Adab & Sastera Abad 4H Ada terjemahan
Kitab al-Nairuz, oleh Abu al-Husain Ahmad bin Faris
كتاب النيروز، لأبي الحسين أحمد بن فارس
أبو الحسين أحمد بن فارس بن زكريا الرازى (ت 395 هـ) (ت 395هـ)
Baca kitab penuh →
Petikan terjemahan
Petikan awal daripada kitab ini. Baca keseluruhannya di aplikasi Pustaka Turath.
أبو الحسين أحمد بن فارس سبقت ترجمته في المجلد الأول من (نوادر المخطوطات) ص 138.
Abu al-Husain Ahmad bin Faris telah disebutkan biografinya sebelum ini dalam jilid pertama (Nawadir al-Makhtutat) hlm. 138.
كتاب النيروز:
Kitab al-Nairuz:
لعل أول ما يتبادر إلى ذهن القارئ أن كتاب ابن فارس في النيروز يتضمن الكلام في النيروز وتاريخه ورسومه، ولكن ابن فارس لم يقصد في كتابه هذا القصد، بل أراد به أن يكون بحثا لغويا جمع فيه الألفاظ التي توافق كلمة «نيروز» في صوغها ووزنها.
Mungkin perkara pertama yang terlintas di fikiran pembaca ialah kitab Ibn Faris tentang al-Nairuz ini mengandungi perbincangan tentang al-Nairuz, sejarahnya dan adat-adatnya. Namun Ibn Faris tidak berniat demikian dalam kitabnya ini, sebaliknya beliau bermaksud menjadikannya sebagai kajian bahasa yang menghimpunkan lafaz-lafaz yang menyerupai perkataan "nairuz" dari segi pembentukan dan timbangannya.
ونسخة النيروز هذه نسخة نادرة هي نسخة المغفور له أحمد تيمور باشا وهي محفوظة في المكتبة التيمورية برقم 402 لغة.
Naskhah al-Nairuz ini ialah naskhah yang jarang ditemui, iaitu naskhah milik Allahyarham Ahmad Taimur Pasha, dan ia tersimpan di Perpustakaan Taimuriyyah dengan nombor 402 bahasa.
وهذا نصها:
Inilah teksnya:
كتاب النيروز لأبى الحسين أحمد بن فارس 000 - 395
Kitab al-Nairuz oleh Abu al-Husain Ahmad bin Faris 000 - 395
بسم الله الرحمن الرحيم
Dengan nama Allah Yang Maha Pemurah lagi Maha Penyayang