Nahu & Saraf Abad 7H Ada terjemahan
Naq'ah al-Sadyan fi Ma Ja'a 'ala al-Fa'alan [demikian pada kulit cetakan, yang betul ialah kitab "al-Fa'alan", manakala "Naq'ah al-Sadyan" ialah kitab lain oleh pengarang tentang para sahabat]
نقعة الصديان فيما جاء على الفَعَلان [كذا على غلاف المطبوع، والصواب أنه كتاب «الفَعَلان»، وأما «نقعة الصديان» فكتاب آخر للمصنِف في الصحابة]
الصاغاني (ت 650 هـ) (ت 650هـ)
Baca kitab penuh →
Petikan terjemahan
Petikan awal daripada kitab ini. Baca keseluruhannya di aplikasi Pustaka Turath.
بِسم الله الرَّحْمَن الرَّحِيم
Dengan nama Allah, Yang Maha Pemurah, lagi Maha Mengasihani.
[2 أ] الْحَمد لله ذِي الْعَرْش الْعلي، والبطش الْقوي، والعز الأبدي، والوعد الوفي، لَا معط لما منع، وَلَا رَافع لما وضع، وَلَا فاتح لما أغلق، وَلَا راتق لما فتق، وَلَا يشْغلهُ سمع عَن سمع، وَلَا يذهله عَطاء عَن منع، يعلم خَائِنَة الْأَعْين وَمَا تخفي الصُّدُور، وَله مقاليد الْأَشْيَاء وَإِلَيْهِ تصير الْأُمُور.
Segala puji bagi Allah yang memiliki Arasy yang tinggi, kekuatan yang gagah, kemuliaan yang kekal, dan janji yang ditunaikan. Tiada yang dapat menghalang apa yang Dia beri, tiada yang dapat mengangkat apa yang Dia jatuhkan, tiada yang dapat membuka apa yang Dia tutup, dan tiada yang dapat menutup apa yang Dia buka. Pendengaran sesuatu tidak melalaikan-Nya daripada pendengaran yang lain, dan pemberian tidak melupakan-Nya daripada menahan. Dia mengetahui pandangan mata yang khianat dan apa yang tersembunyi di dalam dada. Kepada-Nya segala kunci urusan, dan kepada-Nya segala perkara dikembalikan.
وَأشْهد أَلا إِلَه إِلَّا الله وَحده لَا شريك لَهُ، منعم عجت بثنائه الألسن والأصوات، ومكرم رجته الْأَحْيَاء والأموات، وَأشْهد أَن مُحَمَّدًا عَبده الْكَرِيم، وَرَسُوله الرَّحِيم، وَنبيه الَّذِي لَا يضيم، صلى الله عليه وسلم، مَا خَفق سراب.
Aku bersaksi bahawa tiada tuhan melainkan Allah, Yang Maha Esa, tiada sekutu bagi-Nya; Pemberi nikmat yang pujian bagi-Nya telah bergema di lisan dan suara; Pemurah yang rahmat-Nya diharapkan oleh yang hidup dan yang mati. Dan aku bersaksi bahawa Muhammad ialah hamba-Nya yang mulia, rasul-Nya yang penyayang, dan nabi-Nya yang tidak pernah dizalimi, ﷺ, selagi kilauan fatamorgana masih berkelip-kelip.
وصفق شراب، ولمع ضِيَاء، وهمع عماء، وَشرف وكرم وبجل وَعظم.
dan minuman masih bergoyang, cahaya masih berkilau, awan masih mencurah, dan kemuliaan, kemurahan, keagungan serta kebesaran masih tetap.
قَالَ الملتجئ إِلَى حرم الله تَعَالَى الْحسن بن مُحَمَّد بن الْحسن الصَّاغَانِي، سمع الله نداءه ودعاءه، وحقق أمله ورجاءه:
Berkata orang yang berlindung kepada haram Allah Taala, al-Hasan bin Muhammad bin al-Hasan al-Saghani — semoga Allah mendengar seruan dan doanya, serta merealisasikan cita-cita dan harapannya:
هَذَا كتاب يفْتَقر إِلَيْهِ طَالب الحَدِيث وَالْخَبَر، لَا يسْتَغْنى عَنهُ متتبع السّنة والأثر، عَزِيز وجوده فِي زَمَاننَا، بل هُوَ …
Ini ialah kitab yang diperlukan oleh penuntut hadis dan khabar, tidak dapat tidak bagi peneliti sunnah dan atsar, lagi jarang ditemui pada zaman kita, bahkan ia ...
[بَاب الْهمزَة]
[Bab Hamzah]
[2 ب] … وَكَذَلِكَ الشنآن والزيدان بالتسكين، وَكِلَاهُمَا شَاذ، فالتحريك شَاذ فِي الْمَعْنى لِأَن فعلان إِنَّمَا هُوَ بِنَاء الْحَرَكَة وَالِاضْطِرَاب، والبغض لَيْسَ مِنْهُ، والتسكين شَاذ فِي اللَّفْظ، لِأَنَّهُ لم يجِئ شَيْء من المصادر عَلَيْهِ.
... Demikian juga al-syan'an dan al-zaydan dengan sukun, dan kedua-duanya syaz (menyimpang). Pengbarisan (harakat) itu syaz dari segi makna kerana fa'lan itu hanyalah binaan bagi gerakan dan kegelisahan, sedangkan kebencian bukan daripada itu. Adapun sukun itu syaz dari segi lafaz kerana tiada sesuatu pun daripada masdar yang datang mengikut pola itu.