Gharib & Kamus Ada terjemahan
Asal Usul Perkataan «Syatir»
أصل كلمة «شاطر»
إبراهيم بن عبد الله المديهش
Baca kitab penuh →
Petikan terjemahan
Petikan awal daripada kitab ini. Baca keseluruhannya di aplikasi Pustaka Turath.
أصل كلمة «شاطر»
Asal perkataan «شاطر»
بسم الله الرحمن الرحيم
Dengan nama Allah Yang Maha Pemurah lagi Maha Penyayang
الحمد لله وحده، والصلاة والسلام على من لا نبي بعده،
Segala puji bagi Allah semata-mata, dan selawat serta salam ke atas orang yang tiada nabi selepasnya,
فتُفيد المعاجم اللغوية الأصلية أنَّ من معاني «الشطر»: البُعْد. والشطير: البعيد، ويقال للغريب: شطيراً؛ لتباعده عن قومه.
Kamus-kamus bahasa yang asal menjelaskan bahawa antara makna «الشطر» ialah jauh. Dan «الشطير» bermaksud yang jauh, dan orang asing dipanggil «شطير» kerana jauhnya dia daripada kaumnya.
قالوا: شطَر فلان على أهله: إذا نزح عنهم وتركهم مُراغماً، أو مخالفاً، وأعياهم خُبْثاً.
Mereka berkata: «شطَر فلان على أهله» — apabila dia berpindah jauh meninggalkan mereka kerana menentang atau menyalahi, dan dia menyusahkan mereka dengan kejahatannya.
وقيل: هو الذي أعيا أهله ومؤدِّبه خُبْثاً. قال ابن منظور: والشاطر مأخوذ منه وأُراه مولداً.
Ada yang berkata: iaitu orang yang menyusahkan keluarganya dan gurunya dengan kejahatannya. Ibn Manzur berkata: «الشاطر» diambil daripadanya, dan aku rasa ia perkataan yang muncul kemudian (mawlad).
يقال: رجل شاطر، وقد شطَر وشطُر شطوراً وشطَارة.
Dikatakan: seorang lelaki «شاطر», dan dia telah «شطَر» dan «شطُر» dengan «شطوراً» dan «شطَارة».