Negeri & Pengembaraan Abad 3H Ada terjemahan
Panduan Berniaga dalam Menggambarkan Barang Dagangan Bernilai Tinggi, Permata Berharga dan Barang Berharga yang Menarik di Setiap Negara
التبصرة بالتجارة في وصف ما يستظرف في البلدان من الأمتعة الرفيعة والأعلاق النفيسة والجواهر الثمينة
عمرو بن بحر بن محبوب الكناني بالولاء، الليثي، أبو عثمان، الشهير بالجاحظ (ت 255هـ) (ت 255هـ)
Baca kitab penuh →
Petikan terjemahan
Petikan awal daripada kitab ini. Baca keseluruhannya di aplikasi Pustaka Turath.
بِسم الله الرَّحْمَن الرَّحِيم
Dengan nama Allah, Yang Maha Pemurah, lagi Maha Mengasihani
كتب أَبُو عُثْمَان عَمْرو بن بَحر الجاحظ الْبَصْرِيّ:
Abu Uthman Amr bin Bahr al-Jahiz al-Basri menulis:
سَأَلت أكرمك الله عَن أَوْصَاف مَا يستظرف فِي الْبلدَانِ من الْأَمْتِعَة الرفيعة، والأعلاق النفيسة، والجواهر الثمينة المرتفعة الْقيمَة، ليَكُون ذَلِك مَادَّة لمن حنكته التجارب، وعوناً لمن مارسته وُجُوه المكاسب والمطالب، وسميته بِكِتَاب " التبصر " وَالله ولى التَّوْفِيق.
Engkau telah bertanya — semoga Allah memuliakanmu — tentang ciri-ciri barang dagangan bernilai tinggi, permata berharga, dan batu-batu mulia yang mahal harganya yang dianggap menarik di pelbagai negeri, supaya hal itu menjadi bahan bagi orang yang telah teruji oleh pengalaman, dan bantuan bagi orang yang telah lama bergelut dengan pelbagai cara mencari rezeki dan keperluan. Aku menamakannya Kitab "al-Tabsirah" (Panduan Memerhati). Dan Allah jualah pemberi taufik.
زعم بعض المحصلين من الْأَوَائِل أَن الْمَوْجُود من كل شَيْء رخيص بوجدانه، غال بفقدانه إِذا مست الْحَاجة إِلَيْهِ.
Sebahagian ahli penyelidik dari kalangan umat terdahulu berpendapat bahawa setiap sesuatu yang ada itu murah ketika didapati, dan mahal ketika tidak didapati apabila keperluan mendesak kepadanya.
وَقَالَت الرّوم: إِذا لم يرْزق أحدكُم فِي أَرض فليتحول إِلَى غَيرهَا.
Orang Rom berkata: "Apabila seseorang daripada kamu tidak diberi rezeki di suatu bumi, hendaklah ia berpindah ke bumi yang lain."
وَقَالَت الْهِنْد: مَا من شَيْء كثر أَلا رخص مَا خلا الْعقل فَإِنَّهُ كلما كثر غلا، وَقَالَت الْعَجم: إِذا لم تربحوا فِي تِجَارَة فاعتزلوا عَنْهَا إِلَى غَيرهَا، وَإِذا لم يرْزق أحدكُم بِأَرْض فليستبدل بهَا.
Orang India berkata: "Tidak ada sesuatu pun yang banyak melainkan menjadi murah, kecuali akal — kerana semakin banyak akal, semakin mahal nilainya." Orang Parsi pula berkata: "Apabila kamu tidak memperoleh keuntungan dalam sesuatu perniagaan, tinggalkanlah ia dan beralih kepada yang lain. Dan apabila seseorang daripada kamu tidak diberi rezeki di suatu bumi, hendaklah ia menggantikannya dengan bumi yang lain."
وَقَالَت الْفرس: الرابح فِي كل سوق هُوَ البَائِع لما ينْفق فِيهَا. وَقَالَت الْعَرَب: إِذا رَأَيْتُمْ الرجل قد أَقبلت عَلَيْهِ الدُّنْيَا فالصقوا بِهِ فَإِنَّهُ أجلب للرزق. وَقيل لبَعض المياسير: بِمَ كثر مَالك؟ قَالَ: مَا بِعْت بنسيئة قطّ. وَلَا رددت ربحا وَإِن قل، وَمَا وصل إِلَى دِرْهَم إِلَّا صرفته فِي غَيرهَا.
Orang Parsi berkata: "Orang yang beruntung di setiap pasar ialah penjual barang yang laku di pasar itu." Orang Arab berkata: "Apabila kamu melihat seseorang yang dunia telah menghampirinya, berpeganglah padanya, kerana ia lebih menarik datangnya rezeki." Seseorang bertanya kepada salah seorang yang kaya: "Dengan apa hartamu menjadi banyak?" Ia menjawab: "Aku tidak pernah menjual secara hutang, tidak pernah menolak keuntungan walau sedikit pun, dan tidak ada satu dirham pun yang sampai ke tanganku melainkan aku putarkannya dalam perniagaan yang lain."
وَكَانَ يُقَال لَا تشتروا مَا لَيْسَ لكم إِلَيْهِ حَاجَة فيوشك أَن تَبِيعُوا مَالا تستغنون عَنهُ. وَزعم بعض الْحُكَمَاء، أَنه وجد فِي وَصِيَّة الْفرس: أَيهَا الْإِنْسَان لَيْسَ بَيْنك وَبَين بلد أَنْت بِهِ نسب، فَخير الْبلدَانِ مَا وَافَقَك، وَخير الدَّهْر مَا أصلحك، وَخير النَّاس من نفعك، وَخير المَاء مَا أرواك، وَخير الدَّوَابّ مَا حملك، وَخير الثِّيَاب مَا سترك، وَخير التِّجَارَة مَا أربحك، وَخير الْعلم مَا هداك، وَأحسن الْحسن مَا استحسنته وَإِن كَانَ قبيحاً، وَكَانَ يُقَال: خير الصِّنَاعَة الْخَزّ وَخير التِّجَارَة الْبَز.
Ada pepatah: "Janganlah kamu membeli apa yang kamu tidak berhajat kepadanya, kerana dikhuatiri kamu akan terpaksa menjual apa yang kamu tidak dapat lepaskan daripadanya." Sebahagian ahli hikmah berpendapat bahawa ia menemui dalam wasiat orang Parsi: "Wahai manusia, tidak ada hubungan nasab antara kamu dengan sesuatu negeri tempat kamu berada. Sebaik-baik negeri ialah yang sesuai denganmu, sebaik-baik zaman ialah yang memperbaiki keadaanmu, sebaik-baik manusia ialah yang memberi manfaat kepadamu, sebaik-baik air ialah yang menghilangkan dahagamu, sebaik-baik kenderaan ialah yang membawamu, sebaik-baik pakaian ialah yang menutupimu, sebaik-baik perniagaan ialah yang menguntungkanmu, sebaik-baik ilmu ialah yang memberi petunjuk kepadamu, dan sebaik-baik kebaikan ialah yang engkau anggap baik walaupun ia buruk." Ada pepatah: "Sebaik-baik perusahaan ialah sutera, dan sebaik-baik perniagaan ialah kain."