Ulum al-Quran & Usul Tafsir Abad 4H Ada terjemahan
Bahasa-Bahasa dalam al-Quran
اللغات في القرآن
عبد الله بن الحسين بن حسنون، أبو أحمد السامري (ت 386هـ) (ت 386هـ)
Baca kitab penuh →
Petikan terjemahan
Petikan awal daripada kitab ini. Baca keseluruhannya di aplikasi Pustaka Turath.
كتاب اللغات في القرآن من أوله إلى آخره
Kitab al-Lughat fi al-Quran dari awal hingga akhir.
لغة قريش وهذيل وكنانة والأوس والخزرج وخثعم وقيس عيلان وسعد العشيرة وجرهم واليمن وأزدشنوءة وكندة وتميم وحمير ومدين ولخم وحضرموت وسدوس والحجاز وأنمار وغسّان وبني حنيفة وتغلب وطيء وعامر بن صعصعة ومزينة وثقيف وجذام والفرس والنبط والحبشة والسريانية والعبرية والقبط والروم والعمالقة …
Bahasa Quraisy, Hudzail, Kinanah, Aus, Khazraj, Khats'am, Qais 'Ailan, Sa'd al-'Asyirah, Jurhum, Yaman, Azd Syanu'ah, Kindah, Tamim, Himyar, Madyan, Lakhm, Hadramaut, Sadus, Hijaz, Anmar, Ghassan, Bani Hanifah, Taghlib, Thayyi', 'Amir bin Sa'sa'ah, Muzainah, Tsaqif, Judzam, Parsi, Nabt, Habsyah, Suryani, Ibrani, Qibti, Rom, dan 'Amaliq ...
أخبر به إسماعيل بن عمرو المقرىء عن عبد الله بن الحسين بن حسنون المقرىء.
Diriwayatkan oleh Ismail bin Amr al-Muqri' daripada Abdullah bin al-Husain bin Hasanun al-Muqri'.
بإسناده إلى ابن عباس.
Dengan sanadnya (perawi) kepada Ibnu Abbas.
بسم الله الرحمن الرحيم
Dengan nama Allah Yang Maha Pemurah lagi Maha Penyayang.
أخبرنا الشيخ أبو محمد إسماعيل بن عمرو بن إسماعيل بن راشد الحدّاد المقرىء، قراءةً عليه، قال: حدّثني أبو أحمد عبد الله بن الحسين بن حسنون المقريء، قال حدَّثنا أحمد بن محمد بن سعيد بن أبان القرشي، قال حدثنا أبو جعفر محمد بن أيوب المقرئ، عن عبد الملك بن عبد العزيز ابن جُريج، عن عطاء.
Telah mengkhabarkan kepada kami Syeikh Abu Muhammad Ismail bin 'Amr bin Ismail bin Rasyid al-Haddad al-Muqri', secara bacaan kepadanya, katanya (al-Haddad): Telah menceritakan kepadaku Abu Ahmad Abdullah bin al-Husain bin Hasanun al-Muqri', katanya: Telah menceritakan kepada kami Ahmad bin Muhammad bin Sa'id bin Aban al-Qurasyi, katanya: Telah menceritakan kepada kami Abu Ja'far Muhammad bin Ayyub al-Muqri', daripada Abdul Malik bin Abdul Aziz Ibnu Juraij, daripada 'Atha'.
عن ابن عباس في قوله عز وجل: (بِلِسانٍ عَرَبِيٍ مُبين) قال: بلسان قريش، ولو كان غير عربي ما فهموه. وما أنزل الله عز وجل من السماء كتاباً إلا بالعبرانية، وكان جبريل عليه السلام يُترجم لكل نبي بلسان قومه. وذلك أن الله عز وجل قال (وَما أَرسَلنا مِن رَسولٍ إلّا بِلِسانِ قَومِهِ لِيُبَينَ) . وليس من ألسنة الأمم أوسع من لسان العرب. والقرآن ليس فيه لغة إلا لغة العرب، وربما وافقت اللغة اللغات، وأما الأصل والجنس فعربي لا يخالطه شيء.
Daripada Ibnu Abbas mengenai firman Allah 'Azza wa Jalla: (dengan bahasa Arab yang jelas) — katanya (Ibnu Abbas): dengan bahasa Quraisy, kerana kalau bukan bahasa Arab, mereka tidak akan memahaminya. Dan tidaklah Allah 'Azza wa Jalla menurunkan sesuatu kitab dari langit melainkan dengan bahasa Ibrani, dan Jibril 'alaihissalam menterjemahkan bagi setiap nabi dengan bahasa kaumnya. Demikian itu kerana Allah 'Azza wa Jalla berfirman: (Dan Kami tidak mengutus seorang rasul pun melainkan dengan bahasa kaumnya supaya dia dapat menjelaskan kepada mereka). Dan tidak ada bahasa umat-umat yang lebih luas daripada bahasa Arab. Al-Quran tidak mengandungi bahasa selain bahasa Arab, dan kadang-kadang sesuatu lafaz itu bertepatan dengan bahasa-bahasa lain, tetapi asal dan jenisnya tetap Arab, tidak bercampur dengan sesuatu pun.
سورة البقرة
Surah al-Baqarah