Nahu & Saraf Abad 15H Ada terjemahan
Permata Tersusun dalam Nazam Manzumah Ibn Ajurrum
اللؤلؤ المنظوم في نظم منثور ابن آجروم
محمد باي بلعالم [ت 1430 هـ] (ت 1430هـ)
Baca kitab penuh →
Petikan terjemahan
Petikan awal daripada kitab ini. Baca keseluruhannya di aplikasi Pustaka Turath.
بسم الله الرحمن الرحيم
Dengan nama Allah Yang Maha Pemurah lagi Maha Penyayang
وَصَلَّى اللَّهُ عَلَى سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ وَآلِهِ
Dan Allah melimpahkan selawat ke atas penghulu kami Muhammad dan keluarganya.
الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي قَدْ فَتَحَا … أَبْوَابَ فَيْضِهِ لِمَنْ لَهُ نَحَا
Segala puji bagi Allah yang telah membuka pintu limpahan kurnia-Nya bagi sesiapa yang menuju kepada-Nya.
صَلَّى وَسَلَّمَ عَلَى مَنْ خَفَضَا … بِالْجَزْمِ مَنْ عَنْ رَبِّهِ قَدْ أَعْرَضَا
Selawat dan salam ke atas orang yang menjatuhkan (hukum) jazm (baris mati/hidup tanpa baris akhir) terhadap sesiapa yang berpaling daripada Tuhannya.
مُحَمَّدٍ مَنْ نُورُهُ قَدِ ارْتَفَعْ … وَعَمَّ كُلَّ الْعَالَمِيْنَ إِذْ طَلَعْ
Muhammad, yang cahayanya telah terangkat tinggi dan meliputi seluruh alam apabila ia terbit.
فَانْفَتَحَتْ بِهِ الْآَذَانُ الصُّمُّ … وَنَطَقَتْ بِهِ الشِّفَاهُ الْبُكْمُ
Maka terbukalah dengannya telinga-telinga yang pekak, dan terucaplah dengannya mulut-mulut yang bisu.
وَآلِهِ الْبُدُورِ فِي الدَّيَاجِي … وَصَحْبِهِ النُّجُومِ لِلْمِنْهَاجِي
Dan keluarganya (Muhammad ﷺ) yang menjadi bulan purnama dalam kegelapan malam, serta para sahabatnya (Muhammad ﷺ) yang menjadi bintang-bintang bagi jalan yang dilalui.
وَبَعْدُ إِنَّ اللَّحْنَ دَاءٌ مُزْمِنُ … مُؤَثِّرٌ تَئِنُّ مِنْهُ الْأَلْسُنُ
Kemudian daripada itu, sesungguhnya kesalahan nahu (lahn) adalah penyakit yang berlarutan, yang meninggalkan kesan sehingga lidah-lidah merintih kerananya.