Nahu & Saraf Abad 8H Ada terjemahan
Matan al-Ajurrumiyyah
متن الآجرومية
ابن آجُرُّوم، محمد بن محمد بن داود الصنهاجي، أبو عبد الله (ت 723هـ) (ت 723هـ)
Baca kitab penuh →
Petikan terjemahan
Petikan awal daripada kitab ini. Baca keseluruhannya di aplikasi Pustaka Turath.
بسم الله الرحمن الرحيم
Dengan nama Allah Yang Maha Pemurah lagi Maha Penyayang
أنواع الكلام
Jenis-jenis Kalam
الكلامُ: هو اللفظُ المُرَكَّبُ المُفيدُ بالوَضْع. وأقسامُه ثلاثة: اِسمٌ، وفعلٌ، وحَرفٌ جاءَ لمَعنى.
Kalam (ucapan yang bermakna) ialah lafaz yang tersusun dan memberi faedah (makna) dengan sengaja. Bahagiannya ada tiga: isim (kata nama), fi'il (kata kerja), dan huruf yang datang membawa sesuatu makna.
فالاسم يُعرَفُ: بالخَفضِ، والتنوينِ، ودخولِ الألف واللام، وحروفِ الخَفضِ، وهي: مِن، وإلى، وعَن، وعلى، وفِي، ورُبَّ، والباءُ، والكافُ، واللامُ، وحروفِ القَسَم وهي: الواو، والباء، والتاء.
Isim dapat dikenali dengan: khafadh (baris bawah), tanwin, kemasukan alif dan lam, serta huruf-huruf khafadh, iaitu: min, ila, 'an, 'ala, fi, rubba, ba, kaf, dan lam; dan huruf-huruf qasam (sumpah), iaitu: wau, ba, dan ta.
والفعلُ يُعرَفُ بقد، والسِّين، وسَوف، وتاء التأنيث الساكنة.
Fi'il dapat dikenali dengan qad, sin, saufa, dan ta' ta'nits yang sakinah.
والحرفُ ما لا يَصلُحُ معه دليلُ الاسم ولا دليل الفعل.
Huruf ialah apa yang tidak sah bersamanya bukti isim dan tidak juga bukti fi'il.