Adab & Sastera Abad 4H Ada terjemahan
Peribahasa yang Terkenal daripada Syair al-Mutanabbi
الأمثال السائرة من شعر المتنبي
إسماعيل بن عباد بن العباس، أبو القاسم الطالقاني، المشهور بالصاحب بن عباد (ت 385هـ) (ت 385هـ)
Baca kitab penuh →
Petikan terjemahan
Petikan awal daripada kitab ini. Baca keseluruhannya di aplikasi Pustaka Turath.
بسم الله الرحمن الرحيم
Dengan nama Allah Yang Maha Pemurah lagi Maha Penyayang
قال الصاحب كافي الكفاة إسماعيل بن عباد رحمه الله تعالى:
Berkata al-Sahib Kafi al-Kufat Ismail bin Abbad rahimahullah taala:
الحمد لله الذي ضرب الأمثال للناس، {لَا يَسْتَحْيِي أَن يَضْرِبَ مَثَلاً مَّا بَعُوضَةً فَمَا فَوْقَهَا}، وصلى الله على أفصح العرب، وسرِّ عبد المطلب، صلى الله عليه وعلى آله، أخيار الأمم، وأنوار الظُّلم. كم مثَلٍ ضُرِبَ، فيه الحجةُ البالغة، والحكمة الواضحة. ثمَّ أنَّ الله تعالى قد أحيا بالأمير السيد شاهنشاه فخر الدولة وملك الأمة أطال الله بقاه، ونصر لواه - داثر العلوم والآداب، وأقام برأيه ورايته أسواقهما وكانت في يد الكساد بل الذهاب، فهو يُقدِّم على المعرفة،
Segala puji bagi Allah yang telah membuat perumpamaan bagi manusia, {Dia tidak malu membuat perumpamaan berupa seekor nyamuk atau yang lebih kecil daripada itu}, dan selawat Allah ke atas orang yang paling fasih dalam kalangan Arab, dan permata Abdul Muttalib, selawat Allah ke atasnya dan ke atas keluarganya, sebaik-baik umat, dan cahaya-cahaya dalam kegelapan. Betapa banyak perumpamaan yang dibuat, padanya terdapat hujah yang menyeluruh dan hikmah yang jelas. Kemudian sesungguhnya Allah Taala telah menghidupkan semula dengan Amir al-Sayyid Syahansyah Fakhr al-Daulah dan Malik al-Ummah — semoga Allah memanjangkan umurnya dan menolong panjinya — ilmu-ilmu dan adab-adab yang telah pupus, dan dengan pendapat serta panjinya dia menegakkan pasaran kedua-duanya yang sebelum itu berada dalam keadaan lesu bahkan lenyap, maka dia mendahulukan orang yang berpengetahuan,
ويقرِّب على التبصرة، لا كالملوك الذين يقال لهم:
dan mendekatkan orang yang berwawasan, tidak seperti raja-raja yang dikatakan kepada mereka:
دعِ المكارم لا تنهضْ لبُغيتها … واقعدْ فإنَّكَ أنتَ الطاعمُ الكاسي
Tinggalkanlah kemuliaan, jangan bangkit menuntutnya … dan duduklah, kerana engkaulah yang makan dan memberi makan
ومن نِعمِ الله تعالى عليه - أدام الله تعالى النِّعمَ لديه - أن الله قرن ألفاظه بفَصْل المقال، ووشَّحَ كلامَه بضرب الأمثال، وسمعته - أعزَّ اللهُ نصره - يتمتَل كثيراً بفصوصٍ من شعر المتنبي هي لبُّ اللب، يضعُ فيها الهناءَ موضعَ النُقب. وهذا الشاعر مع تمييزه وبراعته، وتبريزه في صناعته، له في الأمثال خصوصاً مذهبٌ سبق به أمثاله، فأمليت ما صدر عن ديوانه من مَثَلٍ رائعٍ في فنِّه، بارعٍ في معناه ولفظه، ليكون تذكرةً في المجلس العالي، تلحظها العين العالية، وتعيها الأذن الواعية. ثمَّ إنْ أمر - أعلى اللهُ أمرهُ - أمليتُ بمشيئة الله
Dan antara nikmat Allah Taala ke atasnya — semoga Allah Taala mengekalkan nikmat itu padanya — ialah Allah telah menggandingkan lafaz-lafaznya dengan kefasihan tutur kata, dan menghiasi ucapannya dengan membuat perumpamaan. Aku telah mendengarnya — semoga Allah menguatkan pertolongannya — banyak memanfaatkan serpihan-serpihan syair al-Mutanabbi yang merupakan inti pati, dia meletakkan ubat pada tempat luka. Penyair ini, di samping keistimewaan dan kepakarannya, serta keunggulannya dalam bidangnya, mempunyai dalam perumpamaan khususnya satu mazhab yang mendahului orang-orang sepertinya. Maka aku mendiktekan apa yang terbit daripada diwannya berupa perumpamaan yang indah dalam bidangnya, unggul dalam makna dan lafaznya, supaya menjadi peringatan di majlis yang tinggi, dipandang oleh mata yang tinggi, dan difahami oleh telinga yang sedar. Kemudian jika dia memerintahkan — semoga Allah meninggikan perintahnya — aku akan mendiktekan dengan kehendak Allah
ما وقع من الأمثالِ في كلِّ شعرٍ جاهليٍّ أو مخضرم أو إسلامي، فما أَجدُ منْ عمل في ذلك من الأدباء كتاباً مقنعاً، أو جمعاً مشبعاً. قَرَنَ اللهُ بالسعادة بأيَّامهِ، والمناجح بأعلامه، إنه فعَّالٌ لما يريد.
perumpamaan-perumpamaan yang terdapat dalam setiap syair jahiliah, mukhadram atau Islami, kerana aku tidak dapati sesiapa dalam kalangan sasterawan yang menghasilkan kitab yang memuaskan atau himpunan yang mencukupi dalam hal itu. Semoga Allah menggandingkan kebahagiaan dengan hari-harinya, dan kejayaan dengan tanda-tandanya, sesungguhnya Dia Maha Melakukan apa yang Dia kehendaki.
قال المتنبي:
Kata al-Mutanabbi: