Adab & Sastera Abad 14H Ada terjemahan
Nadhrah al-Bahar fi Muhawarat al-Lail wa al-Nahar (tercetak dalam kitab al-Mufakharat wa al-Munazarat)
نضرة البهار في محاورة الليل والنهار (وهو مطبوع ضمن كتاب المفاخرات والمناظرات)
محمد بن محمد بن المُبارك الحسني الجزائري ثم الدمشقيّ (ت 1330هـ) (ت 1330هـ)
Baca kitab penuh →
Petikan terjemahan
Petikan awal daripada kitab ini. Baca keseluruhannya di aplikasi Pustaka Turath.
بسم الله الرحمن الرحيم
Dengan nama Allah Yang Maha Pemurah lagi Maha Penyayang
الحمد لله الذي أطلع الشمس ضياءً والقمر نورا، وجعل الليل والنهار خلفه لمن أراد أن يذكر أو أراد شكورا، والصلاة والسلام على من عنت لمجده الأملاك، وعنته الحضرة في خطاب (لولاك لولاك لما خلقت الأفلاك)، وعلى آله الوارثين منه أسمى السجايا والمآثر، وأصحابه الآخذين عنه أسنى المزايا والمفاخر، ما تعاقب الصباح والمساء، وتناوب الظلام والضياء.
Segala puji bagi Allah yang telah menerbitkan matahari sebagai cahaya dan bulan sebagai nur, serta menjadikan malam dan siang silih berganti bagi sesiapa yang ingin mengingati atau ingin bersyukur. Selawat dan salam ke atas insan yang para malaikat tunduk kepada kemuliaannya, dan yang kepadanya Khadrah (Allah) berfirman dalam kalam-Nya: "Kalau bukan kerana engkau, kalau bukan kerana engkau, tidak akan Kuciptakan cakrawala." Juga ke atas keluarganya yang mewarisi daripadanya akhlak dan jasa yang paling tinggi, serta para sahabatnya yang mengambil daripadanya keistimewaan dan kebanggaan yang paling agung, selagi pagi dan petang silih berganti, dan selagi gelap dan cahaya datang bergilir.
وبعد - فإني نظرت ذات يوم في اختلاف الليل والنهار، وأودع الله في ساعاتهما من دقائق الحكم والأسرار، وأصغيت لنا يترجمه لسان الحال، لأسند ذلك إليه دون انتحال، فرويت عنه من حديثهما بدائع وغرائب، وقد قيل (إن في الليل والنهار عجائب):
Amma ba'du — maka pada suatu hari aku memerhatikan perbezaan antara malam dan siang, dan hikmah-hikmah serta rahsia-rahsia halus yang Allah titipkan pada waktu-waktunya. Aku memasang telinga kepada apa yang diterjemahkan oleh lisan keadaan, supaya aku sandarkan hal itu kepadanya tanpa mengaku-aku. Maka aku riwayatkan daripada keduanya cerita-cerita yang indah dan menakjubkan. Sebagaimana kata orang: "Sesungguhnya pada malam dan siang itu ada keajaiban-keajaiban."
من لم يؤدبه والده … أدبه الليل والنهار
Sesiapa yang tidak dididik oleh ayahnya … maka malam dan sianglah yang mendidiknya.
وصغت تلك المعاني، في مقامه رقيقة المباني ذات نثر فائق، ونظم بديع رائق.
Aku susun makna-makna itu dalam kedudukan yang halus binaannya, dengan prosa yang unggul dan puisi yang indah menawan.
تكاد من عذوبة الألفاظ … تشربها مسامع الحفاظ
Hampir-hampir kerana manisnya lafaz itu … telinga para penghafaz meminumnya.
قد أبرزتها في معرض المحاورة، لتجنح إليها أرباب المحاضرة، وأودعتها غررا من بنات الأفكار، ودررا تزهو على البنات الأبكار.
Aku paparkan ia dalam bentuk dialog, supaya para ahli majlis tertarik kepadanya. Aku titipkan di dalamnya mutiara-mutiara buah fikiran, dan permata-permata yang bersinar mengatasi gadis-gadis perawan.
كلما لو للدهر سمعا … مال من لطفها إلى الإصغاء
Setiap kali masa menoleh untuk mendengar … ia cenderung mendengar kerana kelembutannya.