Adab & Sastera Abad 14H Ada terjemahan
Huraian Bait dan Maknanya
شرح بيت ومعناه
عبد الرحمن بن يحيى المُعَلِّمي اليماني (1313 - 1386 هـ) (ت 1386هـ)
Baca kitab penuh →
Petikan terjemahan
Petikan awal daripada kitab ini. Baca keseluruhannya di aplikasi Pustaka Turath.
شرح بيت ومعناه
Huraian Sebuah Bait dan Maknanya
الحمد لله.
Segala puji bagi Allah.
لبعض متأدبي الوقت، وهو ثابت بن سعيد معوَّض ــ من سكان ناحية عتمة(1):
Karya ini adalah untuk salah seorang sasterawan zaman ini, iaitu Tsabit bin Sa'id Mu'awwadh — daripada penduduk daerah 'Atamah(1):
تاريخُ هذا العامِ يا عَمْ … أزال عنكَ الهمَّ والغَمْ
Tarikh tahun ini, wahai pakcikku … telah menghilangkan daripadamu kesusahan dan kedukaan
أقول: قد اتفق له في هذا البيت مع التاريخ محاسن، ومنها جناس شِبْه المشتق بين العَمِّ والعام(2).
Aku berkata: Dalam bait ini, penyair telah berjaya memadankan tarikh dengan beberapa keindahan, antaranya jinās syibh al-musytaqq (persamaan bunyi hampir terbitan) antara al-'amm (pakcik) dan al-'ām (tahun)(2).
وجناس التصحيف بين العَمِّ والغَمِّ(3)، وجناس المضارع بين الهَمِّ
Jinās al-tashīf (persamaan bunyi pada tulisan) antara al-'amm dan al-ghamm (kedukaan), serta jinās al-mudāri' (persamaan bunyi berhampiran) antara al-hamm
(1) قال الزبيدي في تاج العروس (8/ 388): «وعُتْمة ــ بالضم ــ حصنٌ منيع بجبال اليمن».اهـ.
(1) Al-Zabidi berkata dalam Tāj al-'Arūs (8/388): "'Utmah — dengan baris dammah — ialah sebuah kubu yang kukuh di pergunungan Yaman." Tamat.