, Muhammad, serta keluarga dan sahabatnya.
وَبعد فَيَقُول العَبْد الْفَقِير إِلَى رَحْمَة ربه الْعلي عُثْمَان بن أَحْمد النجدي الْحَنْبَلِيّ لطف الله تَعَالَى بهما وَالْمُسْلِمين هَذِه فَوَائِد تتَعَلَّق ب أَي الْمُشَدّدَة الْيَاء من كَلِمَات الْعَرَبيَّة توضح مَا فِيهَا من أَقسَام وَأَحْكَام حَتَّى تصير خفياتها جلية أسأَل الله تَعَالَى بفضله العميم أَن ينفع بهَا قَارِئهَا والناظر فِيهَا بقلب سليم وَقد رتبت الْكَلَام فِيهَا على ثَلَاثَة فُصُول وخاتمة نرجو حسنها وَالْقَبُول
Amma ba'du: maka berkatalah hamba yang fakir kepada rahmat Tuhannya yang Maha Tinggi, Uthman bin Ahmad al-Najdi al-Hanbali — semoga Allah Taala melimpahkan kasih sayang-Nya kepada keduanya dan kepada kaum Muslimin — ini adalah beberapa faedah yang berkaitan dengan "أيَّ" yang bertasydid pada ya, daripada kalimah-kalimah Arab, yang menjelaskan pembahagian dan hukum-hukum yang ada padanya, sehingga perkara yang tersembunyi menjadi jelas. Aku memohon kepada Allah Taala dengan kurnia-Nya yang luas agar memberi manfaat dengannya kepada pembacanya dan orang yang menelitinya dengan hati yang bersih. Aku telah menyusun perbincangan tentangnya kepada tiga fasal dan satu khatimah yang kami harapkan kebaikan dan penerimaannya.
الْفَصْل الأول فِي أقسامها
Fasal Pertama: Tentang pembahagiannya
اعْلَم أَن أيا فِي الْعَرَبيَّة على سِتَّة أوجه
Ketahuilah bahawa "أي" dalam bahasa Arab mempunyai enam wajah.
1 - أَحدهَا أَن تكون شَرْطِيَّة كَقَوْلِه تَعَالَى {أيا مَا تدعوا فَلهُ الْأَسْمَاء الْحسنى}
1 - Pertama: menjadi syarat, seperti firman Allah Taala {أيا ما تدعوا فله الأسماء الحسنى} (apa sahaja yang kamu seru, maka bagi-Nya nama-nama yang terbaik).
2 - الثَّانِي أَن تكون استفهامية كَقَوْلِه تَعَالَى {فَأَي الْفَرِيقَيْنِ أَحَق بالأمن}
2 - Kedua: menjadi istifham (kata tanya), seperti firman Allah Taala {فأي الفريقين أحق بالأمن} (maka golongan manakah yang lebih berhak mendapat keamanan).