Akidah Abad 15H Ada terjemahan
Konsep yang Betul tentang Tawassul
المفهوم الصحيح للتوسل
حماد بن محمد الأنصاري (ت 1418 هـ) (ت 1418هـ)
Baca kitab penuh →
Petikan terjemahan
Petikan awal daripada kitab ini. Baca keseluruhannya di aplikasi Pustaka Turath.
المفهوم الصحيح للتوسل على ضوء السنة
Konsep Tawassul yang Betul Menurut Sunnah
لفضيلة الأستاذ حماد بن محمد الأنصاري الأستاذ بالجامعة الإسلامية
Karya Profesor Hammad bin Muhammad al-Ansari, Pensyarah Universiti Islam
إن الحمد لله نحمده ونستعينه ونستغفره ونعوذ بالله من شرور أنفسنا ومن سيئات أعمالنا، من يهده الله فلا مضل له ومن يضلل فلا هادي له، وأشهد أن لا اله إلا الله وحده لا شريك له، وأن محمداً عبده ورسوله، والصلاة والسلام على نبينا محمد وعلى آله وصحبه ومن تبعهم بإحسان إلى يوم الدين.
Sesungguhnya segala pujian bagi Allah, kami memuji-Nya, memohon pertolongan-Nya, memohon keampunan-Nya, dan kami berlindung dengan Allah daripada kejahatan diri kami dan daripada keburukan amalan kami. Sesiapa yang Allah beri petunjuk, tiada siapa dapat menyesatkannya, dan sesiapa yang Allah sesatkan, tiada siapa dapat memberinya petunjuk. Aku bersaksi bahawa tiada tuhan melainkan Allah, Yang Maha Esa, tiada sekutu bagi-Nya, dan aku bersaksi bahawa Muhammad adalah hamba-Nya dan rasul-Nya. Selawat dan salam ke atas Nabi kami Muhammad, ke atas keluarga baginda, para sahabat baginda, dan sesiapa yang mengikuti mereka dengan baik hingga hari kiamat.
أما بعد.. فقد اطلعت على رسالة صغيرة كتبها شخص باسم عبد الله بن محمد بن الصديق الغماري الحسنى وسماها (اتحاد الأذكياء في التوسل بالأنبياء وغيرهم من الصالحين والأولياء) يدعو فيها إلى التوسل وذوات الصالحين مستدلاً على دعواه فيها بخمسة أحاديث مرفوعة وبخمسة آثار موقوفة، وعقب على كل واحد منها بأنه صحيح، وأنها دالة كلها على مرامه..
Amma ba'du: Aku telah meneliti sebuah risalah kecil yang ditulis oleh seseorang bernama Abdullah bin Muhammad bin al-Siddiq al-Ghumari al-Hasani, yang beliau namakan (Ittihad al-Azkiya' fi al-Tawassul bi al-Anbiya' wa Ghairihim min al-Salihin wa al-Auliya') — di dalamnya beliau menyeru kepada tawassul dengan zat orang-orang soleh, dengan berdalilkan lima hadis marfu' dan lima athar mauquf, dan beliau mengulas setiap satunya sebagai sahih, dan semuanya menunjukkan kepada maksudnya.
هذا وقد ألفت رسائل كثيرة في الرد على مثل هذه الرسالة، منها قاعدة التوسل والوسيلة لشيخ الإسلام ابن تيمية، وصيانة الإنسان عن وسوسة الشيخ زيني دحلان للشيخ السهسواني، وغاية الأماني في الرد على النبهاني للألوسي، ومنهاج التأسيس في الرد على ابن جرجيس للشيخ عبد اللطيف، وتأسيس التقديس في الرد على ابن جرجيس لبابطين النجدي، ومصباح الظلام في الرد على ابن منصور للشيخ عبد اللطيف وغير ذلك كثير.
Telah banyak risalah ditulis untuk membantah risalah seumpama ini, antaranya Qa'idah al-Tawassul wa al-Wasilah oleh Syeikh al-Islam Ibn Taimiyyah, Siyanah al-Insan 'an Waswasah al-Syeikh Zaini Dahlan oleh al-Syeikh al-Sahsawani, Ghayah al-Amani fi al-Radd 'ala al-Nabhani oleh al-Alusi, Minhaj al-Ta'sis fi al-Radd 'ala Ibn Jirjis oleh al-Syeikh Abdul Latif, Ta'sis al-Taqdis fi al-Radd 'ala Ibn Jirjis oleh Babatin al-Najdi, Misbah al-Zalam fi al-Radd 'ala Ibn Mansur oleh al-Syeikh Abdul Latif, dan banyak lagi selain itu.
فمشاركة لهؤلاء الأعلام في الذب عن السنة المطهرة وحفاظاً على العقيدة السلفية من أن يعبث بها كل لاعب رأيت من الواجب على بيان الحق نحو الأخبار ولآثار
Maka sebagai penyertaan bersama tokoh-tokoh ulama ini dalam mempertahankan Sunnah yang suci dan memelihara akidah Salafiyah daripada dipermainkan oleh sesiapa sahaja, aku melihat kewajipan untuk menjelaskan kebenaran berkenaan riwayat-riwayat dan athar-athar tersebut,
التي لبس بها الغمارى على العامة فوضعت قلمي على هذه الأوراق مستعيناً بالله وحده، فإذا تلك الأخبار والآثار على قسمين، قسم دال مرامه ولكنه ضعيف جداً أو موضوع، وقسم خارج عن الموضوع على فرض صحته، وقد قدمت الكلام على الأحاديث المرفوعة التي ساقها في رسالته الصغيرة التي تقدمت الإشارة إليها. وكذلك ما ساق في أصل رسالته هذه ثم قفيته بالكلام على ما أورده من الآثار الموقوفة، وسميت هذه الرسالة (بتحفة القاري في الرد على الغمارى) فإليك أيها القاريء أدلة الغمارى التي لا تنطلي إلا على الأغمار لأنك إذا نظرت إليها تجد أن أسانيدها كلها لا تخلو من كذاب أو متهم بالكذب متروك الحديث أو مجهوله تنقطع أعناق الإبل دون أن يعرف. إضافة إلى أنه أورد فيها حديث عمر في الصحيحين وحديث الأعمى في السنن مع أنهما خارجان عن الموضوع، كما ستقرؤه إن شاء الله في محله.
yang telah dipakai oleh al-Ghumari untuk mengaburkan orang awam. Maka aku letakkan penaku di atas lembaran-lembaran ini dengan memohon pertolongan Allah semata-mata. Sesungguhnya riwayat-riwayat dan athar-athar itu terbahagi kepada dua bahagian: satu bahagian yang menunjukkan kepada maksudnya tetapi sangat daif atau mauduk (palsu), dan satu bahagian lagi yang keluar daripada topik walaupun diandaikan sahih. Aku dahulukan perbincangan tentang hadis-hadis marfu' yang beliau bawakan dalam risalah kecilnya yang telah disebutkan tadi, begitu juga apa yang beliau bawakan dalam asal risalahnya ini, kemudian aku susuli dengan perbincangan tentang athar-athar mauquf yang beliau kemukakan. Aku namakan risalah ini (Tuhfah al-Qari fi al-Radd 'ala al-Ghumari). Maka inilah wahai pembaca, dalil-dalil al-Ghumari yang tidak akan terpedaya dengannya melainkan orang-orang yang jahil, kerana apabila engkau menelitinya, engkau akan dapati sanad-sanadnya semuanya tidak terlepas daripada seorang pendusta, atau yang dituduh berdusta, atau yang ditinggalkan hadisnya, atau yang majhul (tidak dikenali) yang tidak diketahui asal-usulnya. Tambahan pula, beliau membawakan hadis Umar dalam al-Sahihain dan hadis orang buta dalam al-Sunan, sedangkan kedua-duanya keluar daripada topik, sebagaimana yang akan engkau baca insya-Allah pada tempatnya.
1- الحديث الأول من أحاديث الغمارى قال:" أخرج الطبراني في معجمه الكبير والأوسط عن أنس بن مالك رضي الله عنه قال:" لما ماتت فاطمة بنت أسد أم علي رضي الله عنهما دخل عليها رسول الله صلى الله عليه وسلم فجلس عند رأسها فقال:" رحمك الله يا أمي، كنت أمي بعد أمي تجوعين وتشبعينني وتعرين وتكسينني وتمنعين نفسك طيباً وتطعمينني تريدين بذلك وجه الله والدار الآخرة"، ثم أمر أن تغسل ثلاثاً ثلاثاً فلما بلغ الماء الذي فيه الكافور سكبه رسول الله صلى الله عليه وسلم ثم خلع رسول الله صلى الله عليه وسلم قميصه فألبسها إياه وكفنها ببرد فوقه ثم دعا رسول الله صلى الله عليه وسلم أسامة بن زيد وأبا أيوب الأنصاري وعمر بن الخطاب وغلاماً أسود يخفرون فحفروا قبرها فلما بلغوا اللحد حفره رسول الله صلى الله عليه وسلم بيده وأخرج ترابه بيده فلما فرغ دخل رسول الله صلى الله عليه وسلم فاضطجع فيه وقال:" الله الذي يحيى ويميت وهو حي لا يموت اغفر لأمي فاطمة بنت أسد ولقنها حجتها ووسع عليها مدخلها بحق نبيك والأنبياء الذين من قبلي فإنك أرحم الراحمين"، وكبر عليها أربعاً وأدخلها اللحد هو والعباس وأبو بكر رضي الله عنهما ". قال: قال الهيثمي رجاله رجال الصحيح غير روح بن صلاح، وقد وثقه ابن حبان والحاكم وفيه ضعف. قال فالحديث صحيح وله طرق، منها عن ابن عباس عند أبي نعيم في المعرفة والديلمي في مسند الفردوس بإسناد حسن كما قال الحافظ السيوطي "، انتهى كلام الغمارى. قلت: قال الحافظ ابن حجر في اللسان:" إن روح بن صلاح ذكره
1- Hadis pertama daripada hadis-hadis al-Ghumari. Beliau berkata: "Al-Tabarani meriwayatkan dalam Mu'jam al-Kabir dan al-Ausat daripada Anas bin Malik radhiallahu anhu, katanya: 'Apabila Fatimah binti Asad, ibu kepada Ali radhiallahu anhuma, meninggal dunia, Rasulullah ﷺ masuk menemuinya lalu duduk di sisi kepalanya dan bersabda: "Semoga Allah merahmatimu wahai ibuku, engkau adalah ibuku selepas ibuku, engkau kelaparan dan engkau mengenyangkan aku, engkau bertelanjang dan engkau memakaikan aku, engkau menahan diri daripada makanan yang baik dan engkau memberi aku makan, engkau menghendaki dengan itu wajah Allah dan negeri akhirat." Kemudian baginda memerintahkan agar beliau dimandikan tiga kali tiga kali. Apabila sampai kepada air yang mengandungi kapur barus, Rasulullah ﷺ menuangkannya sendiri. Kemudian Rasulullah ﷺ menanggalkan baju baginda lalu memakaikannya kepada beliau, dan mengafankan beliau dengan kain di atasnya. Kemudian Rasulullah ﷺ memanggil Usamah bin Zaid, Abu Ayyub al-Ansari, Umar bin al-Khattab, dan seorang hamba hitam untuk menggali kubur. Apabila mereka sampai ke liang lahad, Rasulullah ﷺ menggali liang itu dengan tangan baginda sendiri dan mengeluarkan tanahnya dengan tangan baginda. Apabila selesai, Rasulullah ﷺ masuk lalu berbaring di dalamnya dan bersabda: "Allah yang menghidupkan dan mematikan, dan Dia Maha Hidup yang tidak mati. Ampunilah ibuku Fatimah binti Asad, ajarkanlah kepadanya hujahnya, dan luaskanlah tempat masuknya, dengan hak nabi-Mu dan para nabi sebelumku, sesungguhnya Engkau Maha Pengasih daripada segala yang mengasihi." Baginda bertakbir ke atasnya empat kali dan memasukkan beliau ke liang lahad bersama al-Abbas dan Abu Bakar radhiallahu anhuma.'" Beliau berkata: Al-Haithami berkata: Perawi-perawinya adalah perawi al-Sahih selain Rauh bin Salah, dan Ibn Hibban serta al-Hakim telah mengesahkannya (sebagai thiqah), namun padanya terdapat kelemahan. Beliau berkata: Maka hadis ini sahih dan ia mempunyai beberapa jalan, antaranya daripada Ibn Abbas di sisi Abu Nu'aim dalam al-Ma'rifah dan al-Dailami dalam Musnad al-Firdaus dengan sanad yang hasan sebagaimana kata al-Hafiz al-Suyuti." Selesai kata-kata al-Ghumari. Aku berkata: Al-Hafiz Ibn Hajar berkata dalam al-Lisan: "Sesungguhnya Rauh bin Salah telah disebutkan