Gharib & Kamus Abad 6H Ada terjemahan
Apa yang Datang dalam Bentuk Fa'altu dan Af'altu dengan Makna yang Sama, Disusun Mengikut Huruf Mu'jam
ما جاء على فعلْتُ وأفعلتُ بمعنى واحد مؤلف على حروف المعجم
موهوب بن أحمد بن محمد بن الخضر بن الحسن، أبو منصور ابن الجواليقى (ت 540هـ) (ت 540هـ)
Baca kitab penuh →
Petikan terjemahan
Petikan awal daripada kitab ini. Baca keseluruhannya di aplikasi Pustaka Turath.
بسم الله الرحمن الرحيم
Dengan nama Allah Yang Maha Pemurah lagi Maha Penyayang
قَالَ الشَّيْخ الإِمَام الزَّاهِد أَبُو مَنْصُور موهوب بن أَحْمد بن مُحَمَّد بن الْخضر الجواليقي رَحمَه الله تَعَالَى: كل مَا عَلَيْهِ صَاد فَهُوَ عَن الْأَصْمَعِي:
Berkata Syeikh al-Imam al-Zahid Abu Mansur Mauhub bin Ahmad bin Muhammad bin al-Khadir al-Jawaliqi rahimahullah Taala: Segala yang padanya terdapat [nama] 'Sad' adalah daripada al-Asma'i:
يُقَال بشرت الرجل وأبشرته وبشرته إِذا أخْبرته بِمَا يسره فحسنت بشرة وَجهه. بل من مَرضه وأبل إِذا برأَ، بَدَأَ الله الْخلق وأبدأهم فطرهم، برق الرجل وأبرق إِذا أوعد وتهدد، وَالِاخْتِيَار برق. بَان الْأَمر وَأَبَان إِذا وضح. بق الرجل وأبق إِذا كثر كَلَامه، وَكَذَلِكَ الْمَرْأَة إِذا كثر وَلَدهَا. بَاعَ الرجل
Dikatakan: basyartu al-rajul dan absyartuhu dan basysyartuhu, apabila engkau memberitahunya sesuatu yang menggembirakannya, lalu berserilah kulit wajahnya. Bal min maradihi wa aballa, apabila dia sembuh. Bada'a Allah al-khalq wa abda'ahum, iaitu Dia mencipta mereka. Baraqa al-rajul wa abraqa, apabila dia mengancam dan mengugut, dan yang terpilih ialah baraqa. Bana al-amr wa abana, apabila perkara itu menjadi jelas. Baqqa al-rajul wa abaqqa, apabila banyak cakapnya, demikian juga perempuan apabila banyak anaknya. Ba'a al-rajul
الْفرس وأباعه بِمَعْنى وَاحِد عَن أبي عُبَيْدَة، وَقَالَ غَيره بِعته عرضته للْبيع.
al-faras wa aba'ahu, dengan makna yang sama, daripada Abu Ubaidah. Dan berkata yang lain: bi'tuhu, iaitu aku menawarkannya untuk dijual.
بضعه بالْكلَام وأبضعه إِذا بَين مَا ينازعه فِيهِ حَتَّى يشتفي بِهِ كَائِنا مَا كَانَ. بكر الرجل وأبكر. بشرت الْأَدِيم وأبشرته إِذا قشرته.
Badha'ahu bil-kalam wa abdha'ahu, apabila dia menjelaskan apa yang menimbulkan perselisihan dengannya sehingga dia puas hati dengannya, apa sahaja perkara itu. Bakara al-rajul wa abkara. Basyartu al-adim wa absyartuhu, apabila engkau mengulitinya.
برد الله الأَرْض وأبردها إِذا أَصَابَهَا الْبرد. بت عَلَيْهِ الحكم وأبته إِذا قطعه، وَكَذَلِكَ بت الْحَبل وأبته، بطؤ الرجل فِي الْأَمر وَأَبْطَأ بطاء. بلق الرجل الْبَاب وأبلقه إِذا فَتحه. بقل وَجه الْغُلَام وأبقل إِذا خرجت لحيته. بثثت الرجل سري وأبثثته إِذا أطلعته عَلَيْهِ. وَيُقَال مَا بهت لَهُ وَمَا أوبهت لَهُ وَمَا بهت لَهُ
Barrada Allah al-ard wa abradaha, apabila ia ditimpa sejuk. Batattu alaihi al-hukm wa abtattu, apabila aku memutuskannya, demikian juga batattu al-habl wa abtattu. Batu'a al-rajul fi al-amr wa abta'a bata'an. Balaqa al-rajul al-bab wa ablaqahu, apabila dia membukanya. Baqala wajh al-ghulam wa abqala, apabila janggutnya tumbuh. Bathaththu al-rajul sirri wa abthaththuhu, apabila aku memberitahunya. Dan dikatakan: ma bahtu lahu wa ma abhahtu lahu wa ma bahtu lahu
أَي مَا شَعرت بِهِ. بلمت النَّاقة وابلمت إِذا اشتهت الْفَحْل. بددت السرج وأبددته إِذا جعلت لَهُ بدادا، وَهُوَ مثل الرفادة.
iaitu aku tidak menyedarinya. Balimat al-naqah wa ablamat, apabila ia berahi kepada unta jantan. Badadtu al-sarj wa abdadtuhu, apabila aku membuatkan untuknya badad, iaitu seperti rifadah.