Pustaka Turath
Pustaka Turath › Ulum Hadis
Ulum Hadis Ada terjemahan

Kesan Buruk Perbuatan Memalsukan Hadis

الآثار السيئة للوضع في الحديث
عبد الله بن ناصر الشقاري
Baca kitab penuh →

Petikan terjemahan

Petikan awal daripada kitab ini. Baca keseluruhannya di aplikasi Pustaka Turath.

المقدّمة
Pendahuluan
الحمد لله رب العالمين، أنزل كتابه الكريم، وتكفل بحفظه ورعايته على مر السنين، فقال عز من قائل: {إِنَّا نَحْنُ نَزَّلْنَا الذِّكْرَ وَإِنَّا لَهُ لَحَافِظُونَ} 1 والصلاة والسلام على رسوله الأمين، محمد سيد الأولين والآخرين، أرسله ليبلغ الناس هذا الذكر ويبينه للعالمين، فقال سبحانه وتعالى: {وَأَنْزَلْنَا إِلَيْكَ الذِّكْرَ لِتُبَيِّنَ لِلنَّاسِ مَا نُزِّلَ إِلَيْهِمْ وَلَعَلَّهُمْ يَتَفَكَّرُونَ} 2 فكان حفظ القرآن يتضمن حفظ سنة نبيه الأمين وحمايتها من كيد الواضعين وعبث العابثين، صلوات الله وسلامه عليه وعلى آله وصحبه أجمعين.
Segala puji bagi Allah, Tuhan sekalian alam, yang telah menurunkan kitab-Nya yang mulia, dan menjamin pemeliharaan serta penjagaannya sepanjang zaman. Firman Allah Yang Maha Tinggi lagi Maha Agung: Sesungguhnya Kamilah yang menurunkan al-Zikr (al-Quran), dan sesungguhnya Kami benar-benar memeliharanya. 1 Selawat dan salam ke atas Rasul-Nya yang amanah, Muhammad, penghulu orang-orang terdahulu dan terkemudian. Allah mengutusnya untuk menyampaikan al-Zikr ini kepada manusia dan menjelaskannya kepada seluruh alam. Firman Allah Subhanahu wa Ta'ala: Dan Kami turunkan kepadamu al-Zikr (al-Quran) supaya engkau menjelaskan kepada manusia apa yang diturunkan kepada mereka, dan supaya mereka berfikir. 2 Maka pemeliharaan al-Quran itu merangkumi pemeliharaan sunnah Nabi-Nya yang amanah dan perlindungannya daripada tipu daya para pemalsu dan perbuatan main-main orang-orang yang suka mempermainkan. Selawat dan salam Allah ke atasnya (Nabi ﷺ), ke atas keluarganya dan para sahabatnya seluruhnya.
وبعد: فالقرآن والسنة هما مصدران أساسيان لمعرفة العقيدة والشريعة، لا يستغني أحدهما عن الثاني، فإن السنة هي المبينة لمبهم القرآن والمفصلة لمجمله، بل هي في حقيقة الأمر وواقعه تطبيق عملي للقرآن الكريم على يد رسول الإنسانية عليه أفضل الصلاة وأتم التسليم.
Wa ba'du: Sesungguhnya al-Quran dan al-Sunnah adalah dua sumber asas untuk mengenali akidah dan syariat; salah satu tidak dapat menggantikan yang lain. Sesungguhnya sunnah itulah yang menjelaskan perkara yang samar dalam al-Quran dan memperincikan perkara yang ringkas di dalamnya. Bahkan pada hakikat dan realitinya, sunnah merupakan pelaksanaan praktikal al-Quran di tangan Rasul bagi seluruh manusia, ke atasnya sebaik-baik selawat dan sesempurna salam.
ولما كانت السنة النبوية قد وصلت إلى درجة عالية في الكمال والشمول وخلت أقواله صلى الله عليه وسلم وأفعاله من كل ما يكدر الرسالة أو يشوه الصورة الصافية لمكانة الرسول الكريم صلى الله عليه وسلم، فقد أغاظ هذا أعداء الدين من أولئك الذين آمنوا باللسان وكفروا بالقلوب.. فدسوا في الخفاء أحاديث مكذوبة وضعوها على النبي صلى الله عليه وسلم، آملين أن تختلط بالثابت عنه، وساعدتهم على الوضع ظروف أحاطت بالأمة الإسلامية في بعض فتراتها، من خلافات سياسية وجهل بالدين وأهدافه ومراميه إلى غير ذلك من الظروف التي تراكمت فأوجدت ركاماً من نزيف
Oleh kerana sunnah Nabi ﷺ telah mencapai darjat yang tinggi dalam kesempurnaan dan keluasan, serta bersihnya ucapan dan perbuatan baginda ﷺ daripada segala perkara yang boleh mengeruhkan risalah atau mencacatkan gambaran yang jernih tentang kedudukan Rasul yang mulia ﷺ, maka hal ini membangkitkan kemarahan musuh-musuh agama, iaitu mereka yang beriman dengan lidah tetapi kufur dengan hati. Lalu mereka menyeludup secara sembunyi hadis-hadis palsu yang mereka ada-adakan atas nama Nabi ﷺ, dengan harapan ia akan bercampur dengan hadis-hadis yang sahih daripada baginda. Perbuatan pemalsuan itu turut dibantu oleh keadaan yang melingkungi umat Islam pada sebahagian zamannya, seperti perselisihan politik, kejahilan terhadap agama serta matlamat dan tujuannya, dan lain-lain keadaan yang bertimbun-timbun sehingga melahirkan longgokan
1 سورة الحجر آية 9.
1 Surah al-Hijr, ayat 9.
2 سورة النحل آية 44.
2 Surah al-Nahl, ayat 44.
الأفكار وقيحها، وألصقت بالرسول صلى الله عليه وسلم زوراً وبهتاناً، فأوجدت رد فعل من جانب العلماء المسلمين، لكن.. بعد أن خلَّفت آثاراً سلبية في الأمة، ولا زالت تعاني من مخلفاتها في العصر الحديث!
fikiran yang keruh dan bernanah, serta menisbahkan kepada Rasulullah ﷺ secara dusta dan palsu. Ini kemudiannya melahirkan tindak balas daripada pihak para ulama Islam, tetapi... setelah ia meninggalkan kesan-kesan negatif dalam umat, dan umat masih lagi menanggung sisa-sisa akibatnya pada zaman moden ini!
نعم … في العصر الحديث، وفي هذه الفترة العصيبة والمنعطف التاريخي في حياة الأمة الإسلامية، نادى بعض من يعيش على أنقاض مخلفات ماضية، تدفعه خلفيات معينة إلى ترك السنة والاحتجاج بها، مدعياً أن فيها الكثير من المصنوع والموضوع، محاولاً التشكيك في سلامتها، وزاد الطين بلّة، وضغثاً على إبّالة ما مني به المسلمون في هذا العصر من ضعف في الثقافة الدينية الصحيحة عامة وعلم أصول الحديث ومصطلحه خاصة، فاستولت الخرافة الكاذبة والمذاهب الفكرية المنحرفة على عقول الكثير، فلو علم المنادي والمنادون ما قام به علماء الأمة من أدوار خالدة وجهود جبارة في مقاومة الوضع وتعريف الأمة به وتحذيرها منه لهان المصاب، ولكنهم جهلوا أو تجاهلوا هذه الجهود وحاولوا طمسها والقضاء عليها.
Ya... pada zaman moden ini, dalam tempoh yang genting dan persimpangan sejarah dalam kehidupan umat Islam ini, sebahagian mereka yang hidup di atas runtuhan sisa-sisa zaman lampau menyeru — didorong oleh latar belakang tertentu — supaya meninggalkan sunnah dan tidak berhujah dengannya, dengan mendakwa bahawa di dalamnya terdapat banyak hadis yang dibuat-buat dan dipalsukan, sambil cuba menimbulkan keraguan terhadap kesahihannya. Ditambah lagi dengan musibah yang menimpa umat Islam pada zaman ini, iaitu kelemahan dalam budaya agama yang sahih secara umumnya, dan dalam ilmu usul hadis serta mustalahnya secara khususnya, maka khurafat yang dusta dan aliran-aliran pemikiran yang menyeleweng pun menguasai akal ramai orang. Kalaulah penyeru dan para penyeru itu mengetahui peranan abadi dan usaha gigih yang dilakukan oleh para ulama umat dalam menentang pemalsuan, memperkenalkan umat kepadanya dan memberi amaran terhadapnya, nescaya ringanlah musibah ini. Tetapi mereka jahil atau sengaja berpura-pura jahil terhadap usaha-usaha ini, dan cuba menghapuskan serta memusnahkannya.
Buka di aplikasi →

© Pustaka Turath — Himpunan Terjemahan Kitab