Adab & Sastera Abad 4H Ada terjemahan
الروزنامجة
إسماعيل بن عباد بن العباس، أبو القاسم الطالقاني، المشهور بالصاحب بن عباد (ت 385هـ) (ت 385هـ)
Baca kitab penuh →
Petikan terjemahan
Petikan awal daripada kitab ini. Baca keseluruhannya di aplikasi Pustaka Turath.
بسم الله الرحمن الرحيم
Dengan nama Allah Yang Maha Pemurah lagi Maha Penyayang
قال الصاحب كافي الكفاة إسماعيل بن عباد:
Berkata al-Sahib Kafi al-Kufat Ismail bin Abbad:
وردتُ - أدام الله عزَّ مولانا - العراق، فكان أوَّل ما اتفق لي استدعاء مولاي الأستاذ أبي محمد أيَّده الله، وجمعه بين ندمائه من أهل الفضل وبيني، وكان الذي كلَّمني منهم شيخ ظريف، خفيف الروح أديب، متقعِّر في كلامه
Aku tiba — semoga Allah mengekalkan kemuliaan tuanku — di Iraq. Maka perkara pertama yang berlaku kepadaku ialah tuanku al-Ustadz Abu Muhammad — semoga Allah menguatkannya — memanggilku, lalu menghimpunkan antara para sahabat karibnya daripada orang-orang berilmu dengan diriku. Orang yang bercakap denganku dalam kalangan mereka ialah seorang syeikh yang cerdik, ringan jiwa lagi beradab, tetapi menggunakan bahasa yang berat dan mendalam dalam tutur katanya.
لطيف يُعرفَ بالقاضي ابن قريعة، فإنه جاراني في مسائل خفَّتُها تمنع من ذكرها واقتصاصها، إلا أني استظرفت قوله في حشو كلامه: هذا الذي أورْدَتهُ الصافَّة عن الصافَّة، والكافَّة عن الكافة، والحافَّة عن الحافة.
Yang halus budinya itu dikenali sebagai al-Qadhi Ibn Qari'ah. Dia menemaniku dalam beberapa perbualan yang kerana ringannya tidak dapat aku sebutkan dan ceritakan. Namun aku dapati menarik ucapannya di celah-celah kata-katanya: "Ini yang disampaikan oleh golongan terpilih daripada golongan terpilih, dan golongan keseluruhan daripada golongan keseluruhan, dan golongan pinggiran daripada golongan pinggiran."
وله نوادر غريبة ومِلحُ عجيبة منها:
Dia mempunyai beberapa kisah lucu yang pelik dan jenaka yang menakjubkan, antaranya:
إن كهلاً تطايب بحضرة الأستاذ أبي محمد أيَّدَه الله، فسأله عن حدِّ القفا مريداً تخجيله، فقال هو ما اشتمل عليه جِربّانُك، ومازحك فيه إخوانك، وباسطك فيه غلمانك، وأدَّبك عليه سلطانُك، فهذه حدودُ أربعة.
Seorang lelaki tua berjenaka di hadapan al-Ustadz Abu Muhammad — semoga Allah menguatkannya — lalu dia (lelaki tua itu) bertanya kepadanya tentang batas tengkuk, dengan maksud untuk memalukannya. Maka jawabnya (al-Ustadz): "Ia adalah apa yang diliputi oleh dua sisi lehermu, yang dijadikan bahan guraumu oleh saudara-saudaramu, yang dijadikan bahan senda oleh pelayan-pelayanmu, dan yang engkau didik oleh sultanmu kerananya. Maka itulah empat batas."
فانصرفت وقد ورد الخبرً بِمُضيِّ أبي الفضل صاحب البريد رضي الله عنه ورحمه، وأنسأ أَجَلَ مولانا ومدَّ فيه -، فساعدتُ القومَ على الجلوس للتعزية عنه، لِمَا كان من الحال الذي يُعْرَف بيني وبينه:
Lalu aku pun beredar, sedangkan telah sampai berita tentang kewafatan Abu al-Fadhl, ketua pos, semoga Allah meredainya dan merahmatinya, dan bahawa ia telah menangguhkan ajal tuanku dan memanjangkannya. Maka aku membantu kaum itu duduk untuk menerima takziah mengenainya, kerana hubungan yang dikenali antara diriku dengannya: