Adab & Sastera Abad 3H Ada terjemahan
Kaedah-kaedah Syair
قواعد الشعر
أحمد بن يحيى بن زيد بن سيار الشيباني بالولاء، أبو العباس، المعروف بثعلب (ت 291هـ) (ت 291هـ)
Baca kitab penuh →
Petikan terjemahan
Petikan awal daripada kitab ini. Baca keseluruhannya di aplikasi Pustaka Turath.
بسم الله الرحمن الرحيم
Dengan nama Allah Yang Maha Pemurah lagi Maha Penyayang
وما توفيقي إلا بالله قال أبو العباس أحمد بن يحيى: قواعد الشعر أربع: أَمرٌ، ونهيٌ، وخَبَرٌ، واستخبارً.
Dan tidak ada taufik bagiku melainkan dengan pertolongan Allah. Berkata Abu al-Abbas Ahmad bin Yahya: Dasar-dasar syair itu ada empat: perintah, larangan, khabar (berita), dan pertanyaan.
قول الحطيئة:
seperti kata al-Hutai'ah:
أقلوا عليهم لا أبا لأبيكم … من اللوم أو سُدوا المكان الذي سلوا
Kurangkanlah celaan kalian terhadap mereka, wahai ayahmu tiada ayah bagimu... daripada celaan, atau tutuplah mulut kalian di tempat yang kalian tinggalkan itu.
أولئك قومٌ إن بَنوْا أحسنوا الْبُنَا … وإن عاهدوا أوفوا وإن عقدوا شدوا
Mereka itu kaum yang apabila membina, mereka memperelok binaannya... dan apabila berjanji, mereka menunaikannya, dan apabila mengikat perjanjian, mereka memperkuatkannya.
ويروي:؟ قومٌ إن بَنَوْا أحسنوا البِنَا.
Dan diriwayatkan: kaum yang apabila membina, mereka memperelok binaannya.