Gharib & Kamus Abad 7H Ada terjemahan
Lafaz-Lafaz Berbeza bagi Makna-Makna yang Seerti
الألفاظ المختلفة في المعاني المؤتلفة
جمال الدين أبو عبد الله محمد بن عبد الله بن مالك الطائي الجياني (ت 672 هـ) (ت 672هـ)
Baca kitab penuh →
Petikan terjemahan
Petikan awal daripada kitab ini. Baca keseluruhannya di aplikasi Pustaka Turath.
بسم الله الرحمن الرحيم
Dengan nama Allah Yang Maha Pemurah lagi Maha Penyayang
وَصلى الله على سيدنَا مُحَمَّد وأله وَسلم
Dan semoga Allah melimpahkan selawat dan salam ke atas penghulu kami Muhammad dan keluarganya.
هَذَا كتاب الْأَلْفَاظ الْمُخْتَلفَة فِي الْمعَانِي المؤتلفة للشَّيْخ جمال الدّين مُحَمَّد بن مَالك الطَّائِي الجياني رَحمَه الله تَعَالَى
Inilah kitab al-Alfaz al-Mukhtalifah fi al-Ma'ani al-Mu'talifah (Lafaz-Lafaz Berbeza pada Makna yang Sejajar) karya al-Syeikh Jamaluddin Muhammad bin Malik al-Ta'i al-Jayyani, rahimahullah taala.
قَالَ أعلم أَن الْأَدَب اسْم يشْتَمل على كثير من الْعُلُوم فأقربها
Beliau (Ibnu Malik) berkata: Ketahuilah bahawa al-adab (kesusasteraan) ialah satu nama yang merangkumi banyak ilmu. Yang paling dekat dengannya,
وَأَدْنَاهَا وأدأبها عَلَيْهِ وأولاها بالتقدم فِيهِ الاتساع فِي علم الْمنطق بأفصح لِسَان وأبلغ بَيَان فَمن الاتساع فِي ذَلِك أَن يتَصَرَّف الأديب فِي أَلْفَاظه ومكاتبته ومراسلته ومناجاته من غير تَكْرِير للأسماء وَالصِّفَات إِذا كَانَ الْمَعْنى وَاحِدًا وقدمت الفوارد ثمَّ المركبات من
yang paling rendah dan paling sesuai dengannya, serta yang paling utama didahulukan dalam bidang itu ialah keluasan dalam ilmu mantik (logik) dengan bahasa yang paling fasih dan ungkapan yang paling jelas. Antara keluasan dalam hal itu ialah seorang sasterawan dapat menggunakan pelbagai lafaz dalam percakapan, penulisan, surat-menyurat dan munajatnya tanpa mengulang nama dan sifat yang sama apabila maknanya satu. Dahulukanlah lafaz-lafaz tunggal (mufrad), kemudian lafaz-lafaz majmuk (murakkab) daripada
الفوارد وَهِي الشوارد فقف عَلَيْهِ تحمد عاقبته إِن شَاءَ الله تَعَالَى
lafaz tunggal itu, iaitu lafaz-lafaz yang jarang digunakan. Berpeganglah padanya, nescaya engkau akan memuji kesudahannya, insya-Allah taala.
بَاب الهبات
Bab Pemberian
وصلته ورفدته وحبوته وأجديته وأعطيته ورضخته وأوليته وأصفدته ونولته ونفلته ورشته وسوغته وأثبته وأسديت اليه ونحلته وأسعفته وأطلبت إِلَيْهِ وأزللت إِلَيْهِ وأجدى عَلَيْهِ وأسدى اليه وَرغب لَهُ
Aku menyambungnya, aku membantunya, aku memberinya, aku mencukupkannya, aku memberinya, aku memberi sedikit, aku memberinya, aku memberi hadiah, aku memberinya, aku memberi pemberian, aku memberinya, aku membenarkannya, aku memberi laluan kepadanya, aku memberi kepadanya, aku memenuhinya, aku meminta kepadanya, aku memberi sedikit kepadanya, aku memberi manfaat kepadanya, aku memberi kepadanya, dan aku menginginkan untuknya.