Aqidah Abad 8H Ada terjemahan
Al-Qasidah an-Nuniyah Ibn al-Qayyim al-Kafiyah al-Shafiyah - Terbitan 'Ata'at al-'Ilm - Jilid 3
نونية ابن القيم الكافية الشافية - ط عطاءات العلم - جـ ٣
أبو عبد الله محمد بن أبي بكر بن أيوب ابن قيم الجوزية (ت 751 هـهـ)
Baca kitab penuh →
Petikan terjemahan
Petikan awal daripada kitab ini. Baca keseluruhannya di aplikasi Pustaka Turath.
فصلٌ في أقسامِ التوحيدِ والفرقِ بين توحيدِ المرسلينَ وتوحيدِ النفاةِ المعطلينَ
3124 -
فَاسْمَعْ إذًا أنْواعَهُ هِيَ خَمْسَةٌ
…
قَدْ حُصِّلَتْ أَقْسَامُهَا بِبَيَانِ
3125 -
تَوحِيدُ أتْبَاعِ ابن سِينَا وَهْوَ مَنْـ
…
ـسُوبٌ لآرِسطُو مِنَ الْيُونَانِ
3126 -
مَا لِلإِلهِ لَدَيْهِمُ مَاهِيَّةٌ
…
غَيْرُ الوُجُودِ المُطْلَقِ الوَحْدَاني
3127 -
مَسْلُوبُ أوْصَافِ الكَمَالِ جَميعِهَا
…
لَكِنْ وُجُودٌ حَسْبُ لَيْسَ بِفَانِ
3128 -
مَا إنْ لَهُ ذَاتٌ سِوَى نَفْسِ الوُجُو
…
دِ المطْلَقِ المسْلُوبِ كلَّ مَعَانِ
3129 -
فَلذَاكَ لَا سَمْعٌ وَلَا بَصَرٌ وَلَا
…
عِلْمٌ وَلَا قَوْلٌ مِنَ الرَّحْمنِ
3130 -
وَكذَاكَ قَالُوا لَيْسَ ثَمَّ مَشِيئَةٌ
…
وَإرَادَةٌ لِوُجودِ ذِي الأكْوَانِ
3131 -
بَلْ تِلكَ لازمَةٌ لَهُ بالذَّاتِ لَمْ
…
تَنْفَكَّ عَنْهُ قطُّ فِي الأزْمَانِ
Fasal Mengenai Pembahagian Tauhid dan Perbezaan Antara Tauhid Para Rasul dengan Tauhid Golongan Nufah (Penafi Sifat) yang Mu'attilin (Menolak Sifat Allah)
3124 - Maka dengarlah sekarang, jenis-jenisnya ada lima... sesungguhnya pembahagiannya telah dihasilkan dengan penjelasan yang nyata.
3125 - Tauhid para pengikut Ibnu Sina, dan dia (Ibnu Sina) adalah orang yang... dinisbahkan (dikaitkan) kepada Aristotle dari Yunani.
3126 - Tidak ada bagi Tuhan di sisi mereka sebarang Mahiyyah (hakikat diri)... selain daripada al-Wujud al-Mutlaq (Wujud yang Mutlak) lagi Tunggal.
3127 - Dia (Allah) dikosongkan daripada segala sifat-sifat kesempurnaan keseluruhannya... sebaliknya Dia hanyalah sebuah kewujudan yang tidak akan binasa.
3128 - Dia tidak mempunyai Zat selain daripada kewujudan itu sendiri... iaitu Wujud Mutlak yang ditiadakan daripada segala makna.
3129 - Oleh kerana itu, tidak ada bagi-Nya pendengaran, tidak ada penglihatan, dan tidak ada... ilmu serta tidak ada perkataan daripada Ar-Rahman (Allah Yang Maha Pemurah).
3130 - Begitu juga mereka berkata bahawa tidak ada di sana Masyiah (kehendak) dan... Iradah (keinginan) bagi mewujudkan segala alam ini.
3131 - Bahkan perkara tersebut (penciptaan) adalah sesuatu yang mesti bagi Zat-Nya, ia tidak pernah... terpisah daripada-Nya selama-lamanya sepanjang zaman.
3132 -
مَا اخْتَارَ شَيئًا قَطُّ يَفْعَلُهُ وَلَا
…
هَذَا لَهُ أبَدًا بِذِي إمْكَانِ
3133 -
وَبَنَوْا عَلَى هَذَا اسْتحَالَةَ خَرْقِ ذِي الْـ
…
أفْلَاكِ يَوْمَ قِيامةِ الأَبْدانِ
3134 -
وكذَاكَ قَالُوا ليسَ يَعْلَمُ قَطُّ شَيْـ
…
ـئًا مَا مِنَ الموْجُودِ فِي الأَعْيَانِ
3135 -
لَا يَعْلَمُ الأفْلاكَ كَمْ أَعْدَادُهَا
…
وَكَذا النُّجُومُ وَذَانِكَ القَمَرَانِ
3136 -
وكذا ابنُ آدمَ ليسَ يَسمَعُ صوتَه
…
كَلَّا وَلَيْسَ يَرَاهُ رَأْيَ عِيَانِ
3137 -
بَلْ لَيْسَ يَعْلَمُ حَالَه عِلمًا بِتَفْـ
…
ـصِيلٍ مِنَ الطَّاعَاتِ وَالعِصيَانِ
3138 -
[كَلَّا وَلَا عِلْمٌ لَهُ بِتَساقُطِ الْـ
…
أوْرَاقِ أوْ بمَنَابِتِ الأغْصانِ
3132 - Dia (Allah) tidak pernah memilih sesuatu untuk dilakukan-Nya dan tidak... perkara ini bagi-Nya selama-lamanya suatu yang mungkin dilakukan.
3133 - Dan mereka membina di atas (fahaman) ini tentang mustahilnya koyak (hancur) segala... cakerawala pada hari kebangkitan jasad-jasad.
3134 - Dan demikian juga mereka berkata bahawa Dia (Allah) tidak pernah mengetahui sedikit... pun perkara daripada apa yang ada di alam nyata ini.
3135 - Dia tidak mengetahui cakerawala itu berapakah bilangannya... dan begitu juga bintang-bintang serta kedua-dua bulan (matahari dan bulan) itu.
3136 - Begitu juga anak Adam (manusia), Dia tidak mendengar suaranya... bahkan tidak juga Dia melihatnya dengan penglihatan yang nyata.
3137 - Malah Dia tidak mengetahui keadaan manusia itu dengan pengetahuan secara ter... perinci, sama ada daripada ketaatan mahupun kemaksiatan.
3138 - [Bahkan tidak juga ada bagi-Nya pengetahuan tentang gugurnya... daun-daun atau tentang tempat tumbuhnya dahan-dahan]...
3139 -
عِلْمًا عَلَى التَّفْصيل هَذَا عِنْدَهُمْ
…
عَيْنُ المُحَالِ وَلَازِمُ الإمْكَانِ]
3140 -
بَلْ نَفْسُ آدَمَ عِنْدَهُمْ أمرٌ مُحا
…
لٌ لَمْ يكُنْ فِي سَالِفِ الأزْمَانِ
3141 -
مَا زَالَ نَوْعُ النَّاسِ مَوْجُودًا ولَا
…
يَفنَى كَذاكَ الدَّهْرُ والمَلَوَانِ
3142 -
هَذَا هُوَ التَّوْحِيدُ عِنْدَ فَريقِهِمْ
…
مِثْلِ النَّصِير وحِزْبِه الشيطانِي
3143 -
قَالُوا وألجَأَنَا إلَى ذَا خَشْيَةُ التَّـ
…
ـرْكِيبِ والتَّجْسِيمِ ذِي البُطْلَانِ
3144 -
[وَلِذَاكَ قُلْنَا مَا لَهُ سَمْعٌ وَلَا
…
بَصَرٌ وَلَا عِلمٌ فَكَيْفَ يَدَانِ
3139 - ... mengetahui secara terperinci (perkara ini) di sisi mereka adalah sesuatu yang mustahil dan merupakan perkara yang tidak mungkin terjadi. [1]
3140 - Bahkan diri Nabi Adam di sisi mereka adalah suatu perkara yang mustahil dan tidak pernah wujud pada zaman dahulu.
3141 - Jenis manusia sentiasa wujud dan tidak akan binasa, begitu juga dengan masa dan siang serta malam.
3142 - Inilah tauhid di sisi kelompok mereka, seperti al-Nashir (Nasiruddin al-Tusi) dan kumpulannya yang bersifat syaitan.
3143 - Mereka berkata: "Perkara yang memaksa kami melakukan hal ini adalah kerana takut akan berlakunya al-Tarkib (penyusunan bahagian-bahagian) dan al-Tajsim (menyerupakan Allah dengan jasad) yang batil itu."
3144 - [Oleh sebab itulah kami katakan bahawa Dia (Allah) tidak mempunyai pendengaran, tidak mempunyai penglihatan, dan tidak mempunyai ilmu, maka bagaimana pula Dia (Allah) mempunyai dua tangan?]
3145 -
وَلِذَاكَ قُلْنَا لَيس فَوْقَ العَرْشِ إِلا
…
م الْمُسْتحِيلُ وَليسَ ذَا إمكَانِ
3146 -
جِسْمٌ عَلَى جِسْمٍ كِلَا الجِسْمَينِ محْـ
…
ـدُودًا يَكُونُ، كِلَاهُمَا صِنْوَانِ]
3147 -
فَبِذَاكَ حَقًّا صَرَّحُوا فِي كُتْبِهِمْ
…
وَهُمُ الفُحُولُ أئِمَّةُ الكُفْرانِ
3148 -
لَيْسُوا مَخَانِيثَ الوُجودِ فَلَا إلَى الـ
…
ـكُفْرَانِ يَنْحَازُوا وَلَا الإيمَانِ
3149 -
والشِّرْكُ عِنْدَهُمُ ثُبُوتُ الذَّاتِ وَالْـ
…
أوْصَافِ إذْ يَبقَى هُنَاكَ اثْنَانِ
3150 -
غَيْرُ الوُجُودِ فَصَارَ ثَمَّ ثلاثَةٌ
…
فَلِذَا نَفَينَا اثْنَينِ بالبُرْهَانِ
3151 -
بَقِيَ الوُجُودُ فَلَا يُضَافُ إِليهِ شَيْ
…
ءٌ غَيْرُهُ فَيَصيرُ ذَا إمكانِ
فصلٌ في النوعِ الكاني منْ أنواعِ التَّوحيدِ لأهلِ الإلحادِ
(1)
3152 -
هَذَا وَثَانِيهَا فَتَوحِيدُ ابْنِ سَبْـ
…
ـعِينٍ وَشِيعَتِهِ أُولِي البُهْتَانِ
3145 - Kerana itulah kami katakan bahawa tidak ada di atas Arasy melainkan... perkara yang mustahil dan ia bukanlah sesuatu yang mungkin wujud.
3146 - Sesuatu jisim (tubuh) di atas jisim yang lain, kedua-dua jisim tersebut... akan menjadi terbatas, dan kedua-duanya adalah serupa.
3147 - Maka dengan hal itulah mereka benar-benar menyatakannya di dalam kitab-kitab mereka... padahal mereka adalah tokoh-tokoh utama dan pemimpin kekufuran.
3148 - Mereka bukanlah golongan yang tidak mempunyai pendirian dalam kewujudan ini, sehingga mereka tidak memihak kepada... kekufuran dan tidak juga kepada keimanan.
3149 - Syirik (menyekutukan Allah) di sisi mereka adalah menetapkan adanya Zat dan... sifat-sifat, kerana apabila demikian maka akan kekal adanya dua perkara di sana.
3150 - Selain daripada Wujud (Zat Tuhan), maka di sana menjadi tiga perkara... oleh sebab itu kami menafikan yang dua lagi dengan hujah (bukti).
3151 - Maka yang tinggal hanyalah Wujud (Zat Tuhan) sahaja, tidak boleh disandarkan kepadanya sesuatu... selain daripada-Nya, kerana jika tidak, Dia akan menjadi sesuatu yang bersifat mungkin wujud (makhluk).
Fasal Mengenai Jenis Kedua daripada Jenis-jenis Tauhid bagi Ahli Ilhad (Golongan yang Menyimpang) (1)
3152 - Ini adalah bahagiannya, dan yang keduanya adalah tauhid mengikut fahaman Ibnu Sab’in... dan para pengikutnya yang merupakan pemilik pendustaan.
3153 -
كُلِّ اتِّحَادِيٍّ خَبِيثٍ عِنْدَهُ
…
مَوْطُوؤُهُ مَعْبُودُهُ الحَقَّانِي
3154 -
تَوْحِيدُهُمْ أنَّ الإلهَ هُوَ الوُجُو
…
دُ المطْلَقُ المبثُوثُ فِي الأَعْيَانِ
3155 -
هُوَ عَيْنُهَا لَا غَيْرُهَا مَا ههُنَا
…
رَبٌّ وَعَبْدٌ كَيفَ يَفْتَرِقَانِ
3156 -
لَكِنَّ وَهْمَ العَبدِ ثُمَّ خَيَالَهُ
…
فِي ذِي المظاهِرِ دَائِمًا يَلِجَانِ
3157 -
فَلِذَاكَ حُكْمُهُمَا عَلَيْهِ نَافِذٌ
…
فَابْنُ الطَّبِيعَةِ ظاهِرُ النُّقْصَانِ
3158 -
فَإذَا تَجَرَّدَ عَقْلُه عَنْ حِسِّهِ
…
وَخَيَالِهِ بَلْ ثَمَّ تَجْرِيدَانِ
3153 - Setiap penyokong fahaman ittihadi (fahaman yang mendakwa tuhan bersatu dengan makhluk) yang buruk itu memiliki... apa yang disetubuhinya adalah sembahannya yang dianggap sebagai al-Haqq (Tuhan Yang Maha Benar).
3154 - Tauhid mereka adalah menganggap bahawa tuhan itu adalah al-Wujud (keberadaan)... al-Mutlaq (yang mutlak) yang tersebar pada setiap zat makhluk.
3155 - Dia (tuhan) adalah zat makhluk itu sendiri dan bukan selainnya, tidak ada di sini... tuhan dan hamba, bagaimana mungkin mereka berdua berbeza?
3156 - Akan tetapi persangkaan hamba kemudian khayalannya... dalam مظاهر (penzahiran-penzahiran) ini sentiasa masuk menyelubungi.
3157 - Maka disebabkan hal itu, hukum keduanya (waham dan khayalan) ke atas hamba tersebut adalah berkuat kuasa... maka anak alam semulajadi itu adalah nyata kekurangannya.
3158 - Maka apabila akalnya telah terlepas daripada deria... dan khayalannya, bahkan di sana terdapat dua tahap pelepasan...
3159 -
تَجْرِيدُهُ عَنْ عَقْلِهِ أيْضًا فإنَّ م
…
العَقْلَ لَا يُدْنيهِ مِنْ ذَا الشَّانِ
3160 -
بَلْ يَخْرِقُ الحُجُبَ الْكَثِيفَةَ كُلَّهَا
…
وَهْمًا وَحِسًّا ثُمَّ عَقْلًا وَاني
3161 -
[فَالوَهْمُ مِنْهُ وَحِسُّهُ وَخَيَالُهُ
…
وَالعِلْمُ والمعْقُولُ فِي الأذْهَانِ
3162 -
حُجُبٌ عَلَى ذَا الشَّانِ فاخْرِقْهَا وإلَّا م
…
كُنْتَ مَحْجُوبًا عَنِ العِرْفَانِ]
3163 -
هَذا وأكْثَفُهَا حِجَابُ الحِسِّ والْـ
…
ـمعْقُولِ ذَانِكَ صاحِبَا الفُرْقَانِ
3164 -
فَهُنَاكَ صارَ مُوحِّدًا حَقًّا يَرَى
…
هَذَا الوُجُودَ حَقِيقَةَ الدَّيَّانِ
3165 -
والشِّرْكُ عِنْدَهُمُ فَتَنْويع الوُجُو
…
دِ وَقَولُنَا إِنَّ الوُجُودَ اثْنَانِ
3166 -
[وَاحْتَجَّ يَوْمًا بِالكِتَابِ عَلَيْهمُ
…
شَخْصٌ فَقَالُوا الشّرْكُ فِي القُرْآنِ
3167 -
لَكِنَّمَا التَّوحِيدُ عِنْدَ القَائِليـ
…
ـنَ بِالِاتِّحَادِ فَهُمْ أُولُو العِرْفَانِ
3159 - Membersihkan-Nya (Allah) daripada akal fikiran-Nya juga (iaitu melepaskan diri daripada batasan akal), kerana sesungguhnya akal itu tidak dapat mendekatkan seseorang kepada urusan (hakikat ketuhanan) ini.
3160 - Bahkan dia (orang tersebut) menembusi segala hijab (penghalang) yang tebal... baik berupa waham (sangkaan), deria, kemudian akal yang lemah.
3161 - [Maka waham, deria, dan khayalan daripadanya... serta ilmu dan apa yang difahami oleh akal di dalam minda.
3162 - Adalah hijab-hijab (penghalang) ke atas urusan ini, maka tembusilah ia! Jika tidak... nescaya engkau akan terhalang daripada al-Irfan (mengenal Allah secara mendalam).]
3163 - Ini adalah (hijab), dan yang paling tebal antaranya ialah hijab deria dan apa yang difahami oleh akal... kedua-duanya itu adalah teman bagi al-Furqan (pembeda antara Pencipta dan makhluk).
3164 - Maka di sanalah dia menjadi seorang muwahhid (orang yang mentauhidkan Allah) yang sebenar, yang melihat... kewujudan ini sebagai hakikat ad-Dayyan (Tuhan Yang Maha Membalas/Allah).
3165 - Manakala syirik (menyekutukan Allah) di sisi mereka (golongan berfahaman kesatuan wujud) adalah membahagikan kewujudan... dan kata-kata kita bahawa sesungguhnya kewujudan itu ada dua (iaitu adanya Pencipta dan adanya makhluk).
3166 - [Dan pada suatu hari, seseorang telah berhujah dengan al-Kitab (al-Quran) ke atas mereka... lalu mereka menjawab bahawa syirik itu ada di dalam al-Quran.
3167 - Akan tetapi tauhid di sisi orang-orang yang berpegang dengan al-Ittihad (penyatuan hamba dengan Tuhan)... maka mereka itulah ulu al-Irfan (orang-orang yang memiliki pengetahuan mendalam tentang Allah).]
3168 -
رَبٌّ وَعَبْدٌ كَيفَ ذَاكَ وإِنَّمَا الْـ
…
ـمَوْجُودُ فَرْدٌ مَا لَهُ مِنْ ثَانِ]
فصلٌ في النَّوعِ الثالثِ مِن توحيدِ أهلِ الإلحادِ
(1)
3169 -
هَذَا وثَالِثُهَا هُوَ التَّوحِيدُ عِنْـ
…
ـدَ الجَهْمِ تَعْطِيلٌ بِلا إيمَانِ
3170 -
نَفْيُ الصِّفَاتِ مَعَ العُلُوِّ كَذاكَ نَفْـ
…
ـيُ كَلَامِهِ بِالوَحْي وَالْقُرْآنِ
3171 -
فَالعَرشُ لَيْسَ عَلَيْهِ شَيءٌ بَتَّةً
…
لَكِنَّهُ خِلْوٌ مِنَ الرَّحْمنِ
3172 -
مَا فَوْقَهُ رَبٌّ يُطَاعُ وَلَا عَلَيْـ
…
ـهِ لِلوَرَى مِنْ خَالِقٍ رَحْمن
3173 -
[بَلْ حَظُّ عرْشِ الربِّ عِنْدَ فَرِيقِهمْ
…
مِنْهُ كَحَظِّ الأَسْفَلِ التَّحْتَانِي]
3174 -
فَهُوَ المعَطَّلُ عَنْ نُعُوتِ كَمَالِهِ
…
وَعنِ الكَلَامِ وَعَنْ جَمِيعِ مَعَانِ
3175 -
وَانْظرْ إِلَى مَا قَدْ حَكَينَا عَنهُ فِي
…
مَبْدا القَصيدِ حِكَايةَ التِّبْيَانِ
3176 -
هَذَا هُوَ التَّوحيدُ عِنْدَ فَرِيقهِمْ
…
تِلْوَ الفُحولِ مُقَدَّمِي البُهتانِ
3168 - Ada Tuhan dan ada hamba, bagaimana mungkin hal itu terjadi sedangkan yang... ada itu hanyalah satu yang tidak ada duanya? (iaitu fahaman wahdatul wujud yang menyamakan Pencipta dengan makhluk).
Fasal Mengenai Jenis Ketiga Daripada Tauhid Ahli Ilhad (Golongan yang Menyeleweng) (1)
3169 - Ini adalah jenis yang ketiga, iaitu tauhid di sisi... golongan Jahmiyyah yang merupakan Ta'thil (penafian sifat Tuhan) tanpa keimanan.
3170 - Iaitu menafikan sifat-sifat Allah berserta ketinggian-Nya, begitu juga menafikan... Kalam-Nya (firman-Nya) melalui wahyu dan Al-Quran.
3171 - Maka Arasy itu (bagi mereka) tidak ada apa pun di atasnya sama sekali... bahkan ia kosong daripada Ar-Rahman (Allah yang Maha Pemurah).
3172 - Tidak ada di atas Arasy itu Tuhan yang ditaati, dan tidak ada bagi... sekalian makhluk seorang Pencipta yang Maha Pemurah (di atas Arasy tersebut).
3173 - [Bahkan bahagian Arasy Tuhan di sisi kumpulan mereka... terhadap-Nya adalah sama seperti bahagian tempat yang paling bawah sekalipun].
3174 - Maka Dia (Allah) adalah Zat yang ditiadakan daripada sifat-sifat kesempurnaan-Nya... dan daripada Kalam serta daripada segala maknanya.
3175 - Dan lihatlah kepada apa yang telah kami ceritakan tentangnya di... permulaan bait syair ini sebagai satu penjelasan.
3176 - Inilah dia tauhid di sisi kumpulan mereka... mengikut jejak langkah tokoh-tokoh mereka yang memulakan pendustaan ini.
3177 -
وَالشِّرْكُ عِنْدَهُمُ فإثْبَاتُ الصِّفَا
…
تِ لِربِّنَا ونِهَايةُ الكُفْرَانِ
3178 -
[إِنْ كَانَ شِرْكًا ذَا وَكُلُّ الرُّسْلِ قَدْ
…
جَاؤوا بِهِ يَا خَيبةَ الإنْسَانِ]
* * *
فصلٌ في النَّوعِ الرَّابعِ مِنْ أنواعِهِ
3179 -
هَذَا وَرَابِعُهَا فَتَوْحِيدٌ لَدَى
…
جَبْرِيِّهمْ هُوَ غَايَةُ العِرْفَانِ
3180 -
العَبْدُ مَيْتٌ مَا لَهُ فِعْلٌ وَلَـ
…
ـكِنْ مَا تَرَى هُوَ فِعْلُ ذِي السُّلْطَانِ
3181 -
واللَّهُ فَاعِلُ فِعْلِنا مِنْ طَاعَةٍ
…
وَمِن الفُسُوقِ وَسائِر العِصيَانِ
3182 -
هِيَ فِعْلُ رَبِّ العَالَمِينَ حَقِيقَةً
…
لَيْسَتْ بِفِعْلٍ قَطُّ للإِنْسَانِ
3183 -
فَالعَبْدُ مَيْتٌ وَهْوَ مَجْبُورٌ عَلَى
…
حَرَكاتِه كالجِسْم فِي الأكْفَانِ
3184 -
وَهُوَ المَلُومُ عَلَى فِعَالِ إلهِهِ
…
فِيهِ وَدَاخِلُ جَاحِمِ النِّيرَانِ
3185 -
يَا وَيْحَهُ المسْكِينُ مَظْلُومٌ يُرَى
…
فِي صُورَة العَبْدِ الظَّلُومِ الجَانِي
3186 -
لَكِنْ نَقُولُ بأنَّهُ هُوَ ظَالِمٌ
…
فِي نَفسِهِ أَدَبًا مَعَ الرَّحْمنِ
3187 -
هَذا هُوَ التَّوْحِيدُ عِنْدَ فَرِيقِهِمْ
…
مِنْ كُلِّ جَبْرِيٍّ خَبِيثٍ جَانِ
3177 - Dan kesyirikan di sisi mereka adalah menetapkan Sifat-Sifat bagi Tuhan kita, dan itu adalah puncak kekufuran.
3178 - [Sekiranya ini adalah syirik, maka seluruh para Rasul sesungguhnya... telah datang membawa perkara ini, wahai alangkah ruginya manusia].-----Fasal mengenai Jenis yang Keempat daripada jenis-jenisnya
3179 - Ini adalah yang keempatnya, maka tauhid di sisi golongan Jabriyyah mereka... adalah kemuncak makrifat (pengetahuan).
3180 - Seseorang hamba itu mati (dianggap tidak bernyawa), dia tidak mempunyai sebarang perbuatan (usaha), tetapi... apa yang kamu lihat itu sebenarnya adalah perbuatan Tuhan yang memiliki kekuasaan (Allah).
3181 - Dan Allah adalah Pelaku kepada perbuatan kita, sama ada daripada ketaatan... mahupun daripada kefasikan serta seluruh kemaksiatan.
3182 - Ia (perbuatan-perbuatan tersebut) adalah perbuatan Tuhan sekalian alam secara hakiki... bukannya perbuatan manusia sama sekali.
3183 - Maka hamba itu mati dan dia dipaksa ke atas... segala gerakannya seperti jasad di dalam kain kafan.
3184 - Dan dialah (hamba tersebut) yang dicela (oleh manusia) atas perbuatan Tuhannya... yang ada pada dirinya, dan dia jugalah yang akan masuk ke dalam api neraka yang menyala-nyala.
3185 - Aduhai malangnya, si miskin itu dilihat dizalimi... dalam rupa bentuk seorang hamba yang sangat zalim lagi berdosa.
3186 - Akan tetapi kami katakan bahawa sesungguhnya dia (hamba) itu adalah orang yang zalim... pada dirinya sendiri sebagai menjaga adab bersama Allah yang Maha Pemurah.
3187 - Inilah dia tauhid di sisi kumpulan mereka... daripada setiap golongan Jabriyyah yang buruk lagi berdosa.