Nahu & Saraf Abad 4H Ada terjemahan
Lafaz-Lafaz Berhamzah
الألفاظ المهموزة
أبو الفتح عثمان بن جني الموصلي (ت 392 هـ) (ت 392هـ)
Baca kitab penuh →
Petikan terjemahan
Petikan awal daripada kitab ini. Baca keseluruhannya di aplikasi Pustaka Turath.
بسم الله الرحمن الرحيم
Dengan nama Allah Yang Maha Pemurah lagi Maha Penyayang
قَالَ ابو الْفَتْح عُثْمَان بن جني النَّحْوِيّ رحمه الله
Berkata Abu al-Fath Uthman bin Jinni, ahli nahu, rahimahullah
هَذِه الْأَلْفَاظ مَهْمُوزَة كَثِيرَة الِاسْتِعْمَال يحْتَاج الْكَاتِب إِلَيْهَا ويفتقر إِلَى مَعْرفَتهَا نظمناها على سِيَاق حُرُوف المعجم احْتِيَاطًا وتقريبا واجتنبنا مَا كَانَ وحشيا غَرِيبا من ذَلِك
Lafaz-lafaz ini adalah yang berhamzah (mengandungi huruf hamzah) dan banyak penggunaannya. Penulis memerlukannya dan sangat memerlukan pengetahuan mengenainya. Kami susunnya mengikut urutan huruf mu'jam (huruf abjad) sebagai langkah berhati-hati dan untuk memudahkan, dan kami menjauhi apa yang kasar lagi ganjil daripadanya.
بدأت بِالْأَمر وابتدأت بِهِ وأبدأت وأعدت
Aku memulai dengan perkara itu dan aku memulakannya dengannya, dan aku memulakannya, dan aku mengulanginya.
وبرأت من الْمَرَض وبرئت أَيْضا وأبرأت وبارأت شَرِيكي وتبرأت واستبرأت وأبطأت وبطأت بِالْأَمر وتباطأت واستبطأت الرجل وبوأت الرجل منزلا وبأبأت بِالصَّبِيِّ
Dan aku sembuh daripada penyakit dan aku juga sembuh, dan aku menyembuhkannya, dan aku berpisah dengan rakan kongsi aku, dan aku melepaskan diri, dan aku meminta penjelasan, dan aku melambat-lambatkan, dan aku lambat dalam perkara itu, dan aku sengaja melambat-lambatkan, dan aku menganggap lelaki itu lambat, dan aku menyediakan tempat tinggal untuk lelaki itu, dan aku menenangkan bayi.