Gharib & Kamus Abad 4H Ada terjemahan
Al-Itba' wa al-Muzawajah
الإتباع والمزاوجة
أحمد بن فارس بن زكرياء القزويني الرازي، أبو الحسين (ت 395 هـ) (ت 395هـ)
Baca kitab penuh →
Petikan terjemahan
Petikan awal daripada kitab ini. Baca keseluruhannya di aplikasi Pustaka Turath.
بسم الله الرحمن الرحيم
Dengan nama Allah Yang Maha Pemurah lagi Maha Penyayang
هذا كتابُ الإتباعِ والمزاوَجَةِ، وكلاهُما على وجهينِ: أحدُهما: أن تكون كلمتان متواليتانِ على رويٍّ واحدٍ. والوجْهُ الآخَرُ: أن يختلفَ الرَّويّانِ، ثم تكونَ بعدَ ذلِكَ على وَجْهين:
Ini ialah kitab al-Itba' wa al-Muzawajah. Kedua-duanya terbahagi kepada dua bentuk: Pertama, dua perkataan yang berturutan pada rima yang sama. Bentuk kedua, kedua-dua rimanya berbeza, kemudian selepas itu terbahagi pula kepada dua bentuk:
أحدهُمُا: أن تكون الكلمة الثانية ذات معنى معروف، إلا أنها كالإتباع لما قبلها.
Salah satunya: perkataan kedua mempunyai makna yang diketahui, hanya ia berfungsi sebagai penyerta (itba') bagi perkataan sebelumnya.
والآخَرُ: أن تكونَ الثانيةُ غَيْرَ واضحةِ المعنى ولا بنية الاشتقاق.
Yang lain: perkataan kedua tidak jelas maknanya dan tidak jelas binaan kata terbitannya.
وكذا روى أن بعضَ العَرَبِ سُئلَ عن هذا الإتباعِ، فقال: هو شيءٌ نَتِدُ بهِ كلامَنَا.
Demikian juga diriwayatkan bahawa sebahagian orang Arab ditanya tentang itba' ini, lalu katanya: Ia adalah sesuatu yang kami jadikan penyokong bagi percakapan kami.
وقد ذكرْتُ في كتابِي هذا ما انتهى إليَّ من ذلك، وصنَفَّتُهُ على الحروفِ، ليكونَ الطَفَ وأَقْرَبَ مأخذاً إن شاءَ اللهُ تعالى.
Aku telah menyebut dalam kitabku ini apa yang sampai kepadaku tentang perkara itu, dan aku susunnya mengikut huruf, supaya ia lebih lembut dan lebih mudah diambil manfaat, insya-Allah Taala.
باب ما جاء من الإتباع والمزاوجة على الباء
Bab tentang itba' dan muzawajah yang datang pada huruf ba
تقولُ العربُ: إنه لسَاغِبٍ لاغِبٍ، فالساغِبُ: الجائع. واللاغب: المعي الكالُّ، وهو السُّغوبُ واللُّغوب. قال الشاعر:
Orang Arab berkata: Sesungguhnya dia benar-benar saghib lagi laghib. Saghib ialah orang yang lapar. Laghib ialah orang yang letih lagi lesu, dan ia juga disebut sugub dan lugub. Kata penyair: