Syarah Hadis Abad 8H Ada terjemahan
Gayah al-Naf' fi Syarh Hadis "Tamthil al-Mukmin bi Khamah al-Zar'" [Dicetak dalam himpunan risalah al-Hafiz Ibn Rajab al-Hanbali]
غاية النفع في شرح حديث «تمثيل المؤمن بخامة الزرع» [مطبوع ضمن مجموع رسائل الحافظ ابن رجب الحنبلي]
زين الدين أبو الفرج عبد الرحمن بن أحمد بن رجب الحنبلي (736 - 795 هـ) (ت 795هـ)
Baca kitab penuh →
Petikan terjemahan
Petikan awal daripada kitab ini. Baca keseluruhannya di aplikasi Pustaka Turath.
غاية النفع في شرح حديث "تمثيل المؤمن بخامة الزرع"
Gayah al-Naf' fi Syarh Hadis "Tamthil al-Mukmin bi Khamah al-Zar'"
بسم الله الرحمن الرحيم
Dengan nama Allah Yang Maha Pemurah lagi Maha Penyayang
وبه نستعين
Dengan-Nya kami memohon pertolongan
خرَّج البخاري ومسلم (1) من حديث أبي هريرة" عن النبي صلى الله عليه وسلم قال: «مَثلُ المُؤْمِنِ كَمَثلِ الخامَةِ مِنَ الزَّرعِ مِنْ حَيثُ أَتَتْهَا الرِّيحُ كَفأتْهَا؛ فَإِذَا اعْتدلت تكفأ بِالبَلاءِ. والفَاجِرُ كَالأرزة (2) صَماء مُعتدِلَة حتَّى يقصمها الله إذا شاء» وهذا لفظ البخاري.
Al-Bukhari dan Muslim (1) meriwayatkan daripada hadis Abu Hurairah, daripada Nabi ﷺ, sabdanya (Nabi ﷺ): "Perumpamaan orang mukmin itu seperti tanaman yang lembut; dari arah mana pun angin datang, ia akan memiringkannya. Apabila ia telah tegak, angin akan memiringkannya lagi dengan ujian. Sedangkan orang fajir (yang derhaka) seperti pokok aras (2) yang keras lagi tegak, sehingga Allah mematahkannya apabila Dia menghendaki." Ini adalah lafaz al-Bukhari.
وخرَّجا (3) أيضاً من حديث كعب بن مالك عن النبي صلى الله عليه وسلم قال: " «مَثلُ المُؤْمِنِ كَالخَامَةِ مِنَ الزَّرعِ تفيؤُها الرِّيحُ مَرَّة وتَعدلها مَرَّة، وَمَثلُ المُنافِقِ كَالأرْزِة لا تَزالُ حَتّى يكونَ انْجِعافُها (4) مرَّةً واحدةً».
Kedua-duanya (3) juga meriwayatkan daripada hadis Ka'b bin Malik, daripada Nabi ﷺ, sabdanya (Nabi ﷺ): "Perumpamaan orang mukmin itu seperti tanaman yang lembut; angin memiringkannya sekali dan menegakkannya sekali. Sedangkan perumpamaan orang munafik itu seperti pokok aras yang tidak henti-henti sehingga tercabut akarnya (4) sekali gus."
وخرجه الإمام أحمد (5) بمعناه من حديث جابر بن عبد الله عن النبي صلى الله عليه وسلم، وخرجه البزار من حديث أنس عن النبي صلى الله عليه وسلم.
Imam Ahmad (5) juga meriwayatkannya dengan makna yang sama daripada hadis Jabir bin Abdullah, daripada Nabi ﷺ. Al-Bazzar pula meriwayatkannya daripada hadis Anas, daripada Nabi ﷺ.
ففي هذه الأحاديث أن النبي صلى الله عليه وسلم ضرب مثل المؤمن في إصابة البلاء لجسده بخامة الزرع التي (تفيئها الريح) (*) يمنة ويسرة. والخامة: الرطبة من النبات.
Dalam hadis-hadis ini, Nabi ﷺ membuat perumpamaan orang mukmin yang ditimpa ujian pada tubuh badannya seperti tanaman yang lembut yang (dipukul angin) (*) ke kanan dan ke kiri. Al-Khamah ialah tumbuhan yang masih muda dan lembut.
وَمَثَّل المنافق والفاجر بالأرزة وهي الشجرة العظيمة التي لا تحركها الرياح ولا تزعزعها حتى يرسل الله عليها ريحًا عاصفًا فتقتلعها من الأرض دفعة واحدة.
Baginda ﷺ pula membuat perumpamaan orang munafik dan orang fajir seperti pokok aras, iaitu pokok besar yang tidak dapat digerakkan oleh angin dan tidak dapat digoyahkan, sehingga Allah menghantar angin kencang ke atasnya lalu mencabutnya dari bumi sekali gus.