Fiqh Umum Abad 15H Ada terjemahan
Matahari di Tengah Malam
الشمس في نصف الليل
أبو شكيب محمد تقي الدين بن عبد القادر الهلالي (ت 1407هـ) (ت 1407هـ)
Baca kitab penuh →
Petikan terjemahan
Petikan awal daripada kitab ini. Baca keseluruhannya di aplikasi Pustaka Turath.
الشمس في نصف الليل
Matahari pada Pertengahan Malam
للدكتور تقي الدين الهلالي المدرس بكلية الدعوة وأصول الدين
Oleh Dr. Taufiq al-Hilali, pensyarah di Kulliyyah Dakwah dan Usuluddin
كنت قرأت منذ زمن طويل أخبار القبائل التي تسمى (إسكمو) وأحوال معيشتهم، ومساكنهم وأسفارهم وحالة الجو في بلادهم، وذلك معروف في كتب الجغرافية، والذي يهمنا هنا من أخبار الأراضي القطبية ما شاع أن السنة عندهم يوم واحد، نهار وليلة، ستة أشهر للنهار، وستة أشهر لليل.
Sejak sekian lama aku pernah membaca berita tentang kabilah-kabilah yang dipanggil (Eskimo), keadaan kehidupan mereka, tempat tinggal mereka, perjalanan mereka, dan keadaan cuaca di negeri mereka. Semua itu termaklum dalam kitab-kitab geografi. Yang penting bagi kita di sini daripada berita tentang kawasan kutub ialah apa yang masyhur bahawa setahun di sana hanya satu hari — siang dan malam — enam bulan siang dan enam bulan malam.
ولم أؤمل قط أن أرى تلك الأراضي، لما قرأته من شدة البرد وتراكم الثلوج هناك، وأنهم يلجئون إلى لبس الجلود والاختباء في بيوت يحيط بها الثلج من كل جانب، إلى غير ذلك من الأخبار.
Aku tidak pernah menyangka akan dapat melihat kawasan itu, kerana apa yang aku baca tentang betapa dahsyatnya kesejukan dan tebalnya salji di sana, dan bahawa mereka terpaksa memakai kulit binatang serta bersembunyi di dalam rumah yang dikelilingi salji dari segala penjuru, dan lain-lain berita lagi.
وفي صيف سنة 1936اجتمعت بالدكتور/ زين العابدين خير الله الحلبي وكان أستاذاً في مستشفى الأمراض الخاصة بالنساء في جامعة مار بورك بألمانيا، فأخبرني أن الأراضي القطبية واسعة، وليست محصورة في الأراضي التي يسكنها قبائل (إسكمو) وأنه هو نفسه زار الأراضي القطبية في شمال النرويج، وأن سكانها متمدنون، وأنه أقام هناك نحو اثني عشر يوماً لم ير فيها ظلمة ولا ليلاً، بل كلها كانت نهاراً.
Pada musim panas tahun 1936, aku bertemu dengan Dr. Zain al-Abidin Khairullah al-Halabi, yang ketika itu menjadi profesor di hospital khusus penyakit wanita di Universiti Marburg, Jerman. Dia memberitahuku bahawa kawasan kutub itu luas dan tidak terhad kepada kawasan yang didiami kabilah (Eskimo) sahaja, dan bahawa dia sendiri pernah mengunjungi kawasan kutub di utara Norway, dan penduduknya bertamadun, dan dia tinggal di sana kira-kira dua belas hari tanpa melihat kegelapan atau malam, bahkan semuanya siang.
ومن ذلك الحين عزمت على زيارة هذه الأراضي في أقرب وقت ممكن. فلما أشرفت السنة الدراسية على نهايتها ذهبت إلى السفارة النرويجية في الرباط، وسألتها عن الأراضي القطبية التي لا تغيب فيها الشمس بضعة أشهر، فأخبروني أن الأمر كذلك، وأن هناك نواحي تابعة للحكومة النرويجية تبقى الشمس فيها مشرقة مدة ثلاثة أشهر من أول مايو (أيار) إلى آخر يوليو (تموز) فتأهبت للرحلة وتوجهت من مكناس في سيارتي يسوقها الحاج أحمد هارون في اليوم الثاني من يوليو، وسرنا متوكلين على الله من مكناس إلى تطوان، ثم عبرنا البحر من سبتة إلى الجزيرة الخضراء، ثم سرنا عبر إسبانيا ففرنسا فألمانيا، فالدانمارك، فالسويد فالنرويج، وتركنا السيارة في مدينة (أوسلو) عاصمة النرويج، وركبنا القطار والسيارات مدة يومين، فوصلنا مدينة (ناروك) ، وشاهدنا الشمس مشرقة مدة أربعة وعشرين ساعة.
Sejak itu aku berazam untuk mengunjungi kawasan ini secepat mungkin. Apabila tahun pengajian hampir tamat, aku pergi ke Kedutaan Norway di Rabat dan bertanya tentang kawasan kutub yang matahari tidak terbenam di sana selama beberapa bulan. Mereka memberitahuku bahawa memang begitu, dan bahawa terdapat kawasan di bawah kerajaan Norway yang matahari tetap terbit di sana selama tiga bulan, dari awal Mei hingga akhir Julai. Lalu aku bersiap untuk perjalanan dan bertolak dari Meknes dengan keretaku yang dipandu oleh al-Haj Ahmad Harun pada 2 Julai. Kami berjalan dengan bertawakal kepada Allah dari Meknes ke Tetouan, kemudian menyeberangi laut dari Ceuta ke Algeciras, lalu melalui Sepanyol, Perancis, Jerman, Denmark, Sweden, dan Norway. Kami meninggalkan kereta di bandar (Oslo), ibu negara Norway, dan menaiki kereta api serta kereta selama dua hari, lalu kami sampai di bandar (Narvik), dan kami menyaksikan matahari terbit selama dua puluh empat jam.
أوقات الصلاة في الأراضي القطبية
Waktu-waktu solat di kawasan kutub
كنت عازما قبل أن أصل إلى تلك البلاد أن أصلي خمس صلوات في مدة اثنتي عشر ساعة، ثم أترك الصلاة اثنتي عشر ساعة، فتكون خمس صلوات في أربع وعشرين ساعة.
Sebelum sampai ke negeri itu, aku berniat untuk menunaikan lima waktu solat dalam tempoh dua belas jam, kemudian meninggalkan solat selama dua belas jam, menjadikan lima waktu solat dalam masa dua puluh empat jam.