Gharib & Kamus Abad 6H Ada terjemahan
Kesilapan Para Fuqaha yang Lemah
غلط الضعفاء من الفقهاء
عبد الله بن بَرّي بن عبد الجبار المقدسي الأصل المصري، أبو محمد، ابن أبي الوحش (ت 582 هـ) (ت 582هـ)
Baca kitab penuh →
Petikan terjemahan
Petikan awal daripada kitab ini. Baca keseluruhannya di aplikasi Pustaka Turath.
بسم الله الرحمن الرحيم رب أنعمت فزد
Dengan nama Allah Yang Maha Pemurah lagi Maha Penyayang. Tuhanku, Engkau telah memberi nikmat, maka tambahkanlah kepadaku.
[قال الشيخ الفقيه الإمام العالم تقي الدين أبو محمد عبد الخالق بن صالح بن علي ابن رَيْدان المِسْكيّ، (1) رحمه الله: أخبرنا الشيخ الإمام العلامة جمال العلماء أبو محمد عبد الله بن بري بن عبد الجبار بن بري المقدسي، رحمه الله، قال: هذه ألفاظ ذكرها المتقدمون من علماء أهل اللغة، مما يغلط فيه كثير من ضعفاء الفقهاء وغيرهم، نقلتها عنهم كما ذكروها، وأتبعت ذلك بزيادة بيان لا غير] (2) .
[Berkata Syeikh al-Faqih al-Imam al-Alim Taqi al-Din Abu Muhammad Abdul Khalid bin Soleh bin Ali Ibn Raydan al-Miski, rahimahullah: Telah memberitahu kami Syeikh al-Imam al-Allamah Jamal al-Ulama' Abu Muhammad Abdullah bin Barri bin Abdul Jabbar bin Barri al-Maqdisi, rahimahullah, katanya: Ini adalah lafaz-lafaz yang disebutkan oleh para ulama bahasa terdahulu, yang ramai daripada kalangan fuqaha yang lemah dan selain mereka melakukan kesilapan padanya. Aku nukilkannya daripada mereka sebagaimana yang mereka sebutkan, dan aku iringi dengan tambahan penjelasan sahaja.]
1 - من ذلك قولهم: (البِدايةُ) (3) باليمنى. وصوابه: البُداءة، بضم الباء، والهمز. لأنه من بدأت، فلامه همزة (4) . وعن الأصمعي (5) في مصدر بدأ: بُدْءاً وبُدْأَةً وبَدْأَةً. وزاد أبو زيد (6) : بُدّاءة، على وزن تُفّاحة. وكلام الأصمعي حكاه القالي (7) في كتابه البارع (8) .
1 - Antaranya ialah kata mereka: (al-Bidayah) dengan ya. Yang betul ialah: al-Buda'ah, dengan baris di hadapan pada ba, dan hamzah. Kerana ia daripada (bada'tu), maka huruf lam-nya (huruf akhir) ialah hamzah. Daripada al-Asma'i tentang masdar (bada'a): bu'da, bu'datah, dan bad'ah. Abu Zaid menambah: budda'ah, mengikut wazan tuffahah. Kata-kata al-Asma'i ini dinukilkan oleh al-Qali dalam kitabnya al-Bari'.
(1) تلميذ ابن بري، ت 614 هـ (التكملة لوفيات النقلة 2 / 411، المشتبه 343، بغية الوعاة 2 / 75) . وفي لحن العامة والتطور اللغوي 245: ( … بن زيدان المكي) وهو تصحيف وتحريف. وعن هذا الكتاب نقلنا المقدمة.
(1) Murid Ibn Barri, wafat 614H (al-Takmilah li Wafayat al-Nuqalah 2/411, al-Musytabih 343, Bugyat al-Wu'ah 2/75). Dalam Lahn al-Ammah wa al-Tatawwur al-Lughawi 245: (... bin Zaidan al-Makki) dan ia adalah tashif dan tahrif. Daripada kitab inilah kami nukilkan muqaddimah ini.
(2) من نسخة رئيس الكتاب. وفي الأصل: (قال الشيخ الأجل الفاضل جمال العلماء قدوة الأدباء أبو محمد عبد الله بن بري النحوي المقدسي، رحمه الله: باب في غلط الضعفاء من أهل الفقه من أقطار مختلفة) .
(2) Daripada naskhah Ra'is al-Kitab. Dalam asal: (Berkata Syeikh al-Ajall al-Fadil Jamal al-Ulama' Qudwat al-Udaba' Abu Muhammad Abdullah bin Barri al-Nahwi al-Maqdisi, rahimahullah: Bab tentang kesilapan orang-orang lemah daripada ahli fiqh dari pelbagai negeri).
(3) سهم الألحاظ 63، خير الكلام 25، شفاء الغليل 75، تاج العروس (بدأ) وفيه إشارة إلى قول ابن بري.
(3) Sahm al-Alhaz 63, Khair al-Kalam 25, Syifa' al-Ghalil 75, Taj al-Arus (bada'), dan padanya ada isyarat kepada kata-kata Ibn Barri.
(4) ينظر: اللسان والتاج (بدأ) .
(4) Lihat: al-Lisan dan al-Taj (bada').
(5) عبد الملك بن قريب، ت 216 هـ. (مراتب النحويين 46، إنباه الرواة 2 / 197 غاية النهاية 1 / 470) .
(5) Abdul Malik bin Quraib, wafat 216H. (Maratib al-Nahwiyyin 46, Inbah al-Ruwat 2/197, Gayat al-Nihayah 1/470).