Firaq & Bantahan Ada terjemahan
Pendirian Khomeini terhadap Syiah dan Kesyiahan
موقف الخميني من الشيعة والتشيع
محمود سعد ناصح
Baca kitab penuh →
Petikan terjemahan
Petikan awal daripada kitab ini. Baca keseluruhannya di aplikasi Pustaka Turath.
بسم الله الرحمن الرحيم
Dengan nama Allah Yang Maha Pemurah lagi Maha Penyayang
موقف الخميني من الشيعة والتشيع
Sikap Khomeini terhadap Syiah dan Kesyiahan
إن الباحث المتعمق في دراسة مذهبي أهل السنة والجماعة، والشيعة الجعفرية الإمامية، لا بد وأن يصل إلى نتيجة حتمية هي أنه لا يمكن أن يتلاقى المذهبان، ولا يمكن أن يتقاربا، إلا إذا استطعنا أن نجمع بين النقيضينن كالجمع بين الليل والنهار، والفجر والقمر، في آن واحد.
Sesungguhnya penyelidik yang mendalam dalam mengkaji mazhab Ahli Sunnah wal Jamaah dan mazhab Syiah Jaafariyah Imamiah pasti akan sampai kepada satu kesimpulan yang tidak dapat dielakkan, iaitu kedua-dua mazhab ini tidak mungkin dapat bertemu dan tidak mungkin dapat mendekati satu sama lain, kecuali jika kita mampu menghimpunkan dua perkara yang bertentangan — seperti menghimpunkan malam dengan siang, dan fajar dengan bulan, pada satu masa yang sama.
إذا تقرر هذا عند أهل السنة فانهم لن ينخدعوا بالألفاظ المعسولة الجميلة التي تصدر عن السنة دعاة التشيع تدليسا على أهل السنة ومكرا بهم، كي يدفعوا بهم إلى التشيع وكي يلبسوا عليهم دينهم، إن دعاة التقريب يعلمون أنه لا سبيل التقريب إلا بأن تتحول السنة إلى شيعة، أو الشيعة إلى سنة، ويغير ذلك فلا تقارب ولا تقريب.
Apabila perkara ini telah tetap pada pandangan Ahli Sunnah, maka mereka tidak akan terpedaya dengan kata-kata manis dan indah yang keluar daripada para pendakwah kesyiahan terhadap Ahli Sunnah — sebagai penipuan terhadap mereka dan tipu daya ke atas mereka — supaya mereka dapat mendorong Ahli Sunnah ke arah kesyiahan dan mengaburkan agama mereka. Sesungguhnya para pendakwah pendekatan (taqrib) itu mengetahui bahawa tidak ada jalan untuk pendekatan melainkan Ahli Sunnah bertukar menjadi Syiah, atau Syiah bertukar menjadi Ahli Sunnah. Selain daripada itu, tidak ada pendekatan dan tidak ada taqrib.
وما كنا لتناول هذا الموضوع بالبحث والبيان لولا ما أثير في هذه الأيام من بعض أهل السنة الذين اغتروا بباطل الخميني الذي وصل إلى السلطة فيإيران بعد أن حطم حكومة الشاه، وأقام دولة الشيعية على أشلائها.
Kami tidak akan membahaskan dan menjelaskan topik ini sekiranya bukan kerana apa yang dibangkitkan pada hari-hari ini oleh sebahagian Ahli Sunnah yang terpedaya dengan kebatilan Khomeini — yang telah sampai ke tampuk kekuasaan di Iran setelah menghancurkan kerajaan Syah, dan menegakkan negara Syiah di atas runtuhannya.
وبادئ ذي بدء لسنا مع طاغية إيران الشاه، المخلوع، فإن باطله أشهر من أن يذكر، وضلاله لا يحتاج إلى إقامة الدليل.
Pada mulanya, kami tidak menyebelahi tiran Iran, Syah yang telah digulingkan itu, kerana kebatilannya lebih masyhur daripada perlu disebut, dan kesesatannya tidak memerlukan pembuktian.
ولكننا نرفض فضا قاطعا أن ننحاز إلى باطل في مقابل باطل، فالشاه طاغوت ضال، والحركة التي قلبت كرسيه حركة شيعية، لها عقيدتها الضالة، ومذهبها المنحرف، وفقهها الذي يبنى على الأصول التي ارتضاها أهل السنة والجماعة.
Akan tetapi kami menolak secara tegas untuk berpihak kepada kebatilan dalam menghadapi kebatilan. Syah adalah tiran yang sesat, dan gerakan yang menjatuhkan takhtanya adalah gerakan Syiah yang memiliki akidah yang sesat, mazhab yang menyeleweng, dan fikah yang dibina atas dasar-dasar yang tidak diterima oleh Ahli Sunnah wal Jamaah.
وقد كنا إلى عهد قريب نرى أقواما ينكرون على الشيعة عقيدتهم، فإذا بهم اليوم يزعمون أن الخميني رجل معتدل، وأن الحركة الشيعية في إيران حركة صحيحة قويمة صالحة، جاءت لإقامة حكم سليم، وأخذ هؤلاء المخدوعون من أهل السنة يدعون إلى التضامن مع الشيعة ومناصرتهم وتأييدهم.
Sehingga baru-baru ini, kami melihat golongan yang mengingkari akidah Syiah, tetapi hari ini mereka mendakwa bahawa Khomeini adalah seorang lelaki yang sederhana, dan bahawa gerakan Syiah di Iran adalah gerakan yang benar, lurus lagi soleh, yang datang untuk menegakkan pemerintahan yang sah. Golongan Ahli Sunnah yang terpedaya ini mula menyeru kepada solidariti dengan Syiah, menyokong dan menyokong mereka.