Negeri & Pengembaraan Ada terjemahan
Kenangan Saya di Afrika
ذكرياتي في إفريقيا
محمد العبودي
Baca kitab penuh →
Petikan terjemahan
Petikan awal daripada kitab ini. Baca keseluruhannya di aplikasi Pustaka Turath.
ذكرياتي في أفريقيا
Kenangan-kenangan Saya di Afrika
للشيخ محمد العبودي الأمين العام للجامعة
Oleh Syeikh Muhammad al-Abuddi, Setiausaha Agung Universiti
الحمد لله رب العالمين، وصلى الله وبارك على أشرف خلقه وخاتم أنبيائه ورسله، وعلى آله وصحبه ومن أتبع هداه إلى يوم الدين. وبعد:
Segala puji bagi Allah, Tuhan sekalian alam. Selawat dan berkat ke atas makhluk-Nya yang paling mulia, penutup para nabi dan rasul-Nya, serta ke atas keluarga baginda, para sahabat baginda, dan sesiapa yang mengikuti petunjuk baginda hingga hari kiamat. Amma ba'du:
لقد طلب مني أن يكون عنوان حديثي إليكم عن مشاهداتي في أفريقيا. إنني أقول حديثي ولا أقول محاضرتي، لأنني سوف أتحدث هنا عن مشاهداتي حديثا مرسلا، لا يصل إلى درجة المحاضرة التي تتطلب البحث العميق والتفصيل الكامل في موضوع من المواضيع.
Saya telah diminta supaya tajuk ceramah saya kepada tuan-tuan ialah tentang pemerhatian-pemerhatian saya di Afrika. Sesungguhnya saya katakan ini sebagai sebuah perbualan, bukan sebagai kuliah, kerana saya akan berbicara di sini tentang pemerhatian-pemerhatian saya secara bebas, tidak sampai ke tahap kuliah yang menuntut kajian mendalam dan perincian penuh dalam sesuatu topik.
ومع ذلك أيها الإخوان، فإن الحديث عن أفريقيا مجاله رحب، وفي الحديث عن الإسلام في أفريقيا وأحوال المسلمين هناك ما يحرك العواطف، ويثير الشجون، وإن أحوال المسلمين في أفريقيا لتتطلب لا الأحاديث الكثيرة فقط، وإنما تستدعي من كل مسلم التفكير في خطط العمل الجاد، والمساهمة بقدر ما يستطيع.
Namun begitu, wahai saudara-saudara, perbualan tentang Afrika amat luas medannya. Dalam perbualan tentang Islam di Afrika dan keadaan umat Islam di sana, ada perkara yang menggerakkan perasaan dan membangkitkan kesedihan. Sesungguhnya keadaan umat Islam di Afrika bukan sahaja menuntut banyak perbualan, malah menuntut setiap Muslim memikirkan rancangan kerja yang bersungguh-sungguh dan menyumbang sekadar kemampuan masing-masing.
أيها الإخوة في الإسلام، إن أفريقيا قارة واسعة شاسعة، ولا يمكن إصدار حكم واحد على مجموعها أو وصفها بصفة تنطبق على كافة أجزائها. فالأحوال في أقطارها متباينة والظروف التي تحيط بأجزائها مختلفة، والمتحدث إليكم لم يشاهد أقطار أفريقيا كلها، ومن الطبيعي أنه لن يتحدث إلا عما شاهدها منها.
Wahai saudara-saudara seagama, Afrika ialah sebuah benua yang luas terbentang, dan tidak mungkin kita mengeluarkan satu hukum yang sama ke atas keseluruhannya atau menyifatkannya dengan satu sifat yang terpakai kepada semua bahagiannya. Keadaan di negara-negara di dalamnya berbeza-beza, dan keadaan yang melingkungi setiap bahagiannya juga berlainan. Penceramah yang sedang berbicara dengan tuan-tuan ini tidak pernah melihat seluruh negara Afrika, dan sudah tentu dia tidak akan berbicara melainkan tentang apa yang telah dilihatnya sahaja.