Adab & Sastera Ada terjemahan
Syair Syauqi di Mizan Kritikan
شعر شوقي في ميزان النقد
محمد مصطفى المجذوب
Baca kitab penuh →
Petikan terjemahan
Petikan awal daripada kitab ini. Baca keseluruhannya di aplikasi Pustaka Turath.
شعر شوقي في ميزان النقد
Syair Syauqi dalam Timbangan Kritik
بقلم: فضيلة الشيخ محمد المجذوب المدرس بكلية الدعوة وأصول الدين بالجامعة
Ditulis oleh: Fadhilatul Syeikh Muhammad al-Majzub, pensyarah di Kulliyyah Dakwah dan Usuluddin di Universiti
ولد أحمد شوقي في مصر عام 1285 هـ وفيها توفي عام 1351 هـ، وتعتبر هذه الفترة مطلع النهضة في حركة الشعر العربي الحديث، ويعد شوقي أكثر شعراء العربية إنتاجاً، وقد أوتي شاعرية فياضة ومخيلة قوية دعمت بالعلم وغذيت بالأسفار، ووراء ذلك طموح شديد إلى بلوغ أعلى ذرى القريض، فهو يحاكي عددا من أكابر شعراء العربية والفرنجة ففي شعره قوة المتنبي وروعة البحتري، وعمق أبي تمام، ورقة ابن زيدون. ويجاري من شعراء الفرنجة فيكتور هيجو في السياسة والتاريخ والأساطير، ولافنتين في الحكايات الخرافية، وكرناي في المآسي التمثيلية هو يريد أن يبلغ شأوهم جميعاً.
Ahmad Syauqi dilahirkan di Mesir pada tahun 1285H dan meninggal dunia di sana pada tahun 1351H. Zaman ini dianggap sebagai permulaan kebangkitan dalam gerakan syair Arab moden. Syauqi dianggap penyair Arab yang paling banyak menghasilkan karya. Dia dikurniakan bakat syair yang melimpah dan daya khayalan yang kuat, disokong dengan ilmu dan disuburkan dengan pengembaraan. Di sebalik itu, terdapat cita-cita yang sangat tinggi untuk mencapai puncak tertinggi dalam bidang syair. Dia meniru sejumlah penyair besar Arab dan Barat. Dalam syairnya terdapat kekuatan al-Mutanabbi, keindahan al-Buhturi, kedalaman Abu Tammam, dan kelembutan Ibn Zaidun. Dia juga menyaingi penyair Barat Victor Hugo dalam bidang politik, sejarah, dan legenda; La Fontaine dalam cerita dongeng; dan Corneille dalam tragedi drama. Dia mahu mencapai kedudukan mereka semua.
لذلك تعددت أغراض شعره، ففيه التاريخ والسياسة والاجتماع والدين والوصف والغزل والمدح والرثاء والفخر والحكمة. وفيه الشعر التعليمي والتمثيلي. وهو في كل أغراضه ذو طابع خاص يميزه عن جميع الشعراء، الذين حاول محاكاتهم، وإن كان يشبههم في كثير من الخصائص.
Oleh itu, tujuan syairnya pelbagai. Di dalamnya terdapat sejarah, politik, kemasyarakatan, agama, gambaran, ghazal, pujian, ratapan, kebanggaan, dan hikmah. Terdapat juga syair pengajaran dan syair dramatik. Dalam semua tujuannya, dia mempunyai gaya tersendiri yang membezakannya daripada semua penyair yang cuba ditirunya, walaupun dia menyerupai mereka dalam banyak ciri.
1_ شعره السياسي:
1_ Syair politiknya:
تتفاوت نظرة شوقي السياسية تبعاً لظروفه الشخصية وظروف الحياة العامة.
Pandangan politik Syauqi berbeza-beza mengikut keadaan peribadinya dan keadaan kehidupan umum.