Akidah Abad 15H Ada terjemahan
Asas-Asas Iman
أصول الإيمان
عبد العزيز بن عبد الله بن باز (ت 1420هـ) (ت 1420هـ)
Baca kitab penuh →
Petikan terjemahan
Petikan awal daripada kitab ini. Baca keseluruhannya di aplikasi Pustaka Turath.
أصول الإيمان
Asas-Asas Iman
لسماحة الشيخ عبد العزيز بن باز الرئيس العام لإدارات البحوث العلمية والإفتاء والدعوة والإرشاد
Untuk Yang Mulia Syeikh Abdul Aziz bin Baz, Ketua Umum bagi Jabatan-Jabatan Penyelidikan Ilmiah, Fatwa, Dakwah dan Bimbingan
الحمد لله رب العالمين، والصلاة والسلام على عبده ورسوله وخيرته من خلقه وأمينه على وحيه ونبينا وإمامنا محمد بن عبد الله وعلى آله وأصحابه ومن سلك سبيله واهتدى بهداه إلى يوم الدين.
Segala puji bagi Allah, Tuhan sekalian alam. Selawat dan salam ke atas hamba-Nya, rasul-Nya, pilihan-Nya daripada kalangan makhluk-Nya, dan orang yang dipercayai-Nya untuk menyampaikan wahyu-Nya, iaitu Nabi dan imam kami Muhammad bin Abdullah, serta ke atas keluarga baginda, para sahabat baginda, dan sesiapa yang mengikut jalan baginda dan mendapat petunjuk dengan petunjuk baginda sehingga hari kiamat.
أيها الإخوة الكرام: حديثي معكم في هذه الكلمة فيما يتعلق بأصول الإيمان، وهذا موضوع اختارته الجامعة ووافقت عليه، لأنه موضوع مهم جدا، لأن مدار ديننا على هذه الأصول، لأنه سر نجاح الأمة وسر سعادتها وسر أمنها وسر سيدتها على الأمم إذا حققته في أقوالها وأعمالها وسيرتها وجهادها وأخذها وعطائها وغير ذلك..
Wahai saudara-saudara yang mulia: Perbincangan saya dengan anda dalam ucapan ini berkaitan dengan asas-asas iman. Ini adalah tajuk yang dipilih oleh universiti dan telah dipersetujui, kerana ia merupakan tajuk yang sangat penting. Ini kerana keseluruhan agama kita berteraskan asas-asas ini, kerana ia adalah rahsia kejayaan umat, rahsia kebahagiaannya, rahsia keamanannya, dan rahsia kepimpinannya ke atas umat-umat lain — jika ia direalisasikan dalam kata-kata, perbuatan, perjalanan hidup, jihad, pengambilan dan pemberiannya serta lain-lain lagi.
وقد أوضح القرآن هذه الأصول كما أوضحها نبينا عليه الصلاة والسلام في آيات وأحاديث كثيرة، وهي أصول ستة، هي أصول الإيمان، وهي أصول الدين.. فإن الإيمان هو الدين كله وهو الإسلام وهو الهدى وهو البر والتقوى وهو ما بعث الله به الرسول عليه الصلاة والسلام من العلم النافع والعمل الصالح، كله يسمى إيمانا، هذه أصول ديننا الستة أوضحها الكتاب العزيز في مواضع، وأوضحها رسول الله الأمين في الأحاديث، فمما ورد في كتاب الله عز وجل قوله سبحانه: {لَيْسَ الْبِرَّ أَنْ تُوَلُّوا وُجُوهَكُمْ قِبَلَ الْمَشْرِقِ وَالْمَغْرِبِ وَلَكِنَّ الْبِرَّ مَنْ آمَنَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ وَالْمَلائِكَةِ وَالْكِتَابِ وَالنَّبِيِّينَ} الآية. فبين سبحانه هنا خمسة من أصول الإيمان. الإيمان بالله، واليوم الآخر، والملائكة، والكتاب، والنبيين. هذه خمسة أصول عليها مدار الدين ظاهره وباطنه، وقال جل وعلا: {آمَنَ الرَّسُولُ بِمَا أُنْزِلَ إِلَيْهِ مِنْ رَبِّهِ وَالْمُؤْمِنُونَ كُلٌّ آمَنَ بِاللَّهِ وَمَلائِكَتِهِ وَكُتُبِهِ وَرُسُلِهِ لا نُفَرِّقُ بَيْنَ أَحَدٍ مِنْ رُسُلِهِ} الآية.
Al-Quran telah menjelaskan asas-asas ini sebagaimana Nabi kita ﷺ juga menjelaskannya dalam banyak ayat dan hadis. Ia adalah enam asas, iaitu asas-asas iman dan asas-asas agama. Sesungguhnya iman itu ialah keseluruhan agama, iaitu Islam, iaitu petunjuk, iaitu kebaikan dan ketakwaan, iaitu apa yang Allah utuskan Rasul-Nya ﷺ dengannya berupa ilmu yang bermanfaat dan amal soleh — semuanya dinamakan iman. Enam asas agama kita ini telah dijelaskan oleh Kitab yang mulia di beberapa tempat, dan telah dijelaskan oleh Rasulullah yang amanah dalam hadis-hadis. Antara yang disebut dalam Kitab Allah عز وجل ialah firman-Nya: {Bukanlah kebajikan itu kamu menghadapkan wajah kamu ke arah timur dan barat, tetapi kebajikan itu ialah sesiapa yang beriman kepada Allah, hari akhirat, malaikat, kitab dan para nabi} — ayat. Maka di sini Allah سبحانه menjelaskan lima daripada asas-asas iman: iman kepada Allah, hari akhirat, malaikat, kitab dan para nabi. Inilah lima asas yang menjadi teras agama, zahir dan batinnya. Dan Allah جل وعلا berfirman: {Rasul telah beriman kepada apa yang diturunkan kepadanya daripada Tuhannya, dan juga orang-orang mukmin. Semuanya beriman kepada Allah, malaikat-Nya, kitab-kitab-Nya dan rasul-rasul-Nya. Kami tidak membezakan antara seorang pun daripada rasul-rasul-Nya} — ayat.
فبين سبحانه وتعالى هنا أربعة أصول في قوله {كُلٌّ آمَنَ بِاللَّهِ وَمَلائِكَتِهِ وَكُتُبِه وَرُسُلِهِِ} ، ولم يذكر اليوم الآخر، ولكنه ذكره في الآية السابقة، وهذه سنة الله في كتابه ينوع سبحانه الأخبار عنه عز وجل
Maka di sini Allah سبحانه وتعالى menjelaskan empat asas dalam firman-Nya {Semuanya beriman kepada Allah, malaikat-Nya, kitab-kitab-Nya dan rasul-rasul-Nya}, dan tidak menyebut hari akhirat, tetapi Ia menyebutnya dalam ayat sebelumnya. Inilah cara Allah dalam kitab-Nya — Ia mempelbagaikan khabar-khabar tentang diri-Nya عز وجل.
وعن أسمائه وصفاته، وعن أصول هذا الدين، وعن شئون يوم القيامة والجنة والنار، وعن الرسل وأممهم حتى يجد القارئ في كل موضع من كتاب الله ما يزداد به إيمانه وعلمه، وحتى يطلب المزيد من العلم في كل موضع من كتاب الله عز وجل، وفي كل حديث عن رسول الله صلى الله عليه وسلم، قال عز وجل: {يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا آمِنُوا بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ وَالْكِتَابِ الَّذِي نَزَّلَ عَلَى رَسُولِهِ وَالْكِتَابِ الَّذِي أَنْزَلَ مِنْ قَبْلُ وَمَنْ يَكْفُرْ بِاللَّهِ وَمَلائِكَتِهِ وَكُتُبِهِ وَرُسُلِهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَقَدْ ضَلَّ ضَلالا بَعِيداً} .
Dan tentang nama-nama serta sifat-sifat-Nya, tentang asas-asas agama ini, tentang urusan hari kiamat, syurga dan neraka, tentang para rasul dan umat-umat mereka — supaya pembaca dapat menemui dalam setiap tempat daripada Kitab Allah apa yang menambah iman dan ilmunya, dan supaya ia menuntut tambahan ilmu dalam setiap tempat daripada Kitab Allah عز وجل, dan dalam setiap hadis daripada Rasulullah ﷺ. Allah عز وجل berfirman: {Wahai orang-orang yang beriman, berimanlah kamu kepada Allah dan Rasul-Nya, dan kepada Kitab yang diturunkan kepada Rasul-Nya, dan kepada Kitab yang diturunkan sebelum itu. Dan sesiapa yang kufur kepada Allah, malaikat-Nya, kitab-kitab-Nya, rasul-rasul-Nya dan hari akhirat, maka sesungguhnya ia telah sesat dengan kesesatan yang jauh}.