Pustaka Turath
Pustaka Turath › Adab & Sastera
Adab & Sastera Abad 5H Ada terjemahan

Risalah Nairuziah

الرسالة النيروزية
ابن سينا (370 - 428 هـ) (ت 428هـ)
Baca kitab penuh →

Petikan terjemahan

Petikan awal daripada kitab ini. Baca keseluruhannya di aplikasi Pustaka Turath.

الرسالة النيروزية للشيخ الرئيس أبي علي الحسين بن عبد اللّه ابن سينا 370 - 428
Risalah al-Nairuziyyah oleh al-Syeikh al-Ra'is Abu Ali al-Husain bin Abdullah Ibn Sina 370 - 428
مقدّمة
Pendahuluan
وهذه رسالة طريفة أخرى تنتسب إلى النيروز، هي الرسالة «النيروزية» أو «النوروزية» للرئيس ابن سينا، يغوص فيها الشيخ الرئيس على المعاني الكامنة في فواتح عدة من سور القرآن الكريم، وهي الفواتح المركبة من حروف هجائية مثل «ألم» و «ألر» و «حم». وقد ساق ذلك كلّه في أسلوب فلسفي مبنى على مبادئ رياضية منطقية.
Ini adalah satu lagi risalah menarik yang dikaitkan dengan Nairuz, iaitu risalah "al-Nairuziyyah" atau "al-Nuruziyyah" oleh al-Ra'is Ibn Sina. Di dalamnya, al-Syeikh al-Ra'is menyelami makna-makna tersirat pada pembukaan beberapa surah al-Quran al-Karim, iaitu pembukaan yang terdiri daripada huruf-huruf hijaiyah seperti "Alif Lam Mim", "Alif Lam Ra", dan "Ha Mim". Beliau membentangkan semuanya itu dalam gaya falsafah yang berasaskan prinsip-prinsip matematik dan logik.
وقد ألف ابن سينا هذه الرسالة، ورسمها باسم السيد الأمير «أبي بكر محمد بن عبد اللّه»(1)، لتكون هدية في يوم النيروز.
Ibn Sina mengarang risalah ini dan menulisnya untuk al-Sayyid al-Amir "Abu Bakr Muhammad bin Abdullah"(1), sebagai hadiah pada hari Nairuz.
وابن سينا ليس في حاجة إلى أن نسهب في ترجمته، وهو أبو علي الحسين بن عبد الله بن سينا، ويعرف عند الإفرنج باسم: Avicenne
Ibn Sina tidak perlu kita huraikan biografinya secara panjang lebar. Beliau ialah Abu Ali al-Husain bin Abdullah bin Sina, dan dikenali di kalangan orang Eropah dengan nama Avicenne.
ولد بقرية من ضياع بخارى يقال لها «خرميثنا». وكان أبوه من العمال الكفاة. وقد انتقل الرئيس إلى «بخارى» وغيرها من البلاد، وأتقن القرآن والأدب وشيئا من أصول الدين والحساب والجبر والمقابلة وهو ابن عشر سنين. ثم قرأ كتب الحكمة والمنطق والطب، الذي تصدى لتدريسه وهو ابن ست عشرة سنة.
Beliau dilahirkan di sebuah kampung dalam daerah Bukhara yang dipanggil "Khurmaithna". Ayahnya seorang pekerja yang cekap. Al-Ra'is kemudian berpindah ke "Bukhara" dan beberapa negeri lain. Beliau telah menguasai al-Quran, kesusasteraan, sebahagian asas agama, ilmu hisab, algebra, dan al-muqabalah (penyelesaian persamaan) ketika berusia sepuluh tahun. Kemudian beliau membaca kitab-kitab hikmah, mantik, dan perubatan, yang mana beliau mula mengajarnya ketika berusia enam belas tahun.
وذكر عند الأمير نوح بن نصر السامانى صاحب خراسان في مرض مرضه، فأحضره وعالجه حتى برئ، فاتصل به وقرب منه، ودخل دار كتبه النادرة فظفر منها بكثير من العلم، ولم يستكمل ثمان عشرة سنة إلا وقد فرغ من تحصيل العلوم.
Beliau disebut di hadapan al-Amir Nuh bin Nasr al-Samani, pemerintah Khurasan, ketika baginda sakit. Baginda memanggilnya dan beliau merawat baginda sehingga sembuh. Lalu beliau berhubung rapat dengan baginda dan menjadi orang yang dekat di sisi baginda. Beliau memasuki perpustakaan baginda yang mengandungi kitab-kitab jarang, lalu memperoleh banyak ilmu daripadanya. Beliau belum lagi mencapai usia lapan belas tahun melainkan telah selesai menguasai pelbagai ilmu.
ثم اتصل بكثير من الولاة والحكام ووزر لبعضهم.
Kemudian beliau berhubung dengan ramai gabenor dan pemerintah, dan menjadi menteri bagi sebahagian mereka.
Buka di aplikasi →

© Pustaka Turath — Himpunan Terjemahan Kitab