Ulum Hadis Abad 14H Ada terjemahan
Sifat Hubungan antara Para Ulama pada Zaman Dahulu
صفة الارتباط بين العلماء في القديم
عبد الرحمن بن يحيى المُعَلِّمي اليماني (1313 - 1386 هـ) (ت 1386هـ)
Baca kitab penuh →
Petikan terjemahan
Petikan awal daripada kitab ini. Baca keseluruhannya di aplikasi Pustaka Turath.
الرسالة الرابعة عشرة
Risalah Keempat Belas
صفة الارتباط بين العلماء في القديم
Sifat Hubungan antara Ulama pada Zaman Dahulu
بسم الله الرحمن الرحيم
Dengan nama Allah Yang Maha Pemurah lagi Maha Penyayang
الحمد لله الذي أرانا بأعيننا ما كنا نتمنّى أن نراه من مظاهر الارتباط والتعاون العلمي بين العلماء، فأصبح علماء الهند يستقبلون وفدًا كريمًا من خيرة إخوانهم علماء مصر، تكلّفوا المشاقَّ والمتاعب حُبًّا في تعرّف أحوال إخوانهم في الهند، وتوثيق عُرى التواصل معهم، تمهيدًا للتعاون معهم فيما يرفع شأن الإسلام والعلم.
Segala puji bagi Allah yang telah memperlihatkan kepada kami dengan mata kami sendiri apa yang kami impikan untuk melihatnya, iaitu tanda-tanda hubungan dan kerjasama ilmiah antara para ulama. Kini para ulama India menyambut satu delegasi mulia daripada sebaik-baik saudara mereka, iaitu para ulama Mesir, yang menanggung kepayahan dan kesusahan kerana cinta untuk mengenali keadaan saudara-saudara mereka di India, dan untuk mengukuhkan ikatan perhubungan dengan mereka, sebagai persiapan untuk bekerjasama dengan mereka dalam perkara yang mengangkat martabat Islam dan ilmu.
كان العلماء في العصور الأولى متواصلين على بُعْد الأقطار وصعوبة الأسفار، فلا تكاد تطّلع على ترجمة رجل منهم إلا وجدت فيها ذِكْرَ ارتحاله في أوان الطلب إلى الأقطار النائية للقاء العلماء والأخذ عنهم، وسياحته بعد التحصيل، وكلما دخل بلدةً سأل عمن بها من العلماء، واجتمع بهم، واستفاد منهم وأفادهم، وبقي يواصلهم طول عمره بالمكاتبة والمراسلة، وكانت المكاتبات لا تنقطع بين علماء الأقطار لتبادل الأفكار في المسائل العلمية.
Para ulama pada zaman-zaman awal sentiasa berhubung walaupun jauh jarak negeri dan sukar perjalanan. Hampir-hampir engkau tidak meneliti biografi seseorang ulama melainkan engkau akan dapati padanya disebutkan perjalanannya pada awal menuntut ilmu ke negeri-negeri yang jauh untuk bertemu para ulama dan mengambil ilmu daripada mereka, serta pengembaraannya selepas menyelesaikan pengajian. Setiap kali dia memasuki sesuatu negeri, dia akan bertanya tentang ulama yang ada di situ, berkumpul dengan mereka, mengambil manfaat daripada mereka dan memberi manfaat kepada mereka, dan dia terus berhubung dengan mereka sepanjang hayatnya melalui surat-menyurat. Surat-menyurat antara ulama di pelbagai negeri tidak pernah terputus untuk bertukar-tukar fikiran dalam masalah-masalah ilmiah.
وفي الجزء الأول من "إعلام الموقعين" (ص 28 وما بعدها) ذَكَر رسالةً من الليث بن سعد إلى مالك تشتمل على عدة مسائل، وفيها ما يدل أنّ المكاتبة بينهما في المسائل العلمية كانت متواصلة.
Dalam jilid pertama "I'lam al-Muwaqqi'in" (hlm. 28 dan seterusnya), beliau (Ibn al-Qayyim) menyebutkan sepucuk surat daripada al-Lais bin Sa'd kepada Malik yang mengandungi beberapa masalah, dan padanya terdapat petunjuk bahawa surat-menyurat antara mereka dalam masalah-masalah ilmiah sentiasa berterusan.
وهكذا كانت المكاتبة بين الشافعي وأحمد بن حنبل.
Demikian juga surat-menyurat antara al-Syafi'i dan Ahmad bin Hanbal.
في "توالي التأسيس"(1) لابن حجر العسقلاني: "قال أبو ثور: كتب عبدالرحمن بن مهدي إلى الشافعي وهو شاب أن يضع له كتابًا، فوضع له
Dalam "Tawali al-Ta'sis"(1) karya Ibn Hajar al-'Asqalani: "Abu Tsaur berkata: 'Abdul Rahman bin Mahdi menulis surat kepada al-Syafi'i ketika beliau masih muda supaya beliau mengarang sebuah kitab untuknya, lalu beliau mengarang untuknya