Akidah Abad 15H Ada terjemahan
Kewajipan Berhukum dengan Syariat Allah dan Menolak Apa yang Menyalahinya
وجوب تحكيم شرع الله ونبذ ما خالفه
عبد العزيز بن عبد الله بن باز (ت 1420هـ) (ت 1420هـ)
Baca kitab penuh →
Petikan terjemahan
Petikan awal daripada kitab ini. Baca keseluruhannya di aplikasi Pustaka Turath.
وجوب تحكيم شرع الله ونبذ ما خالفه
Kewajipan Berhukum dengan Syariat Allah dan Menolak Apa yang Menyalahinya
بسم الله الرحمن الرحيم
Dengan nama Allah Yang Maha Pemurah lagi Maha Penyayang
الحمد لله رب العالمين، وأشهد أن لا إله إلا الله وحده لا شريك له، إله الأولين والآخرين، ورب الناس أجمعين، مالك الملك، الواحد الأحد الفرد الصمد، الذي لم يلد ولم يولد ولم يكن له كفوًا أحد، وأشهد أن محمدًا عبده ورسوله، صلوات الله وسلامه عليه، بلغ الرسالة وأدّى الأمانة وجاهد في الله حق جهاده، وترك أمته على المحجة البيضاء ليلها كنهارها، لا يزيغ عنها إلا هالك أما بعد: فهذه رسالة موجزة ونصيحة لازمة في وجوب التحاكم إلى شرع الله، والتحذير من التحاكم إلى غيره، كتبتها لما رأيت وقوع بعض الناس في هذا الزمان في تحكيم غير شرع الله، والتحاكم إلى غير كتاب الله وسنة رسوله، من العرافين والكهان وكبار عشائر البادية، ورجال القانون الوضعي وأشباههم، جهلا من بعضهم
Segala puji bagi Allah, Tuhan sekalian alam. Aku bersaksi bahawa tiada tuhan melainkan Allah, Yang Maha Esa, tiada sekutu bagi-Nya, Tuhan bagi orang-orang terdahulu dan orang-orang terkemudian, Tuhan bagi seluruh manusia, Pemilik segala kerajaan, Yang Maha Esa, Yang Maha Tunggal, Yang Menjadi tumpuan segala sesuatu, yang tidak melahirkan dan tidak dilahirkan, dan tiada sesuatu pun yang setara dengan-Nya. Aku juga bersaksi bahawa Muhammad adalah hamba dan rasul-Nya, semoga selawat dan salam Allah ke atasnya (Nabi ﷺ). Baginda telah menyampaikan risalah, menunaikan amanah, dan berjihad di jalan Allah dengan sebenar-benar jihad, serta meninggalkan umatnya di atas jalan yang terang benderang, malamnya seperti siangnya, tidak ada yang menyimpang daripadanya melainkan orang yang binasa. Amma ba'du: Ini adalah risalah ringkas dan nasihat yang mesti disampaikan tentang kewajipan berhukum dengan syariat Allah dan amaran daripada berhukum dengan selainnya. Aku menulisnya kerana aku melihat sebahagian manusia pada zaman ini terjatuh ke dalam perbuatan berhukum dengan selain syariat Allah dan merujuk kepada selain Kitab Allah dan sunnah Rasul-Nya, iaitu kepada tukang ramal, kahin (tukang tenung), ketua-ketua kabilah Badwi, dan para pengamal undang-undang ciptaan manusia serta yang seumpama mereka, disebabkan kejahilan sebahagian mereka
لحكم عملهم ذلك، ومعاندة ومحادة لله ورسوله من آخرين، وأرجو أن تكون نصيحتي هذه معلمة للجاهلين، ومذكرة للغافلين، وسببا في استقامة عباد الله على صراطه المستقيم، كما قال تعالى: {وَذَكِّرْ فَإِنَّ الذِّكْرَى تَنْفَعُ الْمُؤْمِنِينَ} [الذاريات: 55] وقال سبحانه: {وَإِذْ أَخَذَ اللَّهُ مِيثَاقَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ لَتُبَيِّنُنَّهُ لِلنَّاسِ وَلَا تَكْتُمُونَهُ} [آل عمران: 187]
tentang hukum perbuatan mereka itu, dan disebabkan keingkaran serta penentangan terhadap Allah dan Rasul-Nya oleh sebahagian yang lain. Aku berharap nasihatku ini menjadi pengajaran bagi orang-orang yang jahil, peringatan bagi orang-orang yang lalai, dan sebab kepada teguhnya hamba-hamba Allah di atas jalan-Nya yang lurus, sebagaimana firman Allah Taala: Dan berilah peringatan, kerana sesungguhnya peringatan itu memberi manfaat kepada orang-orang mukmin. [az-Zariyat: 55] Dan firman-Nya lagi: Dan (ingatlah) ketika Allah mengambil perjanjian daripada orang-orang yang telah diberi Kitab: Hendaklah kamu menerangkannya kepada manusia dan jangan kamu menyembunyikannya. [Ali Imran: 187]
والله المسئول سبحانه أن ينفع بها ويوفق المسلمين عمومًا لالتزام شريعته، وتحكيم كتابه واتباع سنة نبيه محمد صلى الله عليه وسلم
Dan Allah Yang Maha Esa, yang diminta pertolongan, semoga Dia memberi manfaat dengannya dan memberi taufik kepada kaum muslimin secara umum untuk berpegang kepada syariat-Nya, berhukum dengan Kitab-Nya, dan mengikuti sunnah Nabi-Nya Muhammad ﷺ.
[التحاكم إلى الله من مقتضى شهادة أن لا إله إلا الله وأن محمدا عبده ورسوله]
[Berhukum dengan Allah adalah tuntutan syahadah bahawa tiada tuhan melainkan Allah dan bahawa Muhammad adalah hamba dan rasul-Nya]
" فصل " لقد خلق الله الجن والإنس لعبادته قال الله سبحانه: {وَمَا خَلَقْتُ الْجِنَّ وَالْإِنْسَ إِلَّا لِيَعْبُدُونِ} [الذاريات: 56] وقال: {وَقَضَى رَبُّكَ أَلَّا تَعْبُدُوا إِلَّا إِيَّاهُ وَبِالْوَالِدَيْنِ إِحْسَانًا} [الإسراء: 23] وقال {وَاعْبُدُوا اللَّهَ وَلَا تُشْرِكُوا بِهِ شَيْئًا وَبِالْوَالِدَيْنِ إِحْسَانًا} [النساء: 36]
"Fasal" Sesungguhnya Allah menciptakan jin dan manusia untuk beribadah kepada-Nya. Firman Allah: Dan tidaklah Aku menciptakan jin dan manusia melainkan supaya mereka beribadah kepada-Ku. [az-Zariyat: 56] Dan firman-Nya: Dan Tuhanmu telah memerintahkan supaya kamu jangan menyembah selain Dia, dan hendaklah kamu berbuat baik kepada kedua ibu bapa. [al-Isra: 23] Dan firman-Nya: Sembahlah Allah dan janganlah kamu mempersekutukan sesuatu pun dengan-Nya, dan berbuat baiklah kepada kedua ibu bapa. [an-Nisa: 36]