Adab & Sastera Abad 3H Ada terjemahan
Kejaguhan Para Penyair
فحولة الشعراء
الأصمعي أبو سعيد عبد الملك بن قريب بن عبد الملك (ت 216هـ) (ت 216هـ)
Baca kitab penuh →
Petikan terjemahan
Petikan awal daripada kitab ini. Baca keseluruhannya di aplikasi Pustaka Turath.
كتاب فُحولة الشعراء
Kitab Kejantanan Para Penyair
رواية ابن دُريد عن أبي حاتم عن الأصمعي
Riwayat Ibn Duraid daripada Abu Hatim daripada al-Asma'i
بسم الله الرحمن الرحيم
Dengan nama Allah Yang Maha Pemurah lagi Maha Penyayang
قال أبو بكر محمد بن الحسين بن دريد الأزدي قال: قال أبو حاتم سهل بن محمد بن عثمان السجزي: سمعت الأصمعي عبد الملك بن قريب غير مرة يفضل النابغة الذبياني على سائر شعراء الجاهلية، وسألته آخر ما سألته قبيل موته: من أول الفحول؟ قال: النابغة الذبياني .. ثم قال: ما أرى في الدنيا لأحد مثل قول امرىء القيس:
Abu Bakr Muhammad bin al-Husain bin Durayd al-Azdi berkata: Abu Hatim Sahl bin Muhammad bin Uthman al-Sijzi berkata: Aku mendengar al-Asma'i Abdul Malik bin Quraib lebih daripada sekali mengutamakan al-Nabighah al-Dhubyani mengatasi seluruh penyair zaman jahiliah. Aku bertanya kepadanya pada kali terakhir aku bertanya kepadanya, tidak lama sebelum kematiannya: Siapakah penyair unggul yang pertama? Jawabnya (al-Asma'i): al-Nabighah al-Dhubyani. Kemudian katanya: Aku tidak melihat di dunia ini sesiapa yang setanding dengan kata-kata Imru' al-Qais:
وقاهم جدهم ببنى أبيهم … وبالأشقَين ما كان العِقابُ
Mereka dilindungi oleh keturunan mereka daripada anak-anak bapa saudara mereka … dan dengan dua kabilah Asyqa'in, itulah balasan yang berlaku
قال أبو حاتم: فلما رآني أكتب كلامه فكر ثم قال: بل أولهم كلهم في الجودة امرؤ القيس، له الخطوَة والسبق، وكلهم أخذوا من قوله، واتبعوا مذهبه .. وكأنه جعل النابغة الذبياني من الفحول.
Kata Abu Hatim: Ketika dia (al-Asma'i) melihat aku menulis kata-katanya, dia berfikir sejenak lalu berkata: "Bahkan yang terawal daripada mereka semua dalam keunggulan mutu ialah Imru' al-Qais. Baginya langkah pendahulu dan kelebihan mendahului. Semua mereka mengambil daripada ucapannya dan mengikut mazhabnya." Seolah-olah dia (al-Asma'i) menjadikan al-Nabighah al-Dzubyani termasuk dalam golongan pejantan (penyair unggul).
قال أبو حاتم: قلت فما معنى الفحل؟ قال: يريد أن له مزيّةً على غيره، كمزيّة الفحل على الحقاق.
Kata Abu Hatim: Aku bertanya, "Apakah makna fahl (pejantan)?" Dia (al-Asma'i) menjawab: "Maksudnya dia mempunyai kelebihan berbanding yang lain, seperti kelebihan pejantan unta berbanding unta muda."
قال: وبيت جرير يدلك على هذا:
Katanya: Dan bait Jarir menunjukkan kepadamu akan hal ini: